6845 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَأَبُو الْبَخْتَرِيِّ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَا: ثنا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ، بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَايَ، وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، قَالَ: فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ -[323]- الرِّقَاعِ مِمَّا كُنَّا نَعْصِبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ: فَحَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ: مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ، وَقَالَ: وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ: قَالَ أَبُو أُسَامَةَ: وَزَادَنِي غَيْرُهُ: وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ
আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা একটি যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম। আমরা ছিলাম ছয়জন লোক, আমাদের মধ্যে একটি মাত্র উট ছিল, যা আমরা পালাক্রমে ব্যবহার করতাম। (অতিরিক্ত হাঁটার কারণে) আমাদের পা ক্ষয় হয়ে গেল। আমার দুই পা-ও ফেটে গেল এবং আমার পায়ের নখগুলো খসে পড়ল।
তখন আমরা আমাদের পায়ে কাপড়ের টুকরা বা পট্টি বাঁধতাম। বর্ণনাকারী বলেন, তাই আমাদের পায়ে বাঁধা কাপড়ের পট্টিগুলোর কারণে সে যুদ্ধকে ‘গাযওয়াতু যাতুর রিকা’ (কাপড়ের পট্টিসমূহের যুদ্ধ) নাম দেওয়া হয়েছিল।
আবূ বুরদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে এই হাদীসটি বর্ণনা করার পর তা অপছন্দ করলেন (বা তা উল্লেখ করতে কুণ্ঠাবোধ করলেন)। তিনি বললেন: "এটা উল্লেখ করে আমি কী করব?"—যেন তিনি তাঁর নিজের কোনো (কষ্টকর) আমল প্রকাশ করাকে অপছন্দ করলেন। তিনি বললেন: "আল্লাহ এর প্রতিদান দেবেন।"
আমরা একটি যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম। আমরা ছিলাম ছয়জন লোক, আমাদের মধ্যে একটি মাত্র উট ছিল, যা আমরা পালাক্রমে ব্যবহার করতাম। (অতিরিক্ত হাঁটার কারণে) আমাদের পা ক্ষয় হয়ে গেল। আমার দুই পা-ও ফেটে গেল এবং আমার পায়ের নখগুলো খসে পড়ল।
তখন আমরা আমাদের পায়ে কাপড়ের টুকরা বা পট্টি বাঁধতাম। বর্ণনাকারী বলেন, তাই আমাদের পায়ে বাঁধা কাপড়ের পট্টিগুলোর কারণে সে যুদ্ধকে ‘গাযওয়াতু যাতুর রিকা’ (কাপড়ের পট্টিসমূহের যুদ্ধ) নাম দেওয়া হয়েছিল।
আবূ বুরদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে এই হাদীসটি বর্ণনা করার পর তা অপছন্দ করলেন (বা তা উল্লেখ করতে কুণ্ঠাবোধ করলেন)। তিনি বললেন: "এটা উল্লেখ করে আমি কী করব?"—যেন তিনি তাঁর নিজের কোনো (কষ্টকর) আমল প্রকাশ করাকে অপছন্দ করলেন। তিনি বললেন: "আল্লাহ এর প্রতিদান দেবেন।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6845)