6834 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الْأَيْلِيُّ، ثنا سَلَامَةُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ، قَاتَلَ أَخِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِتَالًا شَدِيدًا، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِي أَمْرِهِ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَشَكُّوْا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ، قَالَ سَلَمَةُ: فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَرْجُزَ بِكَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: اعْلَمْ مَا تَقُولُ، فَقُلْتُ:
[البحر الرجز]
وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
-[317]-
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذَا؟» ، قُلْتُ: قَالَهَا أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، بِمِثْلِهِ «مُجْتَهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ غَيْرَ أَنَّهُ، قَالَ: قَالَ: «فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، قَالَ: وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعَيْهِ
[البحر الرجز]
وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
-[317]-
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذَا؟» ، قُلْتُ: قَالَهَا أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، بِمِثْلِهِ «مُجْتَهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ غَيْرَ أَنَّهُ، قَالَ: قَالَ: «فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، قَالَ: وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعَيْهِ
সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন খায়বারের দিন এলো, আমার ভাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধ করলো। অতঃপর তার তলোয়ার তার দিকেই ফিরে এলো এবং তাকে হত্যা করলো।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এ বিষয়ে মন্তব্য করলেন এবং তার ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করলেন: ‘এ তো এমন লোক যে তার নিজের অস্ত্র দ্বারা মারা গেছে।’ ফলে তারা তার (শাহাদাতের) বিষয়ে সন্দেহ করলেন।
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে ফিরে এলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি আপনার সামনে ছন্দবদ্ধ কবিতা (রাজাজ) আবৃত্তি করব। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন।
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কী বলছো, সে সম্পর্কে সতর্ক থাকো।
আমি বললাম:
আল্লাহর কসম! আল্লাহ যদি না থাকতেন, তবে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা সাদাকাহ করতাম, না আমরা সালাত আদায় করতাম।
তিনি (সালামা) বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি সত্য বলেছ।”
সুতরাং আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) অবতীর্ণ করুন,
আর যদি আমরা (শত্রুর) সম্মুখীন হই, তবে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন।
আর মুশরিকরা তো আমাদের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছে।
যখন আমি আমার কবিতা আবৃত্তি শেষ করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এটা কে বলেছে?” আমি বললাম: আমার ভাই এটি বলেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আল্লাহ তাকে রহম করুন। সে তো এমন অবস্থায় মারা গেছে, যখন সে সাওয়াবের উদ্দেশ্যে চেষ্টা করেছিল (মুজতাহিদًا)।”
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর আমি সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ছেলেকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি আমাকে তার পিতা (সালামা) থেকে ঐ একই রকম হাদীস বর্ণনা করলেন, যা আব্দুর রহমান আমাকে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (সালামার ছেলে) অতিরিক্ত বললেন যে, (নবী সাঃ) বলেছেন: “তার জন্য দুইগুণ প্রতিদান রয়েছে।” তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার দুই আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন।
যখন খায়বারের দিন এলো, আমার ভাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধ করলো। অতঃপর তার তলোয়ার তার দিকেই ফিরে এলো এবং তাকে হত্যা করলো।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এ বিষয়ে মন্তব্য করলেন এবং তার ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করলেন: ‘এ তো এমন লোক যে তার নিজের অস্ত্র দ্বারা মারা গেছে।’ ফলে তারা তার (শাহাদাতের) বিষয়ে সন্দেহ করলেন।
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে ফিরে এলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি আপনার সামনে ছন্দবদ্ধ কবিতা (রাজাজ) আবৃত্তি করব। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন।
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কী বলছো, সে সম্পর্কে সতর্ক থাকো।
আমি বললাম:
আল্লাহর কসম! আল্লাহ যদি না থাকতেন, তবে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা সাদাকাহ করতাম, না আমরা সালাত আদায় করতাম।
তিনি (সালামা) বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি সত্য বলেছ।”
সুতরাং আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) অবতীর্ণ করুন,
আর যদি আমরা (শত্রুর) সম্মুখীন হই, তবে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন।
আর মুশরিকরা তো আমাদের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছে।
যখন আমি আমার কবিতা আবৃত্তি শেষ করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এটা কে বলেছে?” আমি বললাম: আমার ভাই এটি বলেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আল্লাহ তাকে রহম করুন। সে তো এমন অবস্থায় মারা গেছে, যখন সে সাওয়াবের উদ্দেশ্যে চেষ্টা করেছিল (মুজতাহিদًا)।”
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর আমি সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ছেলেকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি আমাকে তার পিতা (সালামা) থেকে ঐ একই রকম হাদীস বর্ণনা করলেন, যা আব্দুর রহমান আমাকে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (সালামার ছেলে) অতিরিক্ত বললেন যে, (নবী সাঃ) বলেছেন: “তার জন্য দুইগুণ প্রতিদান রয়েছে।” তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার দুই আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6834)