6833 - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ خُرَّزَاذَ الْأَنْطَاكِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ، قَاتَلَ أَخِي قِتَالًا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ: رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلَاحِهِ، وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ، قَالَ سَلَمَةُ: فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ بِكَ، فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: اعْلَمْ مَا تَقُولُ، قَالَ: فَقُلْتُ:
[البحر الرجز]
لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا
-[316]-
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»
وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ... قَالُوا اكْفُرُوا قُلْنَا لَهُمْ أَبَيْنَا
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذَا؟» ، قُلْتُ: قَالَهُ أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، يَقُولُونَ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ: إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، وَقَدْ شَكُّوا فِي شَأْنِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا، فَلَهُ أَجْرَانِ اثْنَانِ»
[البحر الرجز]
لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا
-[316]-
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»
وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ... قَالُوا اكْفُرُوا قُلْنَا لَهُمْ أَبَيْنَا
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذَا؟» ، قُلْتُ: قَالَهُ أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، يَقُولُونَ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ: إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، وَقَدْ شَكُّوا فِي شَأْنِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا، فَلَهُ أَجْرَانِ اثْنَانِ»
সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খায়বারের যুদ্ধ শুরু হলো, তখন আমার ভাই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে অত্যন্ত কঠোরভাবে যুদ্ধ করলো। এরপর তার নিজের তরবারিই তার উপর ফিরে এলো এবং তাকে হত্যা করে ফেললো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ এ বিষয়ে বললেন: "একজন ব্যক্তি তার নিজের অস্ত্রেই মারা গেছে।" এবং তারা তার (মৃত্যুর) ব্যাপারে কিছুটা সন্দেহ পোষণ করলো।
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে প্রত্যাবর্তন করলেন, আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকে অনুমতি দিন যেন আমি আপনার সামনে কাব্য আবৃত্তি (রাজায) করি।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে অনুমতি দিলেন। তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তুমি কী বলছো সে ব্যাপারে সচেতন থেকো।"
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম:
"আল্লাহ্ না হলে আমরা হেদায়েত পেতাম না,"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি সত্য বলেছো।"
"আর না আমরা সাদাকাহ দিতাম, না সালাত আদায় করতাম,"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি সত্য বলেছো।"
"আর তুমি আমাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করো...
আর যদি আমাদের সাক্ষাৎ হয় তবে আমাদের পাগুলোকে সুদৃঢ় রেখো।
মুশরিকরা আমাদের উপর বিদ্রোহ করেছে...
তারা বললো, ’কুফরি করো’; আমরা তাদের বললাম, ’আমরা অস্বীকার করলাম’ (মানবো না)।"
যখন আমি আমার কাব্য আবৃত্তি শেষ করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কে এটা বলেছে?" আমি বললাম: "এটা আমার ভাই বলেছিল।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ্ তাকে রহম করুন।"
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে। তারা বলছে, সে তার নিজের অস্ত্রের আঘাতেই মারা গেছে।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে জিহাদের চেষ্টা করতে করতে মুজাহিদ হিসেবে মারা গেছে।"
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, এরপর আমি সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্রকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনিও তার পিতা থেকে আমার কাছে ঐরূপই বর্ণনা করেছেন যা আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (সালামার পুত্র) এটুকু যোগ করেছেন যে, যখন আমি বললাম: "কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা তার ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করেছে," তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তারা মিথ্যা বলেছে! সে জিহাদের চেষ্টা করতে করতে মুজাহিদ হিসেবে মারা গেছে। তার জন্য দ্বিগুণ প্রতিদান (আজর) রয়েছে।"
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে প্রত্যাবর্তন করলেন, আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকে অনুমতি দিন যেন আমি আপনার সামনে কাব্য আবৃত্তি (রাজায) করি।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে অনুমতি দিলেন। তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তুমি কী বলছো সে ব্যাপারে সচেতন থেকো।"
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম:
"আল্লাহ্ না হলে আমরা হেদায়েত পেতাম না,"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি সত্য বলেছো।"
"আর না আমরা সাদাকাহ দিতাম, না সালাত আদায় করতাম,"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি সত্য বলেছো।"
"আর তুমি আমাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করো...
আর যদি আমাদের সাক্ষাৎ হয় তবে আমাদের পাগুলোকে সুদৃঢ় রেখো।
মুশরিকরা আমাদের উপর বিদ্রোহ করেছে...
তারা বললো, ’কুফরি করো’; আমরা তাদের বললাম, ’আমরা অস্বীকার করলাম’ (মানবো না)।"
যখন আমি আমার কাব্য আবৃত্তি শেষ করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কে এটা বলেছে?" আমি বললাম: "এটা আমার ভাই বলেছিল।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ্ তাকে রহম করুন।"
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে। তারা বলছে, সে তার নিজের অস্ত্রের আঘাতেই মারা গেছে।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে জিহাদের চেষ্টা করতে করতে মুজাহিদ হিসেবে মারা গেছে।"
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, এরপর আমি সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্রকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনিও তার পিতা থেকে আমার কাছে ঐরূপই বর্ণনা করেছেন যা আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (সালামার পুত্র) এটুকু যোগ করেছেন যে, যখন আমি বললাম: "কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা তার ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করেছে," তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তারা মিথ্যা বলেছে! সে জিহাদের চেষ্টা করতে করতে মুজাহিদ হিসেবে মারা গেছে। তার জন্য দ্বিগুণ প্রতিদান (আজর) রয়েছে।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6833)