6832 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ، بِصَنْعَاءَ قَالَ: أَنْبَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَنْبَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمٌ أَظُنُّهُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي -[315]- قِتَالًا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ، فَقَالَ سَلَمَةُ: فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ، أَوْ قَالَ حُنَيْنٍ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْجُزَ بِكَ فَأَذِنَ لِي، فَقَالَ لِي عُمَرُ: انْظُرْ مَا تَقُولُ، قَالَ: فَقُلْتُ:
[البحر الرجز]
اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَمَا صُمْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ... إِذَا يَقُولُونَ اكْفُرُوا أَبَيْنَا
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذِهِ؟» ، قُلْتُ: قَالَهَا أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا لَيَهَابُونَ أَنْ يُصَلُّوا عَلَيْهِ، وَيَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ أَتَيْتُ ابْنَ سَلَمَةَ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ: غَيْرَ أَنَّ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ مَعَ ذَلِكَ: حَتَّى قُلْتُ مَا قُلْتُ يَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، قَالَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعَيْهِ
[البحر الرجز]
اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَمَا صُمْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ... إِذَا يَقُولُونَ اكْفُرُوا أَبَيْنَا
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذِهِ؟» ، قُلْتُ: قَالَهَا أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا لَيَهَابُونَ أَنْ يُصَلُّوا عَلَيْهِ، وَيَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ أَتَيْتُ ابْنَ سَلَمَةَ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ: غَيْرَ أَنَّ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ مَعَ ذَلِكَ: حَتَّى قُلْتُ مَا قُلْتُ يَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، قَالَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعَيْهِ
সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমার মনে হয়, খায়বার যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে আমার ভাই কঠিন যুদ্ধ করেছিল। কিন্তু তার তরবারি উল্টে তার দিকে ফিরে আসে এবং তাকে হত্যা করে ফেলে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবিগণ তার সম্পর্কে মন্তব্য করলেন: এ এমন ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রের দ্বারাই নিহত হয়েছে। আর তারা তার ব্যাপারটি নিয়ে কিছুটা সন্দেহ প্রকাশ করলেন।
সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বার অথবা (রাবীর সন্দেহ) হুনাইন থেকে ফিরছিলেন, তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আমাকে আপনার সাথে (যুদ্ধের উদ্দীপনামূলক) কবিতা আবৃত্তির অনুমতি দেবেন? তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন।
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: তুমি কী বলছো সেদিকে খেয়াল রেখো।
সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আমি বললাম:
"হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা সাওম রাখতাম এবং না সালাত আদায় করতাম।
সুতরাং আমাদের প্রতি প্রশান্তি (সাকীনাহ) নাযিল করুন,
আর শত্রুর মুখোমুখি হলে আমাদের পা সুদৃঢ় করে দিন।
মুশরিকরা আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে (সীমালঙ্ঘন করেছে),
যখন তারা বলে, তোমরা কুফরী করো—আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।"
যখন আমার কবিতা আবৃত্তি শেষ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: "কে এই কবিতা বলেছে?" আমি বললাম: আমার ভাই এই কবিতা বলেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তাকে রহম করুন।"
সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা বলছে, সে এমন ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রের দ্বারাই নিহত হয়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "সে কঠোর চেষ্টা করে জিহাদরত অবস্থায় শহীদ হয়েছে।"
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর আমি ইবনু সালামাহর কাছে গেলাম এবং তিনি তার পিতা থেকে আমার কাছে অনুরূপই বর্ণনা করেছেন যা আব্দুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। তবে ইবনু সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর সাথে এতটুকু অতিরিক্ত বলেছেন: এমনকি যখন আমি বললাম যে, তারা তার উপর সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর (দুটি) আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করে বললেন: "সে কঠোর চেষ্টা করে জিহাদরত অবস্থায় শহীদ হয়েছে, আর তাই তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ পুরস্কার।"
আমার মনে হয়, খায়বার যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে আমার ভাই কঠিন যুদ্ধ করেছিল। কিন্তু তার তরবারি উল্টে তার দিকে ফিরে আসে এবং তাকে হত্যা করে ফেলে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবিগণ তার সম্পর্কে মন্তব্য করলেন: এ এমন ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রের দ্বারাই নিহত হয়েছে। আর তারা তার ব্যাপারটি নিয়ে কিছুটা সন্দেহ প্রকাশ করলেন।
সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বার অথবা (রাবীর সন্দেহ) হুনাইন থেকে ফিরছিলেন, তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আমাকে আপনার সাথে (যুদ্ধের উদ্দীপনামূলক) কবিতা আবৃত্তির অনুমতি দেবেন? তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন।
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: তুমি কী বলছো সেদিকে খেয়াল রেখো।
সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আমি বললাম:
"হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা সাওম রাখতাম এবং না সালাত আদায় করতাম।
সুতরাং আমাদের প্রতি প্রশান্তি (সাকীনাহ) নাযিল করুন,
আর শত্রুর মুখোমুখি হলে আমাদের পা সুদৃঢ় করে দিন।
মুশরিকরা আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে (সীমালঙ্ঘন করেছে),
যখন তারা বলে, তোমরা কুফরী করো—আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।"
যখন আমার কবিতা আবৃত্তি শেষ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: "কে এই কবিতা বলেছে?" আমি বললাম: আমার ভাই এই কবিতা বলেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তাকে রহম করুন।"
সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা বলছে, সে এমন ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রের দ্বারাই নিহত হয়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "সে কঠোর চেষ্টা করে জিহাদরত অবস্থায় শহীদ হয়েছে।"
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর আমি ইবনু সালামাহর কাছে গেলাম এবং তিনি তার পিতা থেকে আমার কাছে অনুরূপই বর্ণনা করেছেন যা আব্দুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। তবে ইবনু সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর সাথে এতটুকু অতিরিক্ত বলেছেন: এমনকি যখন আমি বললাম যে, তারা তার উপর সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর (দুটি) আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করে বললেন: "সে কঠোর চেষ্টা করে জিহাদরত অবস্থায় শহীদ হয়েছে, আর তাই তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ পুরস্কার।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6832)