6829 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو الْوَلِيدِ، قثنا عِكْرِمَةُ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَكَانَ عَمِّي يَرْتَجِزُ بِالْقَوْمِ، وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]
وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا ... فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ هَذَا؟، قَالُوا: عَامِرٌ، قَالَ: «غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا عَامِرُ» ، وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ لِرَجُلٍ يَخُصُّهُ إِلَّا اسْتُشْهِدَ، فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْمَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ، فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ خَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ، وَهُوَ مَلِكُهُمْ، وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ ... شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
. قَالَ: فَبَرَزَ لَهُ عَامِرٌ، فَقَالَ:
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ ... شَاكُّ السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ
فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ وَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ، وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ، فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَقَطَعَ أَكْحَلَهُ، فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطُلَ عَمَلُ عَامِرٍ، فَقَالَ: «مَنْ قَالَ ذَاكَ؟» ، قُلْتُ: نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِكَ، فَقَالَ: «كَذِبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَلِيٍّ، وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَسَقَ فِي عَيْنِهِ، فَبَرَأَ ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، وَخَرَجَ مَرْحَبٌ، فَقَالَ:
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ ... شَاكُّ السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
[البحر الرجز]
أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ ... كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ
أُوفِيهِمْ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ
فَضَرَبَهُ فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ، وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
[البحر الرجز]
وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا ... فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ هَذَا؟، قَالُوا: عَامِرٌ، قَالَ: «غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا عَامِرُ» ، وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ لِرَجُلٍ يَخُصُّهُ إِلَّا اسْتُشْهِدَ، فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْمَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ، فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ خَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ، وَهُوَ مَلِكُهُمْ، وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ ... شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
. قَالَ: فَبَرَزَ لَهُ عَامِرٌ، فَقَالَ:
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ ... شَاكُّ السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ
فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ وَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ، وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ، فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَقَطَعَ أَكْحَلَهُ، فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطُلَ عَمَلُ عَامِرٍ، فَقَالَ: «مَنْ قَالَ ذَاكَ؟» ، قُلْتُ: نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِكَ، فَقَالَ: «كَذِبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَلِيٍّ، وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَسَقَ فِي عَيْنِهِ، فَبَرَأَ ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، وَخَرَجَ مَرْحَبٌ، فَقَالَ:
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ ... شَاكُّ السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
[البحر الرجز]
أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ ... كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ
أُوفِيهِمْ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ
فَضَرَبَهُ فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ، وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
সালামা ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা খায়বার অভিমুখে রওয়ানা হলাম। আমার চাচা লোকজনের মাঝে রজয (যুদ্ধের ছন্দবদ্ধ কবিতা) আবৃত্তি করছিলেন। তিনি বলছিলেন:
"আল্লাহর কসম, আল্লাহ না থাকলে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা দান-সদকা করতাম, না সালাত আদায় করতাম।
আমরা আপনার অনুগ্রহ থেকে মুখাপেক্ষীহীন নই (অর্থাৎ আপনার অনুগ্রহ আমাদের প্রয়োজন)।
সুতরাং, যখন শত্রুর মুখোমুখি হব, তখন আমাদের পাগুলো সুদৃঢ় করে দিন,
আর আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) অবতীর্ণ করুন।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এ কে?" লোকেরা বলল: ’আমির। তিনি বললেন: "হে আমির! আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিশেষ কোনো ব্যক্তির জন্য যখন মাগফিরাতের (ক্ষমার) দু’আ করতেন, তখন সে শাহাদাত লাভ করত। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডেকে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি আমিরকে (আরো কিছুদিন) আমাদের ভোগ করার সুযোগ দিতেন!
যখন আমরা খায়বারে পৌঁছলাম, তখন তাদের রাজা মারহাব তার তরবারি দুলিয়ে বেরিয়ে এল। সে বলছিল:
"খায়বার জানে যে আমিই মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত এক পরীক্ষিত বীর,
যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তা অগ্নিশিখার মতো জ্বলে ওঠে।"
বর্ণনাকারী বলেন: তখন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার মুকাবিলায় এগিয়ে এলেন এবং বললেন:
"খায়বার জানে যে আমিই আমির,
অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত দুঃসাহসী বীর।"
এরপর উভয়ে দু’বার আঘাত হানল। মারহাবের তরবারি আমিরের ঢালে আঘাত করল। আমির তার (মারহাবের) দিকে নিচের দিকে আঘাত করতে গেলেন, তখন তার নিজের তরবারি ঘুরে গিয়ে নিজেই নিজের ‘আকহাল’ (হাতের রগ) কেটে ফেলল, আর তাতেই তার মৃত্যু ঘটল।
আমি কাঁদতে কাঁদতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম এবং বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমিরের আমল কি নষ্ট হয়ে গেল? তিনি বললেন: "কে এ কথা বলেছে?" আমি বললাম: আপনার সাহাবীগণের মধ্যে কয়েকজন। তিনি বললেন: "যে এ কথা বলেছে, সে মিথ্যা বলেছে। বরং তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান।"
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন, তখন তিনি চোখের ব্যথায় ভুগছিলেন। আমি তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিয়ে এলাম। তিনি তার চোখে থুথু (লালা) দিলেন। সঙ্গে সঙ্গে তিনি সুস্থ হয়ে গেলেন। এরপর তিনি তাকে ঝাণ্ডা প্রদান করলেন। মারহাব আবার বেরিয়ে এসে বলল:
"খায়বার জানে যে আমিই মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত এক পরীক্ষিত বীর,
যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তা অগ্নিশিখার মতো জ্বলে ওঠে।"
তখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন:
"আমি সে, যার নাম আমার মা রেখেছেন হায়দারা (সিংহ),
আমি দেখতে ভীষণ এক বনের সিংহের মতো।
আমি তাদের (শত্রুদের) পূর্ণ পাত্র দ্বারা পরিপূর্ণ প্রতিদান দেব।"
এরপর তিনি (আলী) মারহাবকে আঘাত করলেন এবং তার মাথা বিদীর্ণ করে তাকে হত্যা করলেন। আর আলী ইবনু আবী তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাতেই খায়বার বিজয় সম্পন্ন হলো।
আমরা খায়বার অভিমুখে রওয়ানা হলাম। আমার চাচা লোকজনের মাঝে রজয (যুদ্ধের ছন্দবদ্ধ কবিতা) আবৃত্তি করছিলেন। তিনি বলছিলেন:
"আল্লাহর কসম, আল্লাহ না থাকলে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা দান-সদকা করতাম, না সালাত আদায় করতাম।
আমরা আপনার অনুগ্রহ থেকে মুখাপেক্ষীহীন নই (অর্থাৎ আপনার অনুগ্রহ আমাদের প্রয়োজন)।
সুতরাং, যখন শত্রুর মুখোমুখি হব, তখন আমাদের পাগুলো সুদৃঢ় করে দিন,
আর আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) অবতীর্ণ করুন।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এ কে?" লোকেরা বলল: ’আমির। তিনি বললেন: "হে আমির! আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিশেষ কোনো ব্যক্তির জন্য যখন মাগফিরাতের (ক্ষমার) দু’আ করতেন, তখন সে শাহাদাত লাভ করত। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডেকে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি আমিরকে (আরো কিছুদিন) আমাদের ভোগ করার সুযোগ দিতেন!
যখন আমরা খায়বারে পৌঁছলাম, তখন তাদের রাজা মারহাব তার তরবারি দুলিয়ে বেরিয়ে এল। সে বলছিল:
"খায়বার জানে যে আমিই মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত এক পরীক্ষিত বীর,
যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তা অগ্নিশিখার মতো জ্বলে ওঠে।"
বর্ণনাকারী বলেন: তখন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার মুকাবিলায় এগিয়ে এলেন এবং বললেন:
"খায়বার জানে যে আমিই আমির,
অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত দুঃসাহসী বীর।"
এরপর উভয়ে দু’বার আঘাত হানল। মারহাবের তরবারি আমিরের ঢালে আঘাত করল। আমির তার (মারহাবের) দিকে নিচের দিকে আঘাত করতে গেলেন, তখন তার নিজের তরবারি ঘুরে গিয়ে নিজেই নিজের ‘আকহাল’ (হাতের রগ) কেটে ফেলল, আর তাতেই তার মৃত্যু ঘটল।
আমি কাঁদতে কাঁদতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম এবং বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমিরের আমল কি নষ্ট হয়ে গেল? তিনি বললেন: "কে এ কথা বলেছে?" আমি বললাম: আপনার সাহাবীগণের মধ্যে কয়েকজন। তিনি বললেন: "যে এ কথা বলেছে, সে মিথ্যা বলেছে। বরং তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান।"
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন, তখন তিনি চোখের ব্যথায় ভুগছিলেন। আমি তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিয়ে এলাম। তিনি তার চোখে থুথু (লালা) দিলেন। সঙ্গে সঙ্গে তিনি সুস্থ হয়ে গেলেন। এরপর তিনি তাকে ঝাণ্ডা প্রদান করলেন। মারহাব আবার বেরিয়ে এসে বলল:
"খায়বার জানে যে আমিই মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত এক পরীক্ষিত বীর,
যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তা অগ্নিশিখার মতো জ্বলে ওঠে।"
তখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন:
"আমি সে, যার নাম আমার মা রেখেছেন হায়দারা (সিংহ),
আমি দেখতে ভীষণ এক বনের সিংহের মতো।
আমি তাদের (শত্রুদের) পূর্ণ পাত্র দ্বারা পরিপূর্ণ প্রতিদান দেব।"
এরপর তিনি (আলী) মারহাবকে আঘাত করলেন এবং তার মাথা বিদীর্ণ করে তাকে হত্যা করলেন। আর আলী ইবনু আবী তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাতেই খায়বার বিজয় সম্পন্ন হলো।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6829)