6776 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّائِغُ، بِمَكَّةَ، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، قثنا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ، قثنا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قثنا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ، قَالَ: بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ وَقُرَيْشٌ فِي مَجَالِسِهِمْ يَنْظُرُونَ، إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ: أَلَا تَرَوْنَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي، أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلَانٍ فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلَاهَا، فَيَأْتِي بِهَا، ثُمَّ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، قَالَ: فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ فَجَاءَ بِهِ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا كَمَا هُوَ، وَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ -[288]- عَلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ وَهِيَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ» ، ثُمَّ سَمَّى ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ» ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً»
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কা’বার নিকট দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং কুরাইশরা তাদের মজলিসে বসে তা দেখছিল। তখন তাদের মধ্য থেকে একজন বলল: "তোমরা কি এই লোকটিকে দেখছ না যে রিয়াকারী (লোক দেখানো কাজ) করছে? তোমাদের মধ্যে কে আছো, যে অমুক গোত্রের জবাই করা উটের কাছে যাবে এবং তার ভেতরের গোবর, রক্ত ও জরায়ুর আবর্জনা (গর্ভাশয়ের ভেতরের জিনিসপত্র) নিয়ে আসবে? এরপর সে অপেক্ষা করবে, যখন সে সিজদা করবে, তখন সেই নোংরা জিনিস তার দুই কাঁধের মাঝখানে রেখে দেবে।"
বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে হতভাগা ব্যক্তিটি দ্রুত উঠে গেল এবং তা নিয়ে এলো। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদা করলেন, তখন সে তা তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে রেখে দিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদারত অবস্থায় স্থির রইলেন। আর তারা (উপস্থিত কুরাইশরা) হাসতে শুরু করল, হাসির আধিক্যে তারা একে অপরের গায়ে ঢলে পড়ছিল।
তখন একজন দৌড়ে ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেল—তিনি তখন ছোট বালিকা ছিলেন। তিনি (ফাতিমা) দ্রুত ছুটে এলেন এবং সেটাকে তাঁর (রাসূলের) উপর থেকে ফেলে দিলেন। এরপর তিনি তাদের দিকে মুখ করে তাদের গালি দিতে লাগলেন।
যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি কিবলার দিকে মুখ করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! কুরাইশদের ধ্বংস করো!" এরপর তিনি নাম ধরে বললেন: "হে আল্লাহ! আমর ইবনে হিশাম (আবু জাহল), উতবাহ ইবনে রাবী’আহ, ওয়ালিদ ইবনে উতবাহ, শাইবাহ ইবনে রাবী’আহ, উকবাহ ইবনে আবি মু’আইত, উমাইয়াহ ইবনে খালাফ এবং উমারাহ ইবনে ওয়ালীদকে ধ্বংস করো!"
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আমি তাদের সবাইকে বদরের দিন ধরাশায়ী অবস্থায় দেখেছি। তাদের বদরের কূপে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আর কূপে নিক্ষিপ্ত লোকগুলোর ওপর অভিসম্পাত বর্ষিত হয়েছে।"
তিনি বলেন, একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কা’বার নিকট দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং কুরাইশরা তাদের মজলিসে বসে তা দেখছিল। তখন তাদের মধ্য থেকে একজন বলল: "তোমরা কি এই লোকটিকে দেখছ না যে রিয়াকারী (লোক দেখানো কাজ) করছে? তোমাদের মধ্যে কে আছো, যে অমুক গোত্রের জবাই করা উটের কাছে যাবে এবং তার ভেতরের গোবর, রক্ত ও জরায়ুর আবর্জনা (গর্ভাশয়ের ভেতরের জিনিসপত্র) নিয়ে আসবে? এরপর সে অপেক্ষা করবে, যখন সে সিজদা করবে, তখন সেই নোংরা জিনিস তার দুই কাঁধের মাঝখানে রেখে দেবে।"
বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে হতভাগা ব্যক্তিটি দ্রুত উঠে গেল এবং তা নিয়ে এলো। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদা করলেন, তখন সে তা তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে রেখে দিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদারত অবস্থায় স্থির রইলেন। আর তারা (উপস্থিত কুরাইশরা) হাসতে শুরু করল, হাসির আধিক্যে তারা একে অপরের গায়ে ঢলে পড়ছিল।
তখন একজন দৌড়ে ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেল—তিনি তখন ছোট বালিকা ছিলেন। তিনি (ফাতিমা) দ্রুত ছুটে এলেন এবং সেটাকে তাঁর (রাসূলের) উপর থেকে ফেলে দিলেন। এরপর তিনি তাদের দিকে মুখ করে তাদের গালি দিতে লাগলেন।
যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি কিবলার দিকে মুখ করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! কুরাইশদের ধ্বংস করো!" এরপর তিনি নাম ধরে বললেন: "হে আল্লাহ! আমর ইবনে হিশাম (আবু জাহল), উতবাহ ইবনে রাবী’আহ, ওয়ালিদ ইবনে উতবাহ, শাইবাহ ইবনে রাবী’আহ, উকবাহ ইবনে আবি মু’আইত, উমাইয়াহ ইবনে খালাফ এবং উমারাহ ইবনে ওয়ালীদকে ধ্বংস করো!"
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আমি তাদের সবাইকে বদরের দিন ধরাশায়ী অবস্থায় দেখেছি। তাদের বদরের কূপে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আর কূপে নিক্ষিপ্ত লোকগুলোর ওপর অভিসম্পাত বর্ষিত হয়েছে।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6776)