6768 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح -[284]- وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالَا: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ: أَنْبَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ: وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَمَعَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَعَلَ هَذَا صَنَعَ طَعَامًا يَوْمًا، وَيَدْعُو وَذَا يَصْنَعُ يَوْمًا طَعَامًا وَيَدْعُو ذَا، فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمِي فَجَاءَ قَبْلَ أَنْ يَحْضُرَ الطَّعَامُ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَدِّثْنَا بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يُدْرِكَ الطَّعَامَ، فَقَالَ: شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمُجَنِّبَةَ الْيُمْنَى، وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمُجَنِّبَةَ الْيُسْرَى، وَاسْتَعْمَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى السَّالِفَةِ السَّاقَةِ، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ لَقُوهُمْ، قَالَ: وَفُتِحَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَابُ الصَّفَا، وَقَالَ أَحَدُهُمَا: فَجَاءَ فَصَعِدَ الصَّفَا، قَالَ: وَجَاءَتِ الْأَنْصَارُ فَأَحْدَقَتْ حَوْلَهُ، قَالَ: وَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ، لَا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ أَلْقَى سِلَاحَهُ فَهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ» ، قَالَ: فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذْتُهُ رَأْفَةً بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةً فِي قَرْيَتِهِ، قَالَ: فَنَزَلَ الْوَحْيُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ، قَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذْتُهُ رَأْفَةً بِعَشِيرَتِهِ، وَرَغْبَةً فِي قَرْيَتِهِ، كَلَّا أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ، وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ» ، قَالُوا: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا قُلْنَا هَذَا إِلَّا ضَنًّا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ، قَالَ: «فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَعْذُرَانِكُمْ وَيُصَدِّقَانِكُمْ»
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
(আব্দুল্লাহ ইবনু রাবাহ বলেন) আমরা মু‘আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং আমাদের সাথে আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। সেখানে আমরা পালা করে একদিন একজন খাবার তৈরি করতেন এবং [আমাদের] দাওয়াত দিতেন, অন্যদিন আরেকজন খাবার তৈরি করতেন এবং দাওয়াত দিতেন। আমি বললাম: "হে আবু হুরায়রা! আজ আমার পালা।" তিনি খাবার প্রস্তুত হওয়ার আগেই চলে এলেন। আমি বললাম: "হে আবু হুরায়রা! খাবার তৈরি হওয়া পর্যন্ত আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট থেকে শোনা কোনো একটি বিষয় আমাদের বলুন।"
তিনি বললেন: "আমি মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে উপস্থিত ছিলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডান পার্শ্বের বাহিনীর (আল-মুজান্নাবা আল-ইউমনা) দায়িত্বে নিযুক্ত করলেন, আর যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বাম পার্শ্বের বাহিনীর (আল-মুজান্নাবা আল-ইউসরা) দায়িত্বে নিযুক্ত করলেন। আর আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সম্মুখের ও পশ্চাৎভাগের বাহিনীর দায়িত্বে নিযুক্ত করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: পরের দিন যখন তারা [শত্রুদের] সম্মুখীন হলেন... [রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য] সাফা পর্বতের দরজা খুলে গেল। বর্ণনাকারীদের একজন বলেন: তিনি (নবী সাঃ) এসে সাফা পর্বতে আরোহণ করলেন। আনসারগণ এসে তাঁর চারদিকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
আবু সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! কুরাইশদের সবুজ শ্যামলিমা (ক্ষমতা ও মর্যাদা) ধ্বংস হয়ে গেল! আজকের পর থেকে আর কুরাইশ থাকবে না।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি তার দরজা বন্ধ করে রাখবে, সে নিরাপদ। যে ব্যক্তি তার অস্ত্র ফেলে দেবে, সে নিরাপদ। আর যে ব্যক্তি আবু সুফিয়ানের বাড়িতে প্রবেশ করবে, সেও নিরাপদ।"
তিনি বললেন: তখন আনসারগণ বললেন: "ব্যক্তিটিকে (মুহাম্মাদ সাঃ-কে) হয়তো তাঁর বংশের প্রতি দয়া এবং স্বদেশের প্রতি ভালোবাসার কারণে তাঁর গোত্র [কুরাইশের] প্রতি ঝুঁকে যেতে দেখা যাচ্ছে।" [আবু হুরায়রা] বললেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর ওহী নাযিল হলো। যখন তাঁর থেকে সে অবস্থা দূরীভূত হলো, তখন তিনি বললেন: "হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা কি বলেছো যে, ‘ব্যক্তিটিকে হয়তো তাঁর বংশের প্রতি দয়া এবং স্বদেশের প্রতি ভালোবাসার কারণে তাঁর গোত্র [কুরাইশের] প্রতি ঝুঁকে যেতে দেখা যাচ্ছে’? কক্ষনো না! আমি তো আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল মুহাম্মাদ। আমি আল্লাহ্র উদ্দেশ্যে এবং তোমাদের উদ্দেশ্যে হিজরত করেছি। সুতরাং আমার জীবন তোমাদের জীবন, আর আমার মরণ তোমাদের মরণ।"
তাঁরা বললেন: "আল্লাহ্র কসম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি তীব্র ভালোবাসার কারণেই শুধু এমনটি বলেছি।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূল তোমাদেরকে ক্ষমা করেছেন এবং তোমাদেরকে সত্যবাদী বলে গ্রহণ করেছেন।"
(আব্দুল্লাহ ইবনু রাবাহ বলেন) আমরা মু‘আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং আমাদের সাথে আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। সেখানে আমরা পালা করে একদিন একজন খাবার তৈরি করতেন এবং [আমাদের] দাওয়াত দিতেন, অন্যদিন আরেকজন খাবার তৈরি করতেন এবং দাওয়াত দিতেন। আমি বললাম: "হে আবু হুরায়রা! আজ আমার পালা।" তিনি খাবার প্রস্তুত হওয়ার আগেই চলে এলেন। আমি বললাম: "হে আবু হুরায়রা! খাবার তৈরি হওয়া পর্যন্ত আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট থেকে শোনা কোনো একটি বিষয় আমাদের বলুন।"
তিনি বললেন: "আমি মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে উপস্থিত ছিলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডান পার্শ্বের বাহিনীর (আল-মুজান্নাবা আল-ইউমনা) দায়িত্বে নিযুক্ত করলেন, আর যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বাম পার্শ্বের বাহিনীর (আল-মুজান্নাবা আল-ইউসরা) দায়িত্বে নিযুক্ত করলেন। আর আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সম্মুখের ও পশ্চাৎভাগের বাহিনীর দায়িত্বে নিযুক্ত করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: পরের দিন যখন তারা [শত্রুদের] সম্মুখীন হলেন... [রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য] সাফা পর্বতের দরজা খুলে গেল। বর্ণনাকারীদের একজন বলেন: তিনি (নবী সাঃ) এসে সাফা পর্বতে আরোহণ করলেন। আনসারগণ এসে তাঁর চারদিকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
আবু সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! কুরাইশদের সবুজ শ্যামলিমা (ক্ষমতা ও মর্যাদা) ধ্বংস হয়ে গেল! আজকের পর থেকে আর কুরাইশ থাকবে না।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি তার দরজা বন্ধ করে রাখবে, সে নিরাপদ। যে ব্যক্তি তার অস্ত্র ফেলে দেবে, সে নিরাপদ। আর যে ব্যক্তি আবু সুফিয়ানের বাড়িতে প্রবেশ করবে, সেও নিরাপদ।"
তিনি বললেন: তখন আনসারগণ বললেন: "ব্যক্তিটিকে (মুহাম্মাদ সাঃ-কে) হয়তো তাঁর বংশের প্রতি দয়া এবং স্বদেশের প্রতি ভালোবাসার কারণে তাঁর গোত্র [কুরাইশের] প্রতি ঝুঁকে যেতে দেখা যাচ্ছে।" [আবু হুরায়রা] বললেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর ওহী নাযিল হলো। যখন তাঁর থেকে সে অবস্থা দূরীভূত হলো, তখন তিনি বললেন: "হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা কি বলেছো যে, ‘ব্যক্তিটিকে হয়তো তাঁর বংশের প্রতি দয়া এবং স্বদেশের প্রতি ভালোবাসার কারণে তাঁর গোত্র [কুরাইশের] প্রতি ঝুঁকে যেতে দেখা যাচ্ছে’? কক্ষনো না! আমি তো আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল মুহাম্মাদ। আমি আল্লাহ্র উদ্দেশ্যে এবং তোমাদের উদ্দেশ্যে হিজরত করেছি। সুতরাং আমার জীবন তোমাদের জীবন, আর আমার মরণ তোমাদের মরণ।"
তাঁরা বললেন: "আল্লাহ্র কসম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি তীব্র ভালোবাসার কারণেই শুধু এমনটি বলেছি।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূল তোমাদেরকে ক্ষমা করেছেন এবং তোমাদেরকে সত্যবাদী বলে গ্রহণ করেছেন।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6768)