6769 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: أَنْبَا أَبُو النَّضْرِ، قثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، قَالَ: فَرَأَيْنَا الْهِلَالَ وَكُنْتُ حَدِيدَ الْبَصَرِ، فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُ أَنَّهُ -[285]- رَآهُ غَيْرِي، فَكُنْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ: أَمَا تَرَى؟، فَجَعَلَ لَا يَرَاهُ، قَالَ: سَأَرَاهُ، وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ، قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلَ بَدْرٍ بِالْأَمْسِ، يَقُولُ: «هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ» ، قَالَ عُمَرُ: وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَأُوُا تِلْكَ الْحُدُودَ يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا ثُمَّ جُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ
حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَا: ثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قثنا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَأَبُو جَهْلٍ، وَأُنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَقَدْ نُحِرَ جَزُورٌ فِي نَاحِيَةٍ مِنْ مَكَّةَ، فَجَاءُوا مِنْ سَلَاهَا فَطَرَحُوهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، قَالَ: فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ، قَالَ: فَلَمَّا انْصَرَفَ، وَكَانَ يسْتَحِبُّ ثَلَاثًا، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ» ، قَالَهَا ثَلَاثًا، «بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَبِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَبِشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَبِالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَبِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَبِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ» ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قَتْلَى فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: وَنَسِيتُ السَّابِعَ،
حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَا: ثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قثنا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَأَبُو جَهْلٍ، وَأُنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَقَدْ نُحِرَ جَزُورٌ فِي نَاحِيَةٍ مِنْ مَكَّةَ، فَجَاءُوا مِنْ سَلَاهَا فَطَرَحُوهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، قَالَ: فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ، قَالَ: فَلَمَّا انْصَرَفَ، وَكَانَ يسْتَحِبُّ ثَلَاثًا، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ» ، قَالَهَا ثَلَاثًا، «بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَبِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَبِشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَبِالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَبِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَبِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ» ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قَتْلَى فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: وَنَسِيتُ السَّابِعَ،
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী স্থানে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। তিনি বলেন, আমরা নতুন চাঁদ (হিলাল) দেখলাম। আমার দৃষ্টি অত্যন্ত তীক্ষ্ণ ছিল, তাই আমি তা দেখতে পেলাম, যদিও অন্য কোনো মানুষ তা দেখছে বলে দাবি করছিল না। আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলছিলাম: আপনি কি দেখছেন না? কিন্তু তিনি দেখতে পাচ্ছিলেন না। তিনি বললেন: আমি আমার বিছানায় শুয়ে তা দেখতে পাবো।
এরপর তিনি আমাদের বদরের যোদ্ধাদের সম্পর্কে হাদীস বর্ণনা করতে শুরু করলেন। তিনি বললেন: গতকাল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের বদরের কাফিরদের বধ্যভূমি দেখিয়ে দিচ্ছিলেন। তিনি বলছিলেন: "ইনশাআল্লাহ, এটা অমুকের বধ্যভূমি হবে, আর এটা ইনশাআল্লাহ অমুকের বধ্যভূমি হবে, আর এটা ইনশাআল্লাহ অমুকের বধ্যভূমি হবে।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: সেই সত্তার শপথ, যিনি তাঁকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন! তারা (কাফিরেরা) সেই নির্ধারিত স্থানগুলো থেকে এক চুলও এদিক-ওদিক হয়নি, যেখানে তাদের ধরাশায়ী হতে হয়েছিল। এরপর তাদের একজনের উপর আরেকজনকে ফেলে একটি কূপে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। (এবং তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন)।
***
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কা’বার ছায়ায় সালাত আদায় করছিলেন। আবু জাহল এবং কুরাইশের কিছু লোক সেখানে উপস্থিত ছিল। মক্কার এক প্রান্তে একটি উট জবাই করা হয়েছিল। তারা সেই উটের নাড়িভুঁড়ি (সালার অংশ) নিয়ে এসে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দুই কাঁধের মাঝখানে নিক্ষেপ করল।
বর্ণনাকারী বলেন, তখন ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে সেটি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপর থেকে সরিয়ে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি (সালাত শেষে) ফিরলেন—আর তিনি তিনবার (দু’আ করা) পছন্দ করতেন—তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি কুরাইশদের বিরুদ্ধে যথেষ্ট হও!" তিনি কথাটি তিনবার বললেন। (তিনি নাম ধরে বললেন): "আবু জাহল ইবনে হিশাম, উতবা ইবনে রাবিআ, শাইবা ইবনে রাবিআ, ওয়ালীদ ইবনে উতবা, উমাইয়া ইবনে খালাফ এবং উকবা ইবনে আবি মুআইত-এর বিরুদ্ধে (তুমি যথেষ্ট হও)।" আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) বলেন: আমি তাদের সকলকে বদরের কূপে নিহত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেছি। আবু ইসহাক (উপ-বর্ণনাকারী) বলেন: আমি সপ্তম ব্যক্তির নামটি ভুলে গিয়েছি।
এরপর তিনি আমাদের বদরের যোদ্ধাদের সম্পর্কে হাদীস বর্ণনা করতে শুরু করলেন। তিনি বললেন: গতকাল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের বদরের কাফিরদের বধ্যভূমি দেখিয়ে দিচ্ছিলেন। তিনি বলছিলেন: "ইনশাআল্লাহ, এটা অমুকের বধ্যভূমি হবে, আর এটা ইনশাআল্লাহ অমুকের বধ্যভূমি হবে, আর এটা ইনশাআল্লাহ অমুকের বধ্যভূমি হবে।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: সেই সত্তার শপথ, যিনি তাঁকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন! তারা (কাফিরেরা) সেই নির্ধারিত স্থানগুলো থেকে এক চুলও এদিক-ওদিক হয়নি, যেখানে তাদের ধরাশায়ী হতে হয়েছিল। এরপর তাদের একজনের উপর আরেকজনকে ফেলে একটি কূপে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। (এবং তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন)।
***
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কা’বার ছায়ায় সালাত আদায় করছিলেন। আবু জাহল এবং কুরাইশের কিছু লোক সেখানে উপস্থিত ছিল। মক্কার এক প্রান্তে একটি উট জবাই করা হয়েছিল। তারা সেই উটের নাড়িভুঁড়ি (সালার অংশ) নিয়ে এসে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দুই কাঁধের মাঝখানে নিক্ষেপ করল।
বর্ণনাকারী বলেন, তখন ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে সেটি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপর থেকে সরিয়ে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি (সালাত শেষে) ফিরলেন—আর তিনি তিনবার (দু’আ করা) পছন্দ করতেন—তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি কুরাইশদের বিরুদ্ধে যথেষ্ট হও!" তিনি কথাটি তিনবার বললেন। (তিনি নাম ধরে বললেন): "আবু জাহল ইবনে হিশাম, উতবা ইবনে রাবিআ, শাইবা ইবনে রাবিআ, ওয়ালীদ ইবনে উতবা, উমাইয়া ইবনে খালাফ এবং উকবা ইবনে আবি মুআইত-এর বিরুদ্ধে (তুমি যথেষ্ট হও)।" আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) বলেন: আমি তাদের সকলকে বদরের কূপে নিহত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেছি। আবু ইসহাক (উপ-বর্ণনাকারী) বলেন: আমি সপ্তম ব্যক্তির নামটি ভুলে গিয়েছি।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6769)