6767 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغُ، قثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَنْبَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاوَرَ حَيْثُ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ: فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَكَلَّمَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: إِيَّانَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لَأَخَضْنَاهَا، وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا بَرَكَ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا، قَالَ: فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ، قَالَ: فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا، وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ، وَفِيهِمْ غُلَامٌ لِبَنِي النَّجَّارِ، فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ، فَيَقُولُ: مَا لِي عَلِمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ، وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَإِذَا ضَرَبُوهُ، قَالَ: نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ فَإِذَا تَرَكُوهُ، فَسَأَلُوهُ، قَالَ مَا لِي عَلِمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ، وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأَبُو أُمَيَّةَ فِي النَّاسِ، فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ، فَقَالَ: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ لَتَضْرِبُونَهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُونَهُ إِذَا كَذَبَكُمْ» ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا، وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ» ، يَضَعُ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ هَهُنَا وَهَهُنَا، قَالَ: فَمَا زَالَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যখন আবু সুফিয়ানের (কাফেলার) আগমনের খবর পৌঁছল, তখন তিনি পরামর্শ চাইলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিছু বললেন, কিন্তু তিনি (নবীজী) তাঁর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিছু বললেন, তখনো তিনি তাঁর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
তখন সা’দ ইবনে উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্ভবত আমাদের (আনসারদের) উদ্দেশ্যেই এমনটি করছেন। সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার প্রাণ! যদি আপনি আমাদের সমুদ্রের মধ্যে ঘোড়া ছুটিয়ে দিতে নির্দেশ দেন, তবে আমরা তা-ই করব। আর যদি আপনি আমাদের ’বারাকুল গিমাদ’ (সুদূর স্থান) পর্যন্ত উটের পিঠে চড়ে ভ্রমণ করতে আদেশ করেন, তবে আমরা তা-ও করব।
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধের জন্য লোকজনকে আহবান করলেন। তাঁরা রওনা হলেন এবং বদরের ময়দানে গিয়ে অবতরণ করলেন। সেখানে কুরাইশদের পানির মশক বহনকারীরা তাদের নিকট এল। তাদের মধ্যে বনু নাজ্জারের একজন যুবক ছিল। সাহাবীরা তাকে ধরে ফেললেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীরা তাকে আবু সুফিয়ান ও তার সঙ্গীদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলেন। সে বলছিল: আবু সুফিয়ান সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই, তবে এই যে আবু জাহল, উতবা ইবনে রাবিআ, শাইবা ইবনে রাবিআ এবং উমাইয়া ইবনে খালাফ (এরা সবাই এখানে উপস্থিত)।
যখনই সে এই কথা বলত, তারা তাকে মারধর করত। আর যখন তারা তাকে মারধর করত, তখন সে বলত: হ্যাঁ, আমি তোমাদের বলছি, এই যে আবু সুফিয়ান (এখানেই আছে)। যখন তারা তাকে ছেড়ে দিয়ে আবার জিজ্ঞেস করত, সে বলত: আবু সুফিয়ান সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই, তবে এই যে আবু জাহল, উতবা, শাইবা এবং উমাইয়া ইবনে খালাফ লোকজনের মধ্যে আছে। যখন সে আবারও এই কথা বলত, তখন তারা তাকে প্রহার করত।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন দাঁড়িয়ে নামায আদায় করছিলেন। যখন তিনি এটি দেখলেন, তিনি (নামায শেষ করে) ফিরে এলেন এবং বললেন: "সেই সত্তার কসম, যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! যখন সে তোমাদের সত্য কথা বলছে, তখন তোমরা তাকে মারছ আর যখন সে তোমাদের মিথ্যা বলছে, তখন তোমরা তাকে ছেড়ে দিচ্ছ!"
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “ইনশাআল্লাহ, আগামীকাল এখানে অমুকের মৃত্যুস্থান হবে এবং এখানে অমুকের মৃত্যুস্থান হবে।”—এই বলে তিনি তাঁর হাত জমিনে এদিক-ওদিক রেখে স্থানগুলো দেখিয়ে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তাদের (কুরাইশ নেতাদের) কেউই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত রাখা স্থান থেকে সামান্যও সরে যায়নি (অর্থাৎ, সবাই সেখানেই নিহত হয়েছিল)।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যখন আবু সুফিয়ানের (কাফেলার) আগমনের খবর পৌঁছল, তখন তিনি পরামর্শ চাইলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিছু বললেন, কিন্তু তিনি (নবীজী) তাঁর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিছু বললেন, তখনো তিনি তাঁর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
তখন সা’দ ইবনে উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্ভবত আমাদের (আনসারদের) উদ্দেশ্যেই এমনটি করছেন। সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার প্রাণ! যদি আপনি আমাদের সমুদ্রের মধ্যে ঘোড়া ছুটিয়ে দিতে নির্দেশ দেন, তবে আমরা তা-ই করব। আর যদি আপনি আমাদের ’বারাকুল গিমাদ’ (সুদূর স্থান) পর্যন্ত উটের পিঠে চড়ে ভ্রমণ করতে আদেশ করেন, তবে আমরা তা-ও করব।
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধের জন্য লোকজনকে আহবান করলেন। তাঁরা রওনা হলেন এবং বদরের ময়দানে গিয়ে অবতরণ করলেন। সেখানে কুরাইশদের পানির মশক বহনকারীরা তাদের নিকট এল। তাদের মধ্যে বনু নাজ্জারের একজন যুবক ছিল। সাহাবীরা তাকে ধরে ফেললেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীরা তাকে আবু সুফিয়ান ও তার সঙ্গীদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলেন। সে বলছিল: আবু সুফিয়ান সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই, তবে এই যে আবু জাহল, উতবা ইবনে রাবিআ, শাইবা ইবনে রাবিআ এবং উমাইয়া ইবনে খালাফ (এরা সবাই এখানে উপস্থিত)।
যখনই সে এই কথা বলত, তারা তাকে মারধর করত। আর যখন তারা তাকে মারধর করত, তখন সে বলত: হ্যাঁ, আমি তোমাদের বলছি, এই যে আবু সুফিয়ান (এখানেই আছে)। যখন তারা তাকে ছেড়ে দিয়ে আবার জিজ্ঞেস করত, সে বলত: আবু সুফিয়ান সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই, তবে এই যে আবু জাহল, উতবা, শাইবা এবং উমাইয়া ইবনে খালাফ লোকজনের মধ্যে আছে। যখন সে আবারও এই কথা বলত, তখন তারা তাকে প্রহার করত।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন দাঁড়িয়ে নামায আদায় করছিলেন। যখন তিনি এটি দেখলেন, তিনি (নামায শেষ করে) ফিরে এলেন এবং বললেন: "সেই সত্তার কসম, যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! যখন সে তোমাদের সত্য কথা বলছে, তখন তোমরা তাকে মারছ আর যখন সে তোমাদের মিথ্যা বলছে, তখন তোমরা তাকে ছেড়ে দিচ্ছ!"
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “ইনশাআল্লাহ, আগামীকাল এখানে অমুকের মৃত্যুস্থান হবে এবং এখানে অমুকের মৃত্যুস্থান হবে।”—এই বলে তিনি তাঁর হাত জমিনে এদিক-ওদিক রেখে স্থানগুলো দেখিয়ে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তাদের (কুরাইশ নেতাদের) কেউই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত রাখা স্থান থেকে সামান্যও সরে যায়নি (অর্থাৎ, সবাই সেখানেই নিহত হয়েছিল)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6767)