6759 - حَدَّثَنَا الصَّاغَانِيُّ، قثنا أَبُو زَيْدٍ الْهَرَوِيُّ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ: فَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَقَالَ الْبَرَاءُ: لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا الْتَقَيْنَا انْكَشَفُوا، وَأَقْبَلَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْغَنَائِمِ، وَرَمَوْهُمْ بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَهُوَ يَقُولُ: «أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ»
বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
(আবু ইসহাক বলেন,) এক ব্যক্তি বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন: আপনারা কি হুনায়নের দিন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন?
বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জবাবে বললেন: কিন্তু আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পালিয়ে যাননি। হাওয়াজিন গোত্রের লোকেরা ছিল তীরন্দাজ জাতি। যখন আমরা তাদের মুখোমুখি হলাম, তখন তারা পিছু হটলো (বা দুর্বল হয়ে পড়লো), আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ গনীমতের মালের দিকে মনোনিবেশ করলেন। তখন তারা (হাওয়াজিনরা) সাহাবীদের উপর তীর নিক্ষেপ করলো।
আমি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একটি সাদা খচ্চরের উপর দেখেছি, আর আবু সুফিয়ান ইবনু হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার লাগাম ধরেছিলেন। তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন বলছিলেন:
“আমিই সেই নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই।
আমি আবদুল মুত্তালিবের পুত্র।”
(আবু ইসহাক বলেন,) এক ব্যক্তি বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন: আপনারা কি হুনায়নের দিন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন?
বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জবাবে বললেন: কিন্তু আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পালিয়ে যাননি। হাওয়াজিন গোত্রের লোকেরা ছিল তীরন্দাজ জাতি। যখন আমরা তাদের মুখোমুখি হলাম, তখন তারা পিছু হটলো (বা দুর্বল হয়ে পড়লো), আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ গনীমতের মালের দিকে মনোনিবেশ করলেন। তখন তারা (হাওয়াজিনরা) সাহাবীদের উপর তীর নিক্ষেপ করলো।
আমি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একটি সাদা খচ্চরের উপর দেখেছি, আর আবু সুফিয়ান ইবনু হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার লাগাম ধরেছিলেন। তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন বলছিলেন:
“আমিই সেই নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই।
আমি আবদুল মুত্তালিবের পুত্র।”
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6759)