6658 - حَدَّثَنَا حَمْدَانُ بْنُ عَلِيٍّ، قثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ: ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو الْوَلِيدِ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَاءِ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ، فَقَتَلْنَا عَلَى الْمَاءِ مَنْ قَتَلْنَا، قَالَ سَلَمَةُ: ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَأَنَا أَعْدُو فِي آثَارِهِمْ، فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِيَ إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ -[243]-، فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ حَتَّى أَتَيْتُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ عَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا، فَلَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ، ثُمَّ بِتُّ وَلَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ» ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ وَاللَّهِ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَرَكَنِي ثُمَّ لَقِيَنِي مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ، فَقَالَ لِي: «يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ» ، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَفَدَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَكَّهُمْ بِهَا
সালামাহ ইবনে আল-আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বের হলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে আমাদের উপর সেনাপতি নিযুক্ত করেছিলেন। আমরা ফাযারাহ গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম। যখন আমরা পানির উৎসের কাছাকাছি পৌঁছলাম, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নির্দেশ দিলেন এবং আমরা হঠাৎ আক্রমণ (গারা) পরিচালনা করলাম। আমরা পানির উৎসের কাছে যাদের পেলাম, তাদের হত্যা করলাম।
সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি দেখলাম মানুষের একটি দল, যার মধ্যে শিশু ও মহিলা ছিল। আমি তাদের পিছনে পিছনে দৌড়াচ্ছিলাম। আমার আশঙ্কা হলো যে তারা পাহাড়ের উপরে উঠে যাবে। তাই আমি একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। তীরটি তাদের এবং পাহাড়ের মাঝে গিয়ে পড়ল। ফলে তারা থেমে গেল। আমি তাদের তাড়িয়ে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে আসলাম, এমনকি পানির উৎসের কাছে তাঁর কাছে পৌঁছলাম।
সেই বন্দীদের মধ্যে ফাযারাহ গোত্রের একজন মহিলা ছিল, যার পরনে ছিল চামড়ার একটি পুরাতন পোশাক। তার সাথে তার এক কন্যা ছিল, যে আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী ছিল। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই কন্যাটিকে আমাকে গণীমত হিসেবে দিলেন। আমি তার দিকে তাকিয়ে পোশাকও খুলিনি (অর্থাৎ সহবাস করিনি), এমনকি মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত। এরপর আমি রাত কাটালাম, তখনও তার পোশাক খুলিনি।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার সাথে দেখা করলেন এবং বললেন: “হে সালামাহ, তুমি সেই মহিলাটি আমাকে দান করো।” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম! সে তো আমাকে মুগ্ধ করেছে, যদিও আমি তার পোশাক খুলিনি (সহবাস করিনি)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নীরব থাকলেন এবং আমাকে ছেড়ে দিলেন।
এরপর পরের দিন বাজারে তিনি আমার সাথে দেখা করলেন এবং আমাকে বললেন: “হে সালামাহ, তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন), তুমি মহিলাটিকে আমাকে দান করো।” আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি তার পোশাক খুলিনি, আর সে আপনারই জন্য, ইয়া রাসূলুল্লাহ!
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই মহিলাটিকে মক্কার অধিবাসীদের নিকট পাঠিয়ে দিলেন। কারণ তাদের হাতে কতিপয় মুসলিম বন্দী ছিল। তিনি সেই মহিলাটির বিনিময়ে মুসলিম বন্দীদের মুক্ত করলেন।
আমরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বের হলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে আমাদের উপর সেনাপতি নিযুক্ত করেছিলেন। আমরা ফাযারাহ গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম। যখন আমরা পানির উৎসের কাছাকাছি পৌঁছলাম, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নির্দেশ দিলেন এবং আমরা হঠাৎ আক্রমণ (গারা) পরিচালনা করলাম। আমরা পানির উৎসের কাছে যাদের পেলাম, তাদের হত্যা করলাম।
সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি দেখলাম মানুষের একটি দল, যার মধ্যে শিশু ও মহিলা ছিল। আমি তাদের পিছনে পিছনে দৌড়াচ্ছিলাম। আমার আশঙ্কা হলো যে তারা পাহাড়ের উপরে উঠে যাবে। তাই আমি একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। তীরটি তাদের এবং পাহাড়ের মাঝে গিয়ে পড়ল। ফলে তারা থেমে গেল। আমি তাদের তাড়িয়ে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে আসলাম, এমনকি পানির উৎসের কাছে তাঁর কাছে পৌঁছলাম।
সেই বন্দীদের মধ্যে ফাযারাহ গোত্রের একজন মহিলা ছিল, যার পরনে ছিল চামড়ার একটি পুরাতন পোশাক। তার সাথে তার এক কন্যা ছিল, যে আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী ছিল। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই কন্যাটিকে আমাকে গণীমত হিসেবে দিলেন। আমি তার দিকে তাকিয়ে পোশাকও খুলিনি (অর্থাৎ সহবাস করিনি), এমনকি মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত। এরপর আমি রাত কাটালাম, তখনও তার পোশাক খুলিনি।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার সাথে দেখা করলেন এবং বললেন: “হে সালামাহ, তুমি সেই মহিলাটি আমাকে দান করো।” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম! সে তো আমাকে মুগ্ধ করেছে, যদিও আমি তার পোশাক খুলিনি (সহবাস করিনি)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নীরব থাকলেন এবং আমাকে ছেড়ে দিলেন।
এরপর পরের দিন বাজারে তিনি আমার সাথে দেখা করলেন এবং আমাকে বললেন: “হে সালামাহ, তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন), তুমি মহিলাটিকে আমাকে দান করো।” আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি তার পোশাক খুলিনি, আর সে আপনারই জন্য, ইয়া রাসূলুল্লাহ!
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই মহিলাটিকে মক্কার অধিবাসীদের নিকট পাঠিয়ে দিলেন। কারণ তাদের হাতে কতিপয় মুসলিম বন্দী ছিল। তিনি সেই মহিলাটির বিনিময়ে মুসলিম বন্দীদের মুক্ত করলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6658)