6657 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، قثنا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: غَزَوْنَا هَوَازِنَ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مِيَاهِ بَنِي فَزَارَةَ، فَأَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَّسْنَا قَدْرَ مَا نُصَبِّحُهُمْ صُبْحًا، قَالَ: فَلَمَّا صَلَّيْنَا الصُّبْحَ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ بالرَّكْضِ فَحَمَلْنَا رَجَّالَتُنَا وفُرْسَانُنَا، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَرَدْتُ الْمَاءَ، فَإِذَا عُنُقٌ مِنْهُمْ أُسِرُوا بِلَيْلٍ، فَهُمْ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ لِيَسْنِدُوا إِلَى جَبَلٍ قَرِيبٍ مِنْهُمْ، وَإِذَا فِي أَوَّلِهِمُ امْرَأَةٌ يُقَالُ لَهَا: فِهْرَةُ، مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَجْمَلِ النَّاسِ، قَدْ كَانَتْ تَشْتَدُّ فِي الْجَبَلِ فَاتَّبَعْتُهُمْ حَتَّى خَلَّفْتُ النَّاسَ وَرَائِي، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ تَسْبِقَنِي أَرْسَلْتُ سَهْمًا أَمَامَهَا فَلَمَّا أَبْصَرَتْهُ وَعَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ، فَجِئْتُ بِهَا وَابْنَتَهَا وبِأُولَئِكَ الْأَوَّلِينَ أَسُوقُهُمْ، حَتَّى أَجِدُ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْمَاءِ قَدْ قَتَلَ وَسَبَى فَنَفَّلَنِي الْجَارِيَةَ الْحَسْنَاءَ، فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «يَا سَلَمَةُ هَبْهَا لِي لِلَّهِ أَبُوكَ» ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ وَاللَّهِ أَعْجَبَتْنِي، فَسَكَتَ، وَبَاتَتْ عِنْدِي لَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَدِ، فَقَالَ: «يَا سَلَمَةُ هَبْهَا لِي لِلَّهِ أَبُوكَ» ، فَقُلْتُ: هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ، فَفَدَى بِهَا رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانَ أُسِرَ بِمَكَّةَ، أَوْ فَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ الشَّكُّ مِنْ أَبِي عَوَانَةَ
সালামাহ্ ইবনু আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা হাওয়াজিন গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধাভিযানে বের হলাম। যখন আমরা বানূ ফাযারাহ গোত্রের পানির উৎসের নিকটবর্তী হলাম, তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে তাঁবু গাড়ার নির্দেশ দিলেন, যাতে আমরা ভোরে তাদের উপর আক্রমণ করতে পারি।
তিনি বললেন: এরপর আমরা ফজরের সালাত আদায় করলাম। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে দ্রুত এগিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। তখন আমাদের পদাতিক ও অশ্বারোহী বাহিনী হামলা চালাল। আমি তাদের সবার চেয়ে দ্রুতগামী ছিলাম এবং সবার আগে পানির উৎসে পৌঁছলাম। সেখানে তাদের একদল লোককে দেখতে পেলাম, যাদেরকে রাতের বেলা বন্দি করে রাখা হয়েছিল। তারা ছিল কিছু লোক যারা তাদের নিকটবর্তী একটি পাহাড়ে আশ্রয় নেওয়ার জন্য যাচ্ছিল।
আর তাদের অগ্রবর্তী দলে ছিল ফিহরাহ্ নামের এক মহিলা, তার সাথে ছিল তার এক কন্যা, যে ছিল মানুষের মধ্যে সর্বাধিক রূপবতী। সে পাহাড়ের দিকে দৌড়াচ্ছিল। আমি তাদের পিছু ধাওয়া করলাম, এমনকি আমি অন্যদের পেছনে ফেলে অনেক দূরে চলে গেলাম। যখন আমার ভয় হলো যে সে হয়তো আমার নাগালের বাইরে চলে যাবে, তখন আমি তার সামনে একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। যখন সে তীরটি দেখল (তখন থেমে গেল)। তার পরনে চামড়ার পোশাক ছিল।
আমি তাকে ও তার কন্যাকে এবং সেই অগ্রবর্তী দলটিকে হাঁকিয়ে নিয়ে এলাম। আমি আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পানির উৎসের কাছে পেলাম। তিনি ততক্ষণে কিছু লোককে হত্যা করেছেন এবং কিছু বন্দি করেছেন। তিনি আমাকে সেই রূপবতী মেয়েটিকে (দাসীরূপে) দান করলেন।
আল্লাহর শপথ! আমরা মাদীনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি তার পোশাক উন্মোচন করিনি (অর্থাৎ তার সাথে সহবাস করিনি)। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: "হে সালামাহ্! তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (কাজ করেছেন), তুমি একে আমার কাছে অর্পণ করো।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর শপথ! মেয়েটি আমার খুবই পছন্দের। তখন তিনি চুপ রইলেন।
মেয়েটি আমার কাছে সেই রাত কাটাল, আমি তার পোশাক উন্মোচন করিনি। পরের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে দেখা করলেন এবং বললেন: "হে সালামাহ! তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (কাজ করেছেন), তুমি একে আমার কাছে অর্পণ করো।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে আপনারই।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে মাক্কায় প্রেরণ করলেন এবং তার বিনিময়ে মাক্কায় বন্দি থাকা একজন মুসলিম ব্যক্তিকে মুক্ত করলেন, অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ প্রকাশ করেছেন) মাক্কায় বন্দি থাকা কয়েকজন মুসলিম ব্যক্তিকে মুক্ত করলেন। (এই সন্দেহ আবূ আওয়াানার।)
আমরা হাওয়াজিন গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধাভিযানে বের হলাম। যখন আমরা বানূ ফাযারাহ গোত্রের পানির উৎসের নিকটবর্তী হলাম, তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে তাঁবু গাড়ার নির্দেশ দিলেন, যাতে আমরা ভোরে তাদের উপর আক্রমণ করতে পারি।
তিনি বললেন: এরপর আমরা ফজরের সালাত আদায় করলাম। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে দ্রুত এগিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। তখন আমাদের পদাতিক ও অশ্বারোহী বাহিনী হামলা চালাল। আমি তাদের সবার চেয়ে দ্রুতগামী ছিলাম এবং সবার আগে পানির উৎসে পৌঁছলাম। সেখানে তাদের একদল লোককে দেখতে পেলাম, যাদেরকে রাতের বেলা বন্দি করে রাখা হয়েছিল। তারা ছিল কিছু লোক যারা তাদের নিকটবর্তী একটি পাহাড়ে আশ্রয় নেওয়ার জন্য যাচ্ছিল।
আর তাদের অগ্রবর্তী দলে ছিল ফিহরাহ্ নামের এক মহিলা, তার সাথে ছিল তার এক কন্যা, যে ছিল মানুষের মধ্যে সর্বাধিক রূপবতী। সে পাহাড়ের দিকে দৌড়াচ্ছিল। আমি তাদের পিছু ধাওয়া করলাম, এমনকি আমি অন্যদের পেছনে ফেলে অনেক দূরে চলে গেলাম। যখন আমার ভয় হলো যে সে হয়তো আমার নাগালের বাইরে চলে যাবে, তখন আমি তার সামনে একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। যখন সে তীরটি দেখল (তখন থেমে গেল)। তার পরনে চামড়ার পোশাক ছিল।
আমি তাকে ও তার কন্যাকে এবং সেই অগ্রবর্তী দলটিকে হাঁকিয়ে নিয়ে এলাম। আমি আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পানির উৎসের কাছে পেলাম। তিনি ততক্ষণে কিছু লোককে হত্যা করেছেন এবং কিছু বন্দি করেছেন। তিনি আমাকে সেই রূপবতী মেয়েটিকে (দাসীরূপে) দান করলেন।
আল্লাহর শপথ! আমরা মাদীনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি তার পোশাক উন্মোচন করিনি (অর্থাৎ তার সাথে সহবাস করিনি)। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: "হে সালামাহ্! তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (কাজ করেছেন), তুমি একে আমার কাছে অর্পণ করো।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর শপথ! মেয়েটি আমার খুবই পছন্দের। তখন তিনি চুপ রইলেন।
মেয়েটি আমার কাছে সেই রাত কাটাল, আমি তার পোশাক উন্মোচন করিনি। পরের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে দেখা করলেন এবং বললেন: "হে সালামাহ! তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (কাজ করেছেন), তুমি একে আমার কাছে অর্পণ করো।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে আপনারই।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে মাক্কায় প্রেরণ করলেন এবং তার বিনিময়ে মাক্কায় বন্দি থাকা একজন মুসলিম ব্যক্তিকে মুক্ত করলেন, অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ প্রকাশ করেছেন) মাক্কায় বন্দি থাকা কয়েকজন মুসলিম ব্যক্তিকে মুক্ত করলেন। (এই সন্দেহ আবূ আওয়াানার।)
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6657)