6659 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ الرَّمْلِيُّ، قثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: " بَارَزَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرْزُبَانَ الفَزَارَةِ فَطَعَنَهُ طَعْنَةً كَسَرَتِ القَرَبُوسَ، وَخَلُصَتِ الطَّعْنَةُ فَقَتَلْتُهُ، فَصَلَّى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الصُّبْحَ، ثُمَّ أَتَانَا، ثُمَّ قَالَ: إِنَّا كُنَّا لَا نُخَمِّسُ الْأَسْلَابَ، وَإِنَّ سَلَبَ الْبَرَاءِ قَدْ بَلَغَ مَالًا، وَلَا أُرَانَا إِلَّا خَامِسِيهِ، فَقُوِّمَ ثَلَاثِينَ أَلْفًا فَأَعْطَيْنَا عُمَرَ سِتَّةَ آلَافٍ
بَابُ مَا يَجِبُ لِلْإِمَامِ مِنَ الْقَرْيَةِ إِذَا فُتِحَتْ عَنْوَةً، وَلِمَنْ فَتَحَهَا مِنْ سِهَامِهَا، وَمَا لِمَنْ يَغْنَمُ الْمُسْلِمِينَ بِهَا
بَابُ مَا يَجِبُ لِلْإِمَامِ مِنَ الْقَرْيَةِ إِذَا فُتِحَتْ عَنْوَةً، وَلِمَنْ فَتَحَهَا مِنْ سِهَامِهَا، وَمَا لِمَنْ يَغْنَمُ الْمُسْلِمِينَ بِهَا
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
বারা’ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফাযারাহ গোত্রের মারযুবানের (নেতার) সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে অবতীর্ণ হলেন। তিনি তাকে এমনভাবে বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন যে (আঘাতের তীব্রতায়) ধনুকের হাতলের অংশ ভেঙে গেল এবং সেই আঘাত লক্ষ্যবস্তু ভেদ করে তাকে হত্যা করল।
অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি আমাদের কাছে আসলেন এবং বললেন: "আমরা সাধারণত মৃত শত্রুর (ব্যক্তিগত) সম্পত্তিকে (আল-আসলাব) খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) হিসেবে গ্রহণ করি না। কিন্তু বারা’র লুণ্ঠিত এই সম্পদ বিশাল মূল্যের হওয়ায় আমাদের মনে হচ্ছে এটিকে খুমুস হিসেবে গ্রহণ করা উচিত।"
এরপর এটির মূল্য ত্রিশ হাজার (মুদ্রা) নির্ধারণ করা হলো এবং আমরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ছয় হাজার (মুদ্রা) প্রদান করলাম।
বারা’ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফাযারাহ গোত্রের মারযুবানের (নেতার) সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে অবতীর্ণ হলেন। তিনি তাকে এমনভাবে বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন যে (আঘাতের তীব্রতায়) ধনুকের হাতলের অংশ ভেঙে গেল এবং সেই আঘাত লক্ষ্যবস্তু ভেদ করে তাকে হত্যা করল।
অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি আমাদের কাছে আসলেন এবং বললেন: "আমরা সাধারণত মৃত শত্রুর (ব্যক্তিগত) সম্পত্তিকে (আল-আসলাব) খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) হিসেবে গ্রহণ করি না। কিন্তু বারা’র লুণ্ঠিত এই সম্পদ বিশাল মূল্যের হওয়ায় আমাদের মনে হচ্ছে এটিকে খুমুস হিসেবে গ্রহণ করা উচিত।"
এরপর এটির মূল্য ত্রিশ হাজার (মুদ্রা) নির্ধারণ করা হলো এবং আমরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ছয় হাজার (মুদ্রা) প্রদান করলাম।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6659)