6645 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قثنا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ لَهُ، فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا يَتَضَحَّوْنَ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ فَعَقَلَهُ، فَرَأَى فِي الْقَوْمِ رِقَّةً، فَعَادَ إِلَى بَعِيرِهِ فَرَكِبَهُ، فَتَبِعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ، وَاتَّبَعْتُهُ، فَتَقَدَّمَنِي فَصَارَ عِنْدَ عَجُزِ الْبَعِيرِ، وَصِرْتُ عِنْدَ عَجُزِ النَّاقَةِ، ثُمَّ تَقَدَّمْتُهُ فَصِرْتُ عِنْدَ عَجُزِ الْبَعِيرِ، ثُمَّ تَقَدَّمْتُهُ فَصِرْتُ عِنْدَ عُنُقِهِ، قَالَ: فَقُلْتُ بِخِطَامِهَا أَخٍ، فَلَمَّا أَهْوَى بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ، ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ؟» ، فَقَالُوا: سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ: «لَهُ السَّلَبُ كُلُّهُ»
সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে তাঁর একটি যুদ্ধে (গাজওয়াতে) বের হলাম। আমরা এমন এক স্থানে অবতরণ করলাম যেখানে তারা দুপুরের বিশ্রাম নিচ্ছিল। তখন এক বেদুইন তার উটের পিঠে চড়ে এলো এবং সেটিকে বাঁধল। সে লোকজনের দুর্বলতা (বা কম উপস্থিতি) দেখতে পেল। তাই সে তার উটের কাছে ফিরে গেল এবং তাতে আরোহণ করল।
তখন আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি তার একটি উষ্ট্রীর (স্ত্রী উটের) পিঠে চড়ে তাকে ধাওয়া করল, আর আমিও তাকে অনুসরণ করলাম। (আসলাম গোত্রের লোকটি) আমাকে অতিক্রম করে সামনে চলে গেল এবং (বেদুইনের) উটটির পেছনের দিকে পৌঁছে গেল। আর আমি (আমার) উষ্ট্রীটির পেছনে ছিলাম। এরপর আমি তাকে অতিক্রম করে সামনে গেলাম এবং (বেদুইনের) উটটির পেছনের দিকে পৌঁছলাম। এরপর আমি তাকে আরো অতিক্রম করে সামনে গেলাম এবং (বেদুইনের উটের) গর্দানের কাছে পৌঁছে গেলাম।
তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তখন আমি তার লাগাম ধরে বললাম, ‘আখ্’ (অর্থাৎ থাম)। যখন সে তার দুই হাত মাটিতে ছোঁয়ানোর জন্য নত হলো, আমি তার ঘাড়ের উপর আঘাত করলাম (এবং তাকে হত্যা করলাম)।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "লোকটিকে কে হত্যা করেছে?" সাহাবীগণ বললেন, সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন, "তার (সালাবাহর) জন্য তার সমস্ত সালব (নিহতের কাছ থেকে পাওয়া সম্পদ/পোশাক) থাকবে।"
আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে তাঁর একটি যুদ্ধে (গাজওয়াতে) বের হলাম। আমরা এমন এক স্থানে অবতরণ করলাম যেখানে তারা দুপুরের বিশ্রাম নিচ্ছিল। তখন এক বেদুইন তার উটের পিঠে চড়ে এলো এবং সেটিকে বাঁধল। সে লোকজনের দুর্বলতা (বা কম উপস্থিতি) দেখতে পেল। তাই সে তার উটের কাছে ফিরে গেল এবং তাতে আরোহণ করল।
তখন আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি তার একটি উষ্ট্রীর (স্ত্রী উটের) পিঠে চড়ে তাকে ধাওয়া করল, আর আমিও তাকে অনুসরণ করলাম। (আসলাম গোত্রের লোকটি) আমাকে অতিক্রম করে সামনে চলে গেল এবং (বেদুইনের) উটটির পেছনের দিকে পৌঁছে গেল। আর আমি (আমার) উষ্ট্রীটির পেছনে ছিলাম। এরপর আমি তাকে অতিক্রম করে সামনে গেলাম এবং (বেদুইনের) উটটির পেছনের দিকে পৌঁছলাম। এরপর আমি তাকে আরো অতিক্রম করে সামনে গেলাম এবং (বেদুইনের উটের) গর্দানের কাছে পৌঁছে গেলাম।
তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তখন আমি তার লাগাম ধরে বললাম, ‘আখ্’ (অর্থাৎ থাম)। যখন সে তার দুই হাত মাটিতে ছোঁয়ানোর জন্য নত হলো, আমি তার ঘাড়ের উপর আঘাত করলাম (এবং তাকে হত্যা করলাম)।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "লোকটিকে কে হত্যা করেছে?" সাহাবীগণ বললেন, সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন, "তার (সালাবাহর) জন্য তার সমস্ত সালব (নিহতের কাছ থেকে পাওয়া সম্পদ/পোশাক) থাকবে।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6645)