6448 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَفَّانَ، قثنا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُحْلَبَ الْمَوَاشِي إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهَا، وَقَالَ: «أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَىَ مَشْرَبَتُهُ الَّتِي فِيهَا طَعَامُهُ فَيُنْتَثَلَ مَا فِيهَا فَإِنَّ مَا فِي ضُرُوعِ مَوَاشِيهِمْ مِثْلَ مَا فِي مَشَارِبِكُمْ؟»
حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالَا: ثنا قَبِيصَةُ، قثنا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَاشِيةَ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهَا، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى خِزَانَتُهُ فَتُكْسَرَ فَيُنْتَثَلَ مَا فِيهَا إِنَّمَا ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ خِزَانَتُهُمْ؟»
حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالَا: ثنا قَبِيصَةُ، قثنا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَاشِيةَ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهَا، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى خِزَانَتُهُ فَتُكْسَرَ فَيُنْتَثَلَ مَا فِيهَا إِنَّمَا ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ خِزَانَتُهُمْ؟»
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গৃহপালিত পশুর মালিকের অনুমতি ছাড়া সেগুলোর দুধ দোহন করতে নিষেধ করেছেন।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: তোমাদের কেউ কি পছন্দ করবে যে, তার খাবার রাখার স্থানে (বা ধনভাণ্ডারে) যাওয়া হোক এবং ভেতরে যা আছে, তা বের করে নেওয়া হোক? কেননা, নিশ্চয়ই তাদের গৃহপালিত পশুর স্তনে যা আছে, তা তোমাদের পানীয়ের স্থান বা ধনভাণ্ডারে যা আছে তার মতোই।
(অন্য বর্ণনায় এসেছে, তিনি বলেন,) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমাদের কেউ যেন কারো গৃহপালিত পশুর দুধ দোহন না করে, তবে তার মালিকের অনুমতি সাপেক্ষে। তোমাদের কেউ কি পছন্দ করবে যে, তার ধনভাণ্ডারের কাছে যাওয়া হোক, অতঃপর তা ভেঙে ফেলা হোক এবং ভেতরে যা আছে তা বের করে নেওয়া হোক? নিশ্চয়ই তাদের গৃহপালিত পশুর স্তন হলো তাদের ধনভাণ্ডার।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: তোমাদের কেউ কি পছন্দ করবে যে, তার খাবার রাখার স্থানে (বা ধনভাণ্ডারে) যাওয়া হোক এবং ভেতরে যা আছে, তা বের করে নেওয়া হোক? কেননা, নিশ্চয়ই তাদের গৃহপালিত পশুর স্তনে যা আছে, তা তোমাদের পানীয়ের স্থান বা ধনভাণ্ডারে যা আছে তার মতোই।
(অন্য বর্ণনায় এসেছে, তিনি বলেন,) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমাদের কেউ যেন কারো গৃহপালিত পশুর দুধ দোহন না করে, তবে তার মালিকের অনুমতি সাপেক্ষে। তোমাদের কেউ কি পছন্দ করবে যে, তার ধনভাণ্ডারের কাছে যাওয়া হোক, অতঃপর তা ভেঙে ফেলা হোক এবং ভেতরে যা আছে তা বের করে নেওয়া হোক? নিশ্চয়ই তাদের গৃহপালিত পশুর স্তন হলো তাদের ধনভাণ্ডার।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6448)