5497 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْمِصْرِيُّ، قثنا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلَاثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَشْفَعَ إِلَيْهِ، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ تَمْرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمَشَى فِيهَا، ثُمَّ قَالَ: «يَا جَابِرُ جُدَّ لَهُ فَإِنَّ فِيهِ الَّذِي لَهُ» ، فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَوْفَاهُ ثَلَاثِينَ وَسْقًا وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَ عَشْرَةَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي فَعَلَ فَوَجَدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ، فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي أَوْفَاهُ وَأَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ عُمَرُ: لَقَدْ عَلِمْتُ حَيْثُ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُبَارِكَنَّ اللَّهُ فِيهَا
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাকে জানিয়েছেন যে তার পিতা ইন্তেকাল করেন, আর তিনি একজন ইয়াহুদী লোকের কাছে ত্রিশ ওয়াসাক (খেজুর) ঋণ রেখে যান। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (ইয়াহুদীকে) অবকাশ দিতে অনুরোধ করলেন, কিন্তু সে অবকাশ দিতে অস্বীকার করল।
তখন জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার জন্য সুপারিশ করার উদ্দেশ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কথা বললেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কাছে এলেন এবং ইয়াহুদী লোকটির সাথে কথা বললেন যেন সে তার প্রাপ্য (ঋণের) বিনিময়ে খেজুর গাছের ফল নিয়ে নেয়। কিন্তু সে অস্বীকার করল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (খেজুরের) বাগানে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে হেঁটে বেড়ালেন। এরপর তিনি বললেন, "হে জাবির, তার জন্য খেজুর পেড়ে নাও, কেননা এর মধ্যেই তার প্রাপ্য পরিমাণ রয়েছে।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে যাওয়ার পর তিনি (জাবির) খেজুর পেড়ে নিলেন এবং তাকে (ইয়াহুদীকে) ত্রিশ ওয়াসাক পূর্ণ করে দিলেন, আর তাদের জন্য আরও সতেরো ওয়াসাক উদ্বৃত্ত রইল।
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা ঘটেছে তা জানানোর জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলেন এবং দেখলেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাত আদায় করছেন। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি তার নিকট গেলেন। অতঃপর তিনি তাকে (নবীকে) জানালেন যে তিনি কীভাবে ঋণ পরিশোধ করেছেন এবং কী পরিমাণ উদ্বৃত্ত হয়েছে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এ বিষয়টি ইবনুল খাত্তাবকে (উমরকে) জানাও।"
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁকে জানালেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি তখনই বুঝেছিলাম, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে (বাগানে) হেঁটেছিলেন, আল্লাহ অবশ্যই তাতে বরকত দান করবেন।"
তখন জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার জন্য সুপারিশ করার উদ্দেশ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কথা বললেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কাছে এলেন এবং ইয়াহুদী লোকটির সাথে কথা বললেন যেন সে তার প্রাপ্য (ঋণের) বিনিময়ে খেজুর গাছের ফল নিয়ে নেয়। কিন্তু সে অস্বীকার করল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (খেজুরের) বাগানে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে হেঁটে বেড়ালেন। এরপর তিনি বললেন, "হে জাবির, তার জন্য খেজুর পেড়ে নাও, কেননা এর মধ্যেই তার প্রাপ্য পরিমাণ রয়েছে।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে যাওয়ার পর তিনি (জাবির) খেজুর পেড়ে নিলেন এবং তাকে (ইয়াহুদীকে) ত্রিশ ওয়াসাক পূর্ণ করে দিলেন, আর তাদের জন্য আরও সতেরো ওয়াসাক উদ্বৃত্ত রইল।
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা ঘটেছে তা জানানোর জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলেন এবং দেখলেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাত আদায় করছেন। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি তার নিকট গেলেন। অতঃপর তিনি তাকে (নবীকে) জানালেন যে তিনি কীভাবে ঋণ পরিশোধ করেছেন এবং কী পরিমাণ উদ্বৃত্ত হয়েছে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এ বিষয়টি ইবনুল খাত্তাবকে (উমরকে) জানাও।"
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁকে জানালেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি তখনই বুঝেছিলাম, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে (বাগানে) হেঁটেছিলেন, আল্লাহ অবশ্যই তাতে বরকত দান করবেন।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5497)