5498 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو، قثنا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْكَرْمَانِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، مَوْلًى لَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنّهُ كَانَ عَلَى أَبِيهِ ثَلَاثُونَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ لِرَجُلٍ يَهُودِيٍّ، فَتُوُفِّيَ أَبُوهُ وَلَمْ يَقْضِهَا، فَعَرَضَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَنْ يَأْخُذَ ثَمَرَهُ بِمَالِهِ الَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَشْفَعَ لَهُ إِلَى الْيَهُودِيِّ، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطِهِ، فَقَالَ: « جُدَّ لَهُ أَوْ جُزِّ لَهُ أَوْفِهِ حَقَّهُ» ، فَجَدَّ لَهُ فَأَوْفَاهُ حَقَّهُ، وَفَضَلَ لَهُ سَبْعَ عَشْرَةَ وَسْقًا، فَجَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَخْبِرْ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ» ، فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ: لَقَدْ عَرَفْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُبَارِكَنَّ اللَّهُ فِيهَا، ذَكَرَ أَحْمَدُ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ -[407]-، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كَانَ لِرَجُلٍ عَلِيَّ عَجْوَةٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي نَخْلِي وَفَاءٌ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
بَابُ الْإِبَاحَةِ لِبَائِعِ الشَّيْءِ بِالنَّسِيئَةِ أَنْ يَسْتُرَهُنَّ مِنَ الْمُشْتَرِي رَهْنًا، وَذَكَرَ التَّرْجَمَةَ
بَابُ الْإِبَاحَةِ لِبَائِعِ الشَّيْءِ بِالنَّسِيئَةِ أَنْ يَسْتُرَهُنَّ مِنَ الْمُشْتَرِي رَهْنًا، وَذَكَرَ التَّرْجَمَةَ
জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তাঁর পিতার উপর একজন ইহুদি ব্যক্তির ত্রিশ ওয়াসাক (খেজুর) ঋণ ছিল। তাঁর পিতা সেই ঋণ পরিশোধ না করেই ইন্তেকাল করেন। অতঃপর তিনি (জাবির) সেই ইহুদি ব্যক্তিকে প্রস্তাব দিলেন যে, সে যেন তার প্রাপ্য পাওনা বাবদ তার (জাবিরের) বাগানের ফল বা খেজুর নিয়ে নেয়, কিন্তু সে এতে অস্বীকৃতি জানাল।
তখন জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কথা বললেন, যেন তিনি ইহুদিটির কাছে তাঁর পক্ষে সুপারিশ করেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে এলেন এবং ইহুদিটির সাথে কথা বললেন, কিন্তু সে (তার দাবি থেকে সরতে) অস্বীকার করল।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাবিরের খেজুর বাগানে হাঁটলেন এবং বললেন: “তার জন্য খেজুর কেটে নাও এবং তার প্রাপ্য হক পুরোপুরি পরিশোধ করো।”
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার জন্য খেজুর কাটলেন এবং ইহুদিটির পুরো হক পরিশোধ করলেন। এরপরও তাঁর জন্য সতেরো ওয়াসাক খেজুর অতিরিক্ত থেকে গেল।
এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে ঘটনাটি জানালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এ বিষয়টি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জানাও।”
তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিষয়টি জানালেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমি তো তখনই বুঝেছিলাম, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওই বাগানে হেঁটেছিলেন, আল্লাহ অবশ্যই তাতে বরকত দান করবেন।”
[অন্য এক বর্ণনায় জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এক ব্যক্তির আমার কাছে আজওয়া (উৎকৃষ্ট খেজুর) পাওনা ছিল, কিন্তু আমার বাগানের খেজুর তা পূরণ করার জন্য যথেষ্ট ছিল না। অতঃপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।]
তাঁর পিতার উপর একজন ইহুদি ব্যক্তির ত্রিশ ওয়াসাক (খেজুর) ঋণ ছিল। তাঁর পিতা সেই ঋণ পরিশোধ না করেই ইন্তেকাল করেন। অতঃপর তিনি (জাবির) সেই ইহুদি ব্যক্তিকে প্রস্তাব দিলেন যে, সে যেন তার প্রাপ্য পাওনা বাবদ তার (জাবিরের) বাগানের ফল বা খেজুর নিয়ে নেয়, কিন্তু সে এতে অস্বীকৃতি জানাল।
তখন জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কথা বললেন, যেন তিনি ইহুদিটির কাছে তাঁর পক্ষে সুপারিশ করেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে এলেন এবং ইহুদিটির সাথে কথা বললেন, কিন্তু সে (তার দাবি থেকে সরতে) অস্বীকার করল।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাবিরের খেজুর বাগানে হাঁটলেন এবং বললেন: “তার জন্য খেজুর কেটে নাও এবং তার প্রাপ্য হক পুরোপুরি পরিশোধ করো।”
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার জন্য খেজুর কাটলেন এবং ইহুদিটির পুরো হক পরিশোধ করলেন। এরপরও তাঁর জন্য সতেরো ওয়াসাক খেজুর অতিরিক্ত থেকে গেল।
এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে ঘটনাটি জানালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এ বিষয়টি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জানাও।”
তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিষয়টি জানালেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমি তো তখনই বুঝেছিলাম, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওই বাগানে হেঁটেছিলেন, আল্লাহ অবশ্যই তাতে বরকত দান করবেন।”
[অন্য এক বর্ণনায় জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এক ব্যক্তির আমার কাছে আজওয়া (উৎকৃষ্ট খেজুর) পাওনা ছিল, কিন্তু আমার বাগানের খেজুর তা পূরণ করার জন্য যথেষ্ট ছিল না। অতঃপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।]
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5498)