5381 - أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، فِيمَا قَرَأْتُهُ عَلَيْهِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، قثنا الْأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، قثنا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قثنا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: أَقْبَلْتُ بِمِائَةِ دِينَارٍ أَصْرِفُهَا، فَوَجَدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ ابْنِ الْعَجْمَاءِ فَقَالَ لِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ: يَا مَالِكُ، مَا هَذِهِ؟ قُلْتُ: مِائَةُ دِينَارٍ أَصْرِفُهَا قَالَ: قَدْ أَخَذْتُهَا حَتَّى يَأْتِيَنِي خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ قَالَ عُمَرُ: لَا وَاللَّهِ لَا تُفَارِقُهُ حَتَّى تُعْطِيَهُ صَرْفَهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ، وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ» ، إِلَّا أَنَّ أَبَا الْمُغِيرَةِ قَالَ: غُلَامِي مِنَ الْغَابَةِ
মালিক ইবনু আওস ইবনুল হাদাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি একশো দিনার নিয়ে যাচ্ছিলাম, যা আমি রূপার সাথে বিনিময় করতে চেয়েছিলাম। অতঃপর আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ইবনুল আজমা-এর বাড়ির কাছে পেলাম। তখন তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: হে মালিক, এগুলো কী? আমি বললাম: একশো দিনার, আমি তা বিনিময় করতে যাচ্ছি। তিনি বললেন: আমি এগুলো নিয়ে নিলাম, যতক্ষণ না আল-গাবাহ (নামক স্থান) থেকে আমার কোষাধ্যক্ষ আমার কাছে আসে।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি তাকে এর বিনিময় মূল্য সাথে সাথে প্রদান না করা পর্যন্ত তাকে ছেড়ে যাবে না। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:
“স্বর্ণের বিনিময়ে রূপা (বিনিময় করলে) তাতে সুদ (রিবা) হয়, যদি না তা ‘হাআ ওয়া হাত’ (অর্থাৎ হাতে হাতে) হয়। গমের বিনিময়ে গম (বিনিময় করলে) তাতে সুদ হয়, যদি না তা হাতে হাতে হয়। খেজুরের বিনিময়ে খেজুর (বিনিময় করলে) তাতে সুদ হয়, যদি না তা হাতে হাতে হয়। আর যবের বিনিময়ে যব (বিনিময় করলে) তাতে সুদ হয়, যদি না তা হাতে হাতে হয়।”
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি তাকে এর বিনিময় মূল্য সাথে সাথে প্রদান না করা পর্যন্ত তাকে ছেড়ে যাবে না। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:
“স্বর্ণের বিনিময়ে রূপা (বিনিময় করলে) তাতে সুদ (রিবা) হয়, যদি না তা ‘হাআ ওয়া হাত’ (অর্থাৎ হাতে হাতে) হয়। গমের বিনিময়ে গম (বিনিময় করলে) তাতে সুদ হয়, যদি না তা হাতে হাতে হয়। খেজুরের বিনিময়ে খেজুর (বিনিময় করলে) তাতে সুদ হয়, যদি না তা হাতে হাতে হয়। আর যবের বিনিময়ে যব (বিনিময় করলে) তাতে সুদ হয়, যদি না তা হাতে হাতে হয়।”
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5381)