5382 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَيُّوبُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: ثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، بِمِثْلِهِ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ وَالْحَارِثِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ قَالَا: ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قثنا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: انْطَلَقْتُ بِمِائَةِ دِينَارٍ أَصْرِفُهَا فَلَقِيتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ فِي ظِلِّ دَارِ بَنِي فُلَانٍ، فَاسْتَامَهَا مِنِّي إِلَى أَنْ يَأْتِيَ خَازِنُهُ مِنَ الْغَابَةِ فَسَمِعَ ذَلِكَ -[378]- عُمَرُ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ طَلْحَةُ: دَنَانِيرُ أَرَدْتُهَا إِلَى أَنْ يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ فَقَالَ عُمَرُ: لَا تُفَارِقْهُ حَتَّى تُنْقِدَهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاتِ»
মালিক ইবনু আওস ইবনু হাদাছান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি একশ দীনার (স্বর্ণমুদ্রা) নিয়ে তা ভাঙানোর (বিনিময় করার) জন্য বের হলাম। তখন বনু অমুক গোত্রের এক ঘরের ছায়ায় আমি তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি আমার কাছ থেকে সেই দীনারগুলো চাইলেন এই শর্তে যে, তাঁর কোষাধ্যক্ষ ‘গাবাহ’ নামক স্থান থেকে ফিরে আসা পর্যন্ত (তিনি এটি দেবেন)।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই কথা শুনতে পেলেন এবং তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন। তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি এই দীনারগুলো চেয়েছিলাম (এই শর্তে যে,) আমার কোষাধ্যক্ষ ‘গাবাহ’ থেকে ফিরে আসা পর্যন্ত (আমি এগুলো নেবো)।
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তুমি তাকে ছেড়ে যেও না, যতক্ষণ না তুমি তাকে হাতে হাতে প্রদান করো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “স্বর্ণের বিনিময়ে রৌপ্য (ক্রয়-বিক্রয় করা) হলো সুদ, যদি না তা হাতে হাতে (অর্থাৎ তাৎক্ষণিক) হয়। গমের বিনিময়ে গম (ক্রয়-বিক্রয় করা) হলো সুদ, যদি না তা হাতে হাতে হয়। যবের বিনিময়ে যব (ক্রয়-বিক্রয় করা) হলো সুদ, যদি না তা হাতে হাতে হয়। আর খেজুরের বিনিময়ে খেজুর (ক্রয়-বিক্রয় করা) হলো সুদ, যদি না তা হাতে হাতে হয়।” (এখানে ’হাতে হাতে’ অর্থ হলো: ‘নাও’ এবং ‘দাও’—অর্থাৎ তাৎক্ষণিক লেনদেন।)
আমি একশ দীনার (স্বর্ণমুদ্রা) নিয়ে তা ভাঙানোর (বিনিময় করার) জন্য বের হলাম। তখন বনু অমুক গোত্রের এক ঘরের ছায়ায় আমি তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি আমার কাছ থেকে সেই দীনারগুলো চাইলেন এই শর্তে যে, তাঁর কোষাধ্যক্ষ ‘গাবাহ’ নামক স্থান থেকে ফিরে আসা পর্যন্ত (তিনি এটি দেবেন)।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই কথা শুনতে পেলেন এবং তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন। তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি এই দীনারগুলো চেয়েছিলাম (এই শর্তে যে,) আমার কোষাধ্যক্ষ ‘গাবাহ’ থেকে ফিরে আসা পর্যন্ত (আমি এগুলো নেবো)।
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তুমি তাকে ছেড়ে যেও না, যতক্ষণ না তুমি তাকে হাতে হাতে প্রদান করো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “স্বর্ণের বিনিময়ে রৌপ্য (ক্রয়-বিক্রয় করা) হলো সুদ, যদি না তা হাতে হাতে (অর্থাৎ তাৎক্ষণিক) হয়। গমের বিনিময়ে গম (ক্রয়-বিক্রয় করা) হলো সুদ, যদি না তা হাতে হাতে হয়। যবের বিনিময়ে যব (ক্রয়-বিক্রয় করা) হলো সুদ, যদি না তা হাতে হাতে হয়। আর খেজুরের বিনিময়ে খেজুর (ক্রয়-বিক্রয় করা) হলো সুদ, যদি না তা হাতে হাতে হয়।” (এখানে ’হাতে হাতে’ অর্থ হলো: ‘নাও’ এবং ‘দাও’—অর্থাৎ তাৎক্ষণিক লেনদেন।)
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5382)