4677 - حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ الْغَزِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، وَابْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالُوا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قثنا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلَانَ فَقَالَ: كَيْفَ يَصْنَعُ؟ وَقَالَ: سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ: فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ؟ قَالَ: فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِهَ الْمَسَائِلَ، وَعَابَهَا، فَقَالَ عُوَيْمِرٌ: وَاللَّهِ لَا أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ الْقُرْآنَ وَفِي صَاحِبَتِكَ» ، فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمُلَاعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ قَالَ: فَتَلَاعَنَا، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنْ حَبَسْتُهَا، فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، قَالَ: «طَلِّقْهَا» ، فَطَلَّقَهَا فَكَانَتْ بَعْدُ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا مِنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ -[201]-، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الْأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ» ، فَلَا أَحْسَبُ عُوَيْمِرًا إِلَّا وَقَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرًا كَأَنَّهُ وَحَرْةٌ، فَلَا أَحْسَبُ عُوَيْمِرًا إِلَّا وَقَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا، قَالَ: فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، وَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قثنا الْفِرْيَابِيُّ، وَقَالَ: فَكَانَ يُنْسَبُ بَعْدُ إِلَى أُمِّهِ
সাহল ইবনে সা’দ আস-সা’ঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
উওয়াইমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আ-সিম ইবনে আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলেন—যিনি ছিলেন বনু আজলান গোত্রের সর্দার। তিনি (উওয়াইমির) বললেন: সে (স্বামী) কী করবে? তিনি বললেন: আমার জন্য রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
এরপর আ-সিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য কোনো পুরুষকে দেখতে পায়, তবে কি সে তাকে হত্যা করবে, আর আপনারা (বদলে) তাকে হত্যা করবেন? নাকি সে কী করবে?"
বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এ ধরনের প্রশ্ন করাকে অপছন্দ করলেন। এরপর উওয়াইমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন (আ-সিমকে) জিজ্ঞেস করলেন, তখন আ-সিম বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এ ধরনের প্রশ্ন করাকে অপছন্দ করেছেন এবং তার নিন্দা করেছেন।
উওয়াইমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি বিরত হব না, যতক্ষণ না আমি নিজেই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞেস করি। এরপর উওয়াইমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! কোনো ব্যক্তি যদি তার স্ত্রীর সাথে অন্য কোনো পুরুষকে দেখতে পায়, তবে কি সে তাকে হত্যা করবে, আর আপনারা (বদলে) তাকে হত্যা করবেন? নাকি সে কী করবে?"
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহ তাআলা আপনার এবং আপনার স্ত্রীর বিষয়ে কুরআন নাযিল করেছেন।" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে যা উল্লেখ করেছেন, সে অনুযায়ী তাদের দুজনকে মুলাআনা (লিআন) করার নির্দেশ দিলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা লিআন করলেন। এরপর (উওয়াইমির) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমি তাকে (স্ত্রী হিসেবে) আটকে রাখি, তবে আমি তার প্রতি অবিচার করলাম। তিনি বললেন: "তাকে তালাক দিন।" অতঃপর তিনি তাকে তালাক দিলেন। তাদের পরে যারা লিআন করবে, তাদের জন্য এটিই (তালাক দেওয়ার বিষয়টি) রীতি হিসেবে গণ্য হলো।
এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা লক্ষ্য করবে, যদি সে (স্ত্রী) এমন সন্তান জন্ম দেয়, যে হবে কালো, টানা টানা চোখের অধিকারী, সুবৃহৎ নিতম্ব বিশিষ্ট এবং পুরু মাংসল পায়ের অধিকারী—তবে আমি মনে করি, উওয়াইমির তার ব্যাপারে সত্য বলেছে। আর যদি সে এমন সন্তান জন্ম দেয়, যে হবে লালচে বর্ণের, গিরগিটির মতো (ক্ষুদ্রাকৃতির)—তবে আমি মনে করি, উওয়াইমির তার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে।"
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে (স্ত্রী) ঠিক সেই রূপের সন্তান জন্ম দিল, যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উওয়াইমির-এর সত্যতার প্রমাণ হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন। এরপর থেকে ঐ সন্তানকে তার মায়ের নামেই ডাকা হতো।
উওয়াইমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আ-সিম ইবনে আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলেন—যিনি ছিলেন বনু আজলান গোত্রের সর্দার। তিনি (উওয়াইমির) বললেন: সে (স্বামী) কী করবে? তিনি বললেন: আমার জন্য রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
এরপর আ-সিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য কোনো পুরুষকে দেখতে পায়, তবে কি সে তাকে হত্যা করবে, আর আপনারা (বদলে) তাকে হত্যা করবেন? নাকি সে কী করবে?"
বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এ ধরনের প্রশ্ন করাকে অপছন্দ করলেন। এরপর উওয়াইমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন (আ-সিমকে) জিজ্ঞেস করলেন, তখন আ-সিম বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এ ধরনের প্রশ্ন করাকে অপছন্দ করেছেন এবং তার নিন্দা করেছেন।
উওয়াইমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি বিরত হব না, যতক্ষণ না আমি নিজেই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞেস করি। এরপর উওয়াইমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! কোনো ব্যক্তি যদি তার স্ত্রীর সাথে অন্য কোনো পুরুষকে দেখতে পায়, তবে কি সে তাকে হত্যা করবে, আর আপনারা (বদলে) তাকে হত্যা করবেন? নাকি সে কী করবে?"
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহ তাআলা আপনার এবং আপনার স্ত্রীর বিষয়ে কুরআন নাযিল করেছেন।" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে যা উল্লেখ করেছেন, সে অনুযায়ী তাদের দুজনকে মুলাআনা (লিআন) করার নির্দেশ দিলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা লিআন করলেন। এরপর (উওয়াইমির) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমি তাকে (স্ত্রী হিসেবে) আটকে রাখি, তবে আমি তার প্রতি অবিচার করলাম। তিনি বললেন: "তাকে তালাক দিন।" অতঃপর তিনি তাকে তালাক দিলেন। তাদের পরে যারা লিআন করবে, তাদের জন্য এটিই (তালাক দেওয়ার বিষয়টি) রীতি হিসেবে গণ্য হলো।
এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা লক্ষ্য করবে, যদি সে (স্ত্রী) এমন সন্তান জন্ম দেয়, যে হবে কালো, টানা টানা চোখের অধিকারী, সুবৃহৎ নিতম্ব বিশিষ্ট এবং পুরু মাংসল পায়ের অধিকারী—তবে আমি মনে করি, উওয়াইমির তার ব্যাপারে সত্য বলেছে। আর যদি সে এমন সন্তান জন্ম দেয়, যে হবে লালচে বর্ণের, গিরগিটির মতো (ক্ষুদ্রাকৃতির)—তবে আমি মনে করি, উওয়াইমির তার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে।"
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে (স্ত্রী) ঠিক সেই রূপের সন্তান জন্ম দিল, যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উওয়াইমির-এর সত্যতার প্রমাণ হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন। এরপর থেকে ঐ সন্তানকে তার মায়ের নামেই ডাকা হতো।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4677)