4587 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا سَعِيدُ بْنُ سَلَامٍ، قثنا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قثنا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا لَمْ يَخْرُجْ، قَالَ: فَحَضَرَ النَّاسُ الْمَسْجِدَ يَنْتَظِرُونَهُ، قَالَ: فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالُوا: لَو أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُدَّ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَرُدَّ فَجَلَسَا مَعَ النَّاسِ سَاعَةً، فَقَالَ الْقَوْمُ لِأَبِي بَكْرٍ: عُدْ، فَعَادَ أَبُو بَكْرٍ فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، فَأُذِنَ لَهُ، فَدَخَلَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنِسَاؤُهُ كُلُّهُنَّ حَوْلَهُ، وَهُوَ نَاكِسٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَفَعَ إِلَيْهِمْ بَصَرَهُ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَو رَأَيْتَ ابْنَةَ زَيْدٍ سَأَلْتَنِي آنْفًا الْكِسْوَةَ وَالنَّفَقَةَ، فَعَمَدْتُ إِلَيْهَا، فَوَجَأْتُ رَقَبَتَهَا وَجْأَةً خَرَّتْ مِنْهَا، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَا نَاجِذُهُ، ثُمَّ قَالَ: «وَاللَّهِ مَا حَبَسَنِي عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَّا أَنَّهُنَّ يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ وَالْكِسْوَةَ وَلَيْسَتْ عِنْدِي» ، قَالَ: فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ، فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَهَا، فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ لِيَضْرِبَهَا، فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَا: أَتَسْأَلَانِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ، فَقُلْنَ: وَاللَّهِ لَا نَسْأَلَهُ شَيْئًا بَعْدَ الْيَوْمِ يَشُقُّ عَلَيْهِ، ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا وَخَرَجَا مَعَهُ، فَأُذِّنَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى، ثُمَّ نَزَلَ التَّخْيِيرُ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} [الأحزاب: 29] ، فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ، فَقَالَ: يَا عَائِشَةُ إِنِّي عَارِضٌ عَلَيْكِ أَمْرًا فَلَا، تَعْجَلِي حَتَّى يَأْتِيَكِ أَبُوكِ وَأُمُّكِ، فَسَلِيهِمَا فَلَمَّا عَرَضَ عَلَيْهَا قَالَتْ: أَنَا -[176]- أَسْتَشِيرُ فِيكَ أَبِي وَأُمِّي، فَأَنَا أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَالدَّارَ الْآخِرَةَ وَأُحَرِّجُ عَلَيْكَ أَنْ تُخْبِرَ أَحَدًا مِنْ صَوَاحِبَاتِي مَاذَا قُلْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَعَاذَ اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّفًا، وَلَا مُتَعَنِّتًا، وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا، وَلَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلَّا أَخْبَرْتُهَا أَنَّكِ اخْتَرْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ» ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَهُنَّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِنَّ، فَقُلْنَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَخْبَرَهُنَّ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقُلْنَ: وَنَحْنُ قَدِ اخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ "
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন ঘর থেকে বাইরে এলেন না। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন লোকজন মসজিদে উপস্থিত হয়ে তাঁর জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন। তখন আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। তারা (উপস্থিত জনতা) বললেন: আবূ বকর যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশের অনুমতি চান। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু তাঁকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি চাইলেন, তাঁকেও ফিরিয়ে দেওয়া হলো। ফলে তাঁরা উভয়ে কিছুক্ষণের জন্য লোকজনের সাথে বসে পড়লেন।
অতঃপর লোকেরা আবূ বকরকে বলল: আবার চেষ্টা করুন। আবূ বকর ফিরে গেলেন এবং অনুমতি চাইলেন। এবার তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো। এরপর উমারও অনুমতি চাইলেন, তাঁকেও অনুমতি দেওয়া হলো। তাঁরা উভয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশ করলেন। তাঁর সকল স্ত্রীগণ তাঁর চারপাশে ছিলেন, আর তিনি মাথা নিচু করে ছিলেন। এরপর তিনি তাঁদের দিকে দৃষ্টি তুললেন।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি যায়দের কন্যাকে দেখতেন! সে সম্প্রতি আমার কাছে কাপড়-চোপড় ও ভরণ-পোষণ চেয়েছিল, তখন আমি তাকে লক্ষ্য করে তার ঘাড়ে সজোরে আঘাত করলাম, যার ফলে সে পড়ে গেল। এ কথা শুনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসে উঠলেন, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত দেখা গেল।
এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ! আজ তোমাদের কাছ থেকে আমাকে আটক রাখার কারণ শুধু এই যে, তারা (স্ত্রীগণ) আমার কাছে কাপড়-চোপড় ও ভরণ-পোষণ চেয়েছে, যা আমার কাছে নেই।"
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়িশার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তাকে মারার জন্য হাত উঠালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে থামিয়ে দিলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও হাফসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিকে এগিয়ে গেলেন তাকে মারার জন্য। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকেও থামিয়ে দিলেন। এরপর তাঁরা উভয়ে বললেন: তোমরা উভয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এমন কিছু চাও যা তাঁর কাছে নেই? তখন তাঁরা (স্ত্রীগণ) বললেন: আল্লাহর শপথ! আজকের পর আমরা তাঁকে এমন কোনো জিনিস চাইব না যা তাঁর জন্য কষ্টকর হয়।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে এলেন এবং তাঁরা (আবূ বকর ও উমার) তাঁর সাথে বেরিয়ে আসলেন। সালাতের আযান দেওয়া হলো এবং তিনি সালাত আদায় করলেন। এরপর "তাখয়ীর"-এর (পছন্দ করার) আয়াত অবতীর্ণ হলো: {হে নবী! আপনি আপনার স্ত্রীদেরকে বলে দিন, তোমরা যদি পার্থিব জীবন ও তার সৌন্দর্য কামনা করো, তবে এসো, আমি তোমাদেরকে ভোগের সামগ্রী দিয়ে ভালোভাবে বিদায় করে দেই। আর তোমরা যদি আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং আখিরাতের ঘর কামনা করো, তবে তোমাদের মধ্যে যারা নেককার, আল্লাহ তাদের জন্য মহা প্রতিদান প্রস্তুত করে রেখেছেন} [সূরা আহযাব: ২৯]।
তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিয়ে শুরু করলেন এবং বললেন: "হে আয়িশা! আমি তোমার কাছে একটি বিষয় পেশ করছি। তোমার পিতা-মাতা আসার আগ পর্যন্ত তুমি তাড়াতাড়ি কোনো সিদ্ধান্ত নিও না, তাদের দু’জনের কাছে পরামর্শ চেয়ো।" যখন তিনি তাঁর কাছে বিষয়টি পেশ করলেন, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি কি আপনার ব্যাপারে আমার পিতা-মাতার কাছে পরামর্শ চাইব? (না,) আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং আখিরাতের ঘরকে বেছে নিলাম।
এবং আমি আপনাকে কসম দিয়ে বলছি, আমার অন্য কোনো স্ত্রীর কাছে আমি কী বললাম, তা আপনি বলবেন না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহর কাছে পানাহ চাই (এ বিষয়ে গোপন রাখার জন্য)! নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা আমাকে রূঢ় বা কঠোরকারী হিসেবে প্রেরণ করেননি, বরং আমাকে শিক্ষক ও সহজকারী হিসেবে প্রেরণ করেছেন। তাদের মধ্যে কোনো স্ত্রী যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে, তবে আমি তাকে অবশ্যই জানাব যে, তুমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও আখিরাতের ঘরকে বেছে নিয়েছ।"
এরপর তিনি অন্যদের কাছে গেলেন এবং তাঁদের কাছে বিষয়টি পেশ করলেন। তাঁরাও তাই বললেন যা আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন। অতঃপর তিনি তাদেরকে আয়িশার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কথা জানালেন। তখন তাঁরা বললেন: আমরাও আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং আখিরাতের ঘরকে বেছে নিলাম।
একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন ঘর থেকে বাইরে এলেন না। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন লোকজন মসজিদে উপস্থিত হয়ে তাঁর জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন। তখন আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। তারা (উপস্থিত জনতা) বললেন: আবূ বকর যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশের অনুমতি চান। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু তাঁকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি চাইলেন, তাঁকেও ফিরিয়ে দেওয়া হলো। ফলে তাঁরা উভয়ে কিছুক্ষণের জন্য লোকজনের সাথে বসে পড়লেন।
অতঃপর লোকেরা আবূ বকরকে বলল: আবার চেষ্টা করুন। আবূ বকর ফিরে গেলেন এবং অনুমতি চাইলেন। এবার তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো। এরপর উমারও অনুমতি চাইলেন, তাঁকেও অনুমতি দেওয়া হলো। তাঁরা উভয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশ করলেন। তাঁর সকল স্ত্রীগণ তাঁর চারপাশে ছিলেন, আর তিনি মাথা নিচু করে ছিলেন। এরপর তিনি তাঁদের দিকে দৃষ্টি তুললেন।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি যায়দের কন্যাকে দেখতেন! সে সম্প্রতি আমার কাছে কাপড়-চোপড় ও ভরণ-পোষণ চেয়েছিল, তখন আমি তাকে লক্ষ্য করে তার ঘাড়ে সজোরে আঘাত করলাম, যার ফলে সে পড়ে গেল। এ কথা শুনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসে উঠলেন, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত দেখা গেল।
এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ! আজ তোমাদের কাছ থেকে আমাকে আটক রাখার কারণ শুধু এই যে, তারা (স্ত্রীগণ) আমার কাছে কাপড়-চোপড় ও ভরণ-পোষণ চেয়েছে, যা আমার কাছে নেই।"
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়িশার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তাকে মারার জন্য হাত উঠালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে থামিয়ে দিলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও হাফসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিকে এগিয়ে গেলেন তাকে মারার জন্য। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকেও থামিয়ে দিলেন। এরপর তাঁরা উভয়ে বললেন: তোমরা উভয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এমন কিছু চাও যা তাঁর কাছে নেই? তখন তাঁরা (স্ত্রীগণ) বললেন: আল্লাহর শপথ! আজকের পর আমরা তাঁকে এমন কোনো জিনিস চাইব না যা তাঁর জন্য কষ্টকর হয়।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে এলেন এবং তাঁরা (আবূ বকর ও উমার) তাঁর সাথে বেরিয়ে আসলেন। সালাতের আযান দেওয়া হলো এবং তিনি সালাত আদায় করলেন। এরপর "তাখয়ীর"-এর (পছন্দ করার) আয়াত অবতীর্ণ হলো: {হে নবী! আপনি আপনার স্ত্রীদেরকে বলে দিন, তোমরা যদি পার্থিব জীবন ও তার সৌন্দর্য কামনা করো, তবে এসো, আমি তোমাদেরকে ভোগের সামগ্রী দিয়ে ভালোভাবে বিদায় করে দেই। আর তোমরা যদি আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং আখিরাতের ঘর কামনা করো, তবে তোমাদের মধ্যে যারা নেককার, আল্লাহ তাদের জন্য মহা প্রতিদান প্রস্তুত করে রেখেছেন} [সূরা আহযাব: ২৯]।
তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিয়ে শুরু করলেন এবং বললেন: "হে আয়িশা! আমি তোমার কাছে একটি বিষয় পেশ করছি। তোমার পিতা-মাতা আসার আগ পর্যন্ত তুমি তাড়াতাড়ি কোনো সিদ্ধান্ত নিও না, তাদের দু’জনের কাছে পরামর্শ চেয়ো।" যখন তিনি তাঁর কাছে বিষয়টি পেশ করলেন, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি কি আপনার ব্যাপারে আমার পিতা-মাতার কাছে পরামর্শ চাইব? (না,) আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং আখিরাতের ঘরকে বেছে নিলাম।
এবং আমি আপনাকে কসম দিয়ে বলছি, আমার অন্য কোনো স্ত্রীর কাছে আমি কী বললাম, তা আপনি বলবেন না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহর কাছে পানাহ চাই (এ বিষয়ে গোপন রাখার জন্য)! নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা আমাকে রূঢ় বা কঠোরকারী হিসেবে প্রেরণ করেননি, বরং আমাকে শিক্ষক ও সহজকারী হিসেবে প্রেরণ করেছেন। তাদের মধ্যে কোনো স্ত্রী যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে, তবে আমি তাকে অবশ্যই জানাব যে, তুমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও আখিরাতের ঘরকে বেছে নিয়েছ।"
এরপর তিনি অন্যদের কাছে গেলেন এবং তাঁদের কাছে বিষয়টি পেশ করলেন। তাঁরাও তাই বললেন যা আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন। অতঃপর তিনি তাদেরকে আয়িশার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কথা জানালেন। তখন তাঁরা বললেন: আমরাও আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং আখিরাতের ঘরকে বেছে নিলাম।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4587)