4573 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، قثنا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قثنا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالنَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى، وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، قَالَ: فَذَهَبْتُ حَتَّى آتِيَ عَائِشَةَ، فَقُلْتُ: يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ يَا عَائِشَةُ، لَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُسْمِعِينَهُ مَا يَكْرَهُ، فَقَالَتْ: مَا لِي وَلَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ، فَازْجُرْهَا، قَالَ: وَأَتَيْتُ حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ: أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُحِبُّكِ وَلَوْلَا أَنَا لَطَلَّقَكِ، فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِ خِزَانَتِهِ، قَالَ: وَإِذَا رَبَاحٌ غُلَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ عَلَى الْبَابِ مُدَلًّى رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ، يَعْنِي جِذْعًا مَنْقُورًا، فَقُلْتُ: يَا رَبَاحُ، اسْتَأْذِنْ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْبَيْتِ، ثُمَّ سَكَتَ، فَقُلْتُ: يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَنَظَرَ رَبَاحٌ لِلْبَيْتِ، ثُمَّ سَكَتَ، وَلَا يَرَانِي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَئِنْ أَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهَا لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا، قَالَ: فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْبَيْتِ، ثُمَّ دَعَانِي، فَأَجَبْتُ، فَدَخَلْتُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ إِزَارٌ، فَلَمَّا رَآنِي أَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ، وَجَلَسَ، فَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، قَالَ: فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟» ، فَقُلْتُ: بِأَبِي، وَأُمِّي، وَمَالِي لَا أَبْكِي، وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ، وَخِيرَتُهُ مِنْ خَلْقِهِ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى -[166]-، وَالْأَعَاجِمُ عِنْدَهُمُ الْأَنْهَارُ، وَيَأْكُلُونَ الثِّمَارَ، فَقَالَ: «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَوَ مَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ؟» ، قُلْتُ: بَلَى بِأَبِي، وَأُمِّي لَعَلَّكَ تَرَانِي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ، وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهَا لَضَرَبْتُهُ، قَالَ: وَقَدْ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مُغْضَبٌ، فَمَا زِلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى حَسِرَ عَنْهُ وَبَدَتْ نَوَاجِذُهُ، قَالَ: فَكَانَ أَحْسَنَ النَّاسِ ثَغْرًا فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ؟ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مَعَكَ وَمَلَائِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ، وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ، وَالْمُؤْمِنُونَ، قَالَ: وَذَلِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنْزِلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذِهِ الْآيَةَ: {وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظُهَيْرٌ} [التحريم: 4] قَالَ: فَأَنْزَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي قَوْلِ عُمَرَ، فَقُلْتُ: إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ الْآنَ، وَهُمْ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى، وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، أَفَطَلَّقْتَهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «لَا» ، قَالَ: فَقُلْتُ: فَأُخْبِرُ النَّاسَ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ؟، قَالَ: «نَعَمْ فَأَخْبِرْهُمْ» قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى أَقُومَ عَلَى سُدَّةِ الْبَابِ، فَقُلْتُ: أَلَا إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُطَلِّقْ نِسَاءَهُ، قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ، أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ، وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} [النساء: 83] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، قَالَ: فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنِ اسْتَنْبَطَهُ قَالَ: وَإِذَا فِي خِزَانَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْضَةٌ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوَ الصَّاعِ، وَإِذَا قَبْضَةٌ مِنْ قَرَظٍ وَإِذَا أُفَيْقَتَيْنِ مُعَلَّقَتَيْنِ، فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ "،
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম, তখন লোকেরা ছোট ছোট পাথর (মাটিতে) দিয়ে নাড়াচাড়া করছিল এবং বলছিল যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন।
তিনি (উমর) বলেন, অতঃপর আমি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলাম এবং বললাম: “হে আবু বকর-কন্যা! হে আয়িশা! তোমাদের বিষয়টি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে তোমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে কষ্ট দিচ্ছ এবং তাঁকে এমন কথা শোনাচ্ছ যা তিনি অপছন্দ করেন!” তখন তিনি বললেন, “হে খাত্তাবের পুত্র! আপনার সাথে আমার কী সম্পর্ক? আপনি বরং আপনার নিজের ঘরের দিকে মনোযোগ দিন এবং তাকে (আপনার স্ত্রীকে) বারণ করুন।”
এরপর আমি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলাম এবং তাঁকেও অনুরূপ কথা বললাম। (আমি বললাম,) “আল্লাহর কসম! আপনি নিশ্চিত জেনে রাখুন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে ভালোবাসেন না। যদি আমি না থাকতাম, তাহলে তিনি অবশ্যই আপনাকে তালাক দিয়ে দিতেন।” এ কথা শুনে তিনি ভীষণভাবে কেঁদে ফেললেন।
এরপর আমি চলে গেলাম। অবশেষে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছলাম। তিনি তখন তাঁর ভাণ্ডার ঘরে ছিলেন। তিনি (উমর) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের গোলাম রাবাহ দরজার ওপর বসে ছিল এবং তার পা একটি নকীর-এর উপর ঝুলানো ছিল—অর্থাৎ একটি ছিদ্রযুক্ত কাঠের গুঁড়ির উপর। আমি বললাম, “হে রাবাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আমার জন্য প্রবেশের অনুমতি চাও।”
রাবাহ ঘরের দিকে তাকালো, এরপর নীরব রইল। আমি পুনরায় বললাম, “হে রাবাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আমার জন্য অনুমতি চাও।” রাবাহ আবার ঘরের দিকে তাকালো, এরপর নীরব রইল। (উমর বলেন,) সে দেখছিল না যে আমি হাফসার কারণে এসেছি। (আমি মনে মনে বললাম,) আল্লাহর কসম, যিনি ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নেই! যদি তিনি আমাকে তার (হাফসার) গর্দান উড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন, তবে আমি অবশ্যই তা করে দেব।
তিনি বলেন, এরপর রাবাহ ঘরের দিকে তাকালো এবং আমাকে ডাকল। আমি সাড়া দিলাম এবং ভেতরে প্রবেশ করলাম। দেখলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পরিধানে একটি ইযার (লুঙ্গির মতো কাপড়) রয়েছে। যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন সেই ইযারটি তাঁর গায়ে ভালোভাবে টেনে নিলেন এবং বসলেন। দেখলাম, একটি চাটাইয়ের দাগ তাঁর পার্শ্বদেশে পড়ে গেছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আমার চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “হে খাত্তাবের পুত্র! কিসে তোমাকে কাঁদাচ্ছে?” আমি বললাম, “আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! আমি কেন কাঁদবো না? আপনি আল্লাহর নবী, তাঁর নির্বাচিত এবং সৃষ্টির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ। আর এটি আপনার ভাণ্ডার ঘর। অন্যদিকে কায়সার ও কিসরা (রোম ও পারস্য সম্রাট) এবং অন্যান্য অনারবদের কাছে রয়েছে নদী-নালা এবং তারা ফলমূল ভক্ষণ করে (বিলাসিতা করে)!” তিনি বললেন, “হে খাত্তাবের পুত্র! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তাদের জন্য দুনিয়া আর আমাদের জন্য রয়েছে আখিরাত?”
আমি বললাম, “অবশ্যই! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন!” (উমর বলেন,) সম্ভবত আপনি মনে করছেন আমি হাফসার কারণে এসেছি। আল্লাহর কসম! আপনি যদি আমাকে তার গর্দান উড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন, তবে আমি অবশ্যই তা করে দেব।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি যখন তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম, তখন তিনি ক্রুদ্ধ ছিলেন। আমি ক্রমাগত তাঁর সাথে কথা বলতে থাকলাম, যতক্ষণ না তাঁর থেকে (ক্রোধের) রেশ কেটে গেল এবং তাঁর মাড়ির দাঁত প্রকাশিত হলো। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তাঁর হাসি ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন? যদি আপনি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়ে থাকেন, তবে মহান আল্লাহ আপনার সাথে আছেন, এবং তাঁর ফেরেশতাগণ, জিবরীল (আঃ), আর আমিও, আবু বকরও এবং মুমিনগণও (আপনার সাথে আছেন)।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এ ঘটনাটি ছিল সেই সময়, যখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াতটি নাযিল করেননি: {আর যদি তোমরা দু’জন তার বিরুদ্ধে একে অপরের সহযোগী হও, তবে আল্লাহই তো তাঁর বন্ধু এবং জিবরীল, নেককার মুমিনগণ এবং এ ছাড়াও ফিরিশতাগণ তাঁর সহায়ক} (সূরা তাহরীম: ৪)। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আল্লাহ তাআলা উমরের এই উক্তিকে কেন্দ্র করেই এই আয়াত নাযিল করেন।
আমি বললাম, “আমি এইমাত্র মসজিদে প্রবেশ করলাম, আর তারা (লোকেরা) ছোট পাথর দিয়ে নাড়াচাড়া করছিল এবং বলছিল যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন। হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি তাঁদের তালাক দিয়েছেন?” তিনি বললেন, “না।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, “তাহলে আমি কি জনগণকে জানিয়ে দেব যে আপনি তাঁদের তালাক দেননি?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ, তুমি তাদের জানিয়ে দাও।”
তিনি (উমর) বলেন, আমি বের হয়ে দরজার চৌকাঠের উপর দাঁড়ালাম এবং ঘোষণা করলাম: “শুনে রাখো! নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দেননি।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {আর যখন তাদের কাছে শান্তি বা ভয়ের কোনো খবর আসে, তখন তারা তা প্রচার করে দেয়। অথচ তারা যদি তা রাসূলের এবং তাদের মধ্যকার দায়িত্বশীলদের কাছে পৌঁছাত, তাহলে যারা তা অনুসন্ধান করে বের করার ক্ষমতা রাখে, তারা তা জানতে পারত} (সূরা নিসা: ৮৩) শেষ পর্যন্ত। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমিই ছিলাম প্রথম ব্যক্তি যিনি এর (খবরের সত্যতা) অনুসন্ধান করে বের করেছিলেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ভাণ্ডার ঘরে এক সা’ পরিমাণ যবের এক মুষ্টি, এক মুষ্টি ’কারাজ’ (চামড়া প্রক্রিয়াজাত করার উপাদান) এবং দুটি চামড়ার মশক ঝুলানো দেখতে পেলাম। এতে আমার চোখ থেকে পুনরায় অশ্রু ঝরে পড়ল।
আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম, তখন লোকেরা ছোট ছোট পাথর (মাটিতে) দিয়ে নাড়াচাড়া করছিল এবং বলছিল যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন।
তিনি (উমর) বলেন, অতঃপর আমি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলাম এবং বললাম: “হে আবু বকর-কন্যা! হে আয়িশা! তোমাদের বিষয়টি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে তোমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে কষ্ট দিচ্ছ এবং তাঁকে এমন কথা শোনাচ্ছ যা তিনি অপছন্দ করেন!” তখন তিনি বললেন, “হে খাত্তাবের পুত্র! আপনার সাথে আমার কী সম্পর্ক? আপনি বরং আপনার নিজের ঘরের দিকে মনোযোগ দিন এবং তাকে (আপনার স্ত্রীকে) বারণ করুন।”
এরপর আমি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলাম এবং তাঁকেও অনুরূপ কথা বললাম। (আমি বললাম,) “আল্লাহর কসম! আপনি নিশ্চিত জেনে রাখুন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে ভালোবাসেন না। যদি আমি না থাকতাম, তাহলে তিনি অবশ্যই আপনাকে তালাক দিয়ে দিতেন।” এ কথা শুনে তিনি ভীষণভাবে কেঁদে ফেললেন।
এরপর আমি চলে গেলাম। অবশেষে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছলাম। তিনি তখন তাঁর ভাণ্ডার ঘরে ছিলেন। তিনি (উমর) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের গোলাম রাবাহ দরজার ওপর বসে ছিল এবং তার পা একটি নকীর-এর উপর ঝুলানো ছিল—অর্থাৎ একটি ছিদ্রযুক্ত কাঠের গুঁড়ির উপর। আমি বললাম, “হে রাবাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আমার জন্য প্রবেশের অনুমতি চাও।”
রাবাহ ঘরের দিকে তাকালো, এরপর নীরব রইল। আমি পুনরায় বললাম, “হে রাবাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আমার জন্য অনুমতি চাও।” রাবাহ আবার ঘরের দিকে তাকালো, এরপর নীরব রইল। (উমর বলেন,) সে দেখছিল না যে আমি হাফসার কারণে এসেছি। (আমি মনে মনে বললাম,) আল্লাহর কসম, যিনি ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নেই! যদি তিনি আমাকে তার (হাফসার) গর্দান উড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন, তবে আমি অবশ্যই তা করে দেব।
তিনি বলেন, এরপর রাবাহ ঘরের দিকে তাকালো এবং আমাকে ডাকল। আমি সাড়া দিলাম এবং ভেতরে প্রবেশ করলাম। দেখলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পরিধানে একটি ইযার (লুঙ্গির মতো কাপড়) রয়েছে। যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন সেই ইযারটি তাঁর গায়ে ভালোভাবে টেনে নিলেন এবং বসলেন। দেখলাম, একটি চাটাইয়ের দাগ তাঁর পার্শ্বদেশে পড়ে গেছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আমার চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “হে খাত্তাবের পুত্র! কিসে তোমাকে কাঁদাচ্ছে?” আমি বললাম, “আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! আমি কেন কাঁদবো না? আপনি আল্লাহর নবী, তাঁর নির্বাচিত এবং সৃষ্টির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ। আর এটি আপনার ভাণ্ডার ঘর। অন্যদিকে কায়সার ও কিসরা (রোম ও পারস্য সম্রাট) এবং অন্যান্য অনারবদের কাছে রয়েছে নদী-নালা এবং তারা ফলমূল ভক্ষণ করে (বিলাসিতা করে)!” তিনি বললেন, “হে খাত্তাবের পুত্র! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তাদের জন্য দুনিয়া আর আমাদের জন্য রয়েছে আখিরাত?”
আমি বললাম, “অবশ্যই! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন!” (উমর বলেন,) সম্ভবত আপনি মনে করছেন আমি হাফসার কারণে এসেছি। আল্লাহর কসম! আপনি যদি আমাকে তার গর্দান উড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন, তবে আমি অবশ্যই তা করে দেব।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি যখন তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম, তখন তিনি ক্রুদ্ধ ছিলেন। আমি ক্রমাগত তাঁর সাথে কথা বলতে থাকলাম, যতক্ষণ না তাঁর থেকে (ক্রোধের) রেশ কেটে গেল এবং তাঁর মাড়ির দাঁত প্রকাশিত হলো। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তাঁর হাসি ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন? যদি আপনি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়ে থাকেন, তবে মহান আল্লাহ আপনার সাথে আছেন, এবং তাঁর ফেরেশতাগণ, জিবরীল (আঃ), আর আমিও, আবু বকরও এবং মুমিনগণও (আপনার সাথে আছেন)।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এ ঘটনাটি ছিল সেই সময়, যখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াতটি নাযিল করেননি: {আর যদি তোমরা দু’জন তার বিরুদ্ধে একে অপরের সহযোগী হও, তবে আল্লাহই তো তাঁর বন্ধু এবং জিবরীল, নেককার মুমিনগণ এবং এ ছাড়াও ফিরিশতাগণ তাঁর সহায়ক} (সূরা তাহরীম: ৪)। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আল্লাহ তাআলা উমরের এই উক্তিকে কেন্দ্র করেই এই আয়াত নাযিল করেন।
আমি বললাম, “আমি এইমাত্র মসজিদে প্রবেশ করলাম, আর তারা (লোকেরা) ছোট পাথর দিয়ে নাড়াচাড়া করছিল এবং বলছিল যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন। হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি তাঁদের তালাক দিয়েছেন?” তিনি বললেন, “না।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, “তাহলে আমি কি জনগণকে জানিয়ে দেব যে আপনি তাঁদের তালাক দেননি?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ, তুমি তাদের জানিয়ে দাও।”
তিনি (উমর) বলেন, আমি বের হয়ে দরজার চৌকাঠের উপর দাঁড়ালাম এবং ঘোষণা করলাম: “শুনে রাখো! নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দেননি।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {আর যখন তাদের কাছে শান্তি বা ভয়ের কোনো খবর আসে, তখন তারা তা প্রচার করে দেয়। অথচ তারা যদি তা রাসূলের এবং তাদের মধ্যকার দায়িত্বশীলদের কাছে পৌঁছাত, তাহলে যারা তা অনুসন্ধান করে বের করার ক্ষমতা রাখে, তারা তা জানতে পারত} (সূরা নিসা: ৮৩) শেষ পর্যন্ত। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমিই ছিলাম প্রথম ব্যক্তি যিনি এর (খবরের সত্যতা) অনুসন্ধান করে বের করেছিলেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ভাণ্ডার ঘরে এক সা’ পরিমাণ যবের এক মুষ্টি, এক মুষ্টি ’কারাজ’ (চামড়া প্রক্রিয়াজাত করার উপাদান) এবং দুটি চামড়ার মশক ঝুলানো দেখতে পেলাম। এতে আমার চোখ থেকে পুনরায় অশ্রু ঝরে পড়ল।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4573)