4086 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الصَّغَانِيُّ، قَثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ، حَتَّى نَزَلُوا عُسْفَانَ، وَأَنَّهُ قَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ يُقَالُ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَوْ مَالِكُ بْنُ سُرَاقَةَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اسْتَمْتِعُوا مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ» ، وَالِاسْتِمْتَاعُ عِنْدَنَا التَّزْوِيجُ، فَعَرَضْنَا ذَلِكَ عَلَى النِّسَاءِ، فَأَبَيْنِ إِلَّا أَنْ يَضْرِبْنَ بَيْنَنَا، وَبَيْنَهُنَّ أَجَلًا، فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «افْعَلُوا» ، فَخَرَجْتُ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي مَعِي بُرْدٌ، وَمَعَهُ بُرْدٌ أَجْوَدُ مِنْ بُرْدِي، وَأَنَا أَشَبُّ مِنْهُ، فَأَتَيْنَا امْرَأَةً، فَأَعْجَبَهَا بُرْدُهُ، وَأَعْجَبَهَا شَبَابِي، وَصَارَ شَأْنُهَا إِلَى أَنْ قَالَتْ: بُرْدٌ كَبُرْدٍ، وَكَانِ الْأَجَلُ بَيْنِي وَبَيْنَهَا عَشْرًا، فَبِتُّ عِنْدَهَا لَيْلَةً، ثُمَّ أَصْبَحْتُ، فَخَرَجْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ وَهُوَ يَقُولُ: « أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الِاسْتِمْتَاعِ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ، أَلَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ ذَلِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَيْءٌ، فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا، وَلَا تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا»
সাবরাহ আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তাঁর পিতা তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে বিদায় হজ্জে (Hajjatul Wada’) রওনা হয়েছিলেন, অবশেষে তাঁরা ’উসফান নামক স্থানে অবতরণ করলেন।
বনু মুদলিজ গোত্রের সুরাক্বাহ ইবনু মালিক ইবনু জু’শুম (অথবা মালিক ইবনু সুরাক্বাহ) নামক এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট দাঁড়িয়ে আরয করলো: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের জন্য একটি সম্প্রদায়ের মতো ফয়সালা করে দিন।" (এরপর তিনি হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন)।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা এই মহিলাদের মাধ্যমে ইস্তিমতা’ (উপভোগ) করো।" (রাবী বলেন) আমাদের নিকট ’ইস্তিমতা’ মানে হলো বিয়ে।
আমরা মহিলাদের কাছে বিষয়টি পেশ করলাম। তারা শুধু এই শর্তে রাজি হলো যে, আমাদের এবং তাদের মাঝে একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারণ করে দিতে হবে। আমরা বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জানালাম। তিনি বললেন: "তোমরা তা করো।"
তখন আমি এবং আমার এক চাচাতো ভাই বের হলাম। আমার সাথে একটি চাদর ছিল এবং তার সাথেও একটি চাদর ছিল, যা আমার চাদরের চেয়ে উত্তম ছিল। আর আমি তার চেয়ে যুবক ছিলাম। আমরা এক মহিলার কাছে গেলাম। মহিলাটি তার (চাচাতো ভাইয়ের) চাদর পছন্দ করলো, আর আমার যৌবন পছন্দ করলো। শেষ পর্যন্ত তার সিদ্ধান্ত এমন হলো যে, সে বলল: "চাদর চাদরের মতোই (অর্থাৎ আমার চাদর গ্রহণ করবে)।" আমার এবং তার মাঝে দশ দিনের জন্য সময়সীমা নির্ধারিত ছিল। আমি তার কাছে এক রাত কাটালাম। এরপর যখন সকাল হলো, আমি সেখান থেকে বের হলাম।
হঠাৎ দেখি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রুকন ও দরজার (অর্থাৎ কা’বার রুকনে ইয়ামানি ও কা’বার দরজার) মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন এবং তিনি বলছেন: "হে লোক সকল! আমি তোমাদেরকে এই মহিলাদের দ্বারা ইস্তিমতা’ (মুতা বিবাহ) করার অনুমতি দিয়েছিলাম। সাবধান! আল্লাহ তা’আলা ক্বিয়ামত দিবস পর্যন্ত তা হারাম করে দিয়েছেন। সুতরাং যাদের কাছে তাদের মধ্যে থেকে কেউ রয়েছে, সে যেন তার রাস্তা ছেড়ে দেয় (অর্থাৎ তাকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়), আর তোমরা তাদেরকে যা দিয়েছ, তা থেকে কিছুই ফেরত নিও না।"
তাঁর পিতা তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে বিদায় হজ্জে (Hajjatul Wada’) রওনা হয়েছিলেন, অবশেষে তাঁরা ’উসফান নামক স্থানে অবতরণ করলেন।
বনু মুদলিজ গোত্রের সুরাক্বাহ ইবনু মালিক ইবনু জু’শুম (অথবা মালিক ইবনু সুরাক্বাহ) নামক এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট দাঁড়িয়ে আরয করলো: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের জন্য একটি সম্প্রদায়ের মতো ফয়সালা করে দিন।" (এরপর তিনি হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন)।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা এই মহিলাদের মাধ্যমে ইস্তিমতা’ (উপভোগ) করো।" (রাবী বলেন) আমাদের নিকট ’ইস্তিমতা’ মানে হলো বিয়ে।
আমরা মহিলাদের কাছে বিষয়টি পেশ করলাম। তারা শুধু এই শর্তে রাজি হলো যে, আমাদের এবং তাদের মাঝে একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারণ করে দিতে হবে। আমরা বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জানালাম। তিনি বললেন: "তোমরা তা করো।"
তখন আমি এবং আমার এক চাচাতো ভাই বের হলাম। আমার সাথে একটি চাদর ছিল এবং তার সাথেও একটি চাদর ছিল, যা আমার চাদরের চেয়ে উত্তম ছিল। আর আমি তার চেয়ে যুবক ছিলাম। আমরা এক মহিলার কাছে গেলাম। মহিলাটি তার (চাচাতো ভাইয়ের) চাদর পছন্দ করলো, আর আমার যৌবন পছন্দ করলো। শেষ পর্যন্ত তার সিদ্ধান্ত এমন হলো যে, সে বলল: "চাদর চাদরের মতোই (অর্থাৎ আমার চাদর গ্রহণ করবে)।" আমার এবং তার মাঝে দশ দিনের জন্য সময়সীমা নির্ধারিত ছিল। আমি তার কাছে এক রাত কাটালাম। এরপর যখন সকাল হলো, আমি সেখান থেকে বের হলাম।
হঠাৎ দেখি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রুকন ও দরজার (অর্থাৎ কা’বার রুকনে ইয়ামানি ও কা’বার দরজার) মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন এবং তিনি বলছেন: "হে লোক সকল! আমি তোমাদেরকে এই মহিলাদের দ্বারা ইস্তিমতা’ (মুতা বিবাহ) করার অনুমতি দিয়েছিলাম। সাবধান! আল্লাহ তা’আলা ক্বিয়ামত দিবস পর্যন্ত তা হারাম করে দিয়েছেন। সুতরাং যাদের কাছে তাদের মধ্যে থেকে কেউ রয়েছে, সে যেন তার রাস্তা ছেড়ে দেয় (অর্থাৎ তাকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়), আর তোমরা তাদেরকে যা দিয়েছ, তা থেকে কিছুই ফেরত নিও না।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4086)