3849 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ أَخْبَرَاهُ، أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاسْتَمْتَعْتُ بِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ، فَقُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا آنِفًا؟ قَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: كَذَبْتَ، فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَتَوَجَّهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ» فَقَرَأَ عَلَيْهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَكَذَا أُنْزِلَتْ» ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ اقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ»
حَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، بِإِسْنَادِهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ»
حَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، بِإِسْنَادِهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ»
মিসওয়ার ইবনে মাখরামা এবং আবদুর রহমান ইবনে আবদিল কারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন যে, তিনি বলেন:
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জীবদ্দশায় হিশাম ইবনু হাকীমকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সূরাহ আল-ফুরকান পড়তে শুনলাম। আমি মনোযোগ সহকারে তাঁর ক্বিরাত শুনলাম। কিন্তু হঠাৎ খেয়াল করলাম যে, তিনি এমন বহু রীতির ক্বিরাতে তেলাওয়াত করছেন, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে শিক্ষা দেননি। প্রায় আমি সালাতের মধ্যেই তাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু ধৈর্য ধারণ করলাম যতক্ষণ না তিনি সালাম ফেরালেন।
যখন তিনি সালাম ফেরালেন, তখন আমি তাঁর চাদর ধরে তাঁকে টেনে ধরলাম এবং বললাম, এই সূরাহটি, যা আমি এইমাত্র তোমাকে পড়তে শুনলাম, তা তোমাকে কে শিক্ষা দিয়েছেন?
তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এটি শিক্ষা দিয়েছেন।
আমি বললাম, তুমি মিথ্যা বলছো! আল্লাহর কসম, তুমি যে সূরাহটি পড়ছো, সেই সূরাহটি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকেও শিক্ষা দিয়েছেন।
অতঃপর আমি তাঁকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে গেলাম এবং বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি একে সূরাহ আল-ফুরকান এমন বিভিন্ন রীতিতে তেলাওয়াত করতে শুনেছি যা আপনি আমাকে শিক্ষা দেননি, অথচ আপনিই আমাকে সূরাহ আল-ফুরকান শিক্ষা দিয়েছেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে উমর! ওকে ছেড়ে দাও। হে হিশাম! তুমি পড়ো।"
তখন হিশাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই সূরাহটি পড়লেন, যা আমি তাঁকে পড়তে শুনেছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন বললেন, "এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "নিশ্চয়ই এই কুরআন সাতটি ’আহরাফ’ (রীতি বা পঠন পদ্ধতি) অনুযায়ী নাযিল হয়েছে। তোমরা এর মধ্য থেকে যা সহজ মনে হয় তা পাঠ করো।"
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জীবদ্দশায় হিশাম ইবনু হাকীমকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সূরাহ আল-ফুরকান পড়তে শুনলাম। আমি মনোযোগ সহকারে তাঁর ক্বিরাত শুনলাম। কিন্তু হঠাৎ খেয়াল করলাম যে, তিনি এমন বহু রীতির ক্বিরাতে তেলাওয়াত করছেন, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে শিক্ষা দেননি। প্রায় আমি সালাতের মধ্যেই তাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু ধৈর্য ধারণ করলাম যতক্ষণ না তিনি সালাম ফেরালেন।
যখন তিনি সালাম ফেরালেন, তখন আমি তাঁর চাদর ধরে তাঁকে টেনে ধরলাম এবং বললাম, এই সূরাহটি, যা আমি এইমাত্র তোমাকে পড়তে শুনলাম, তা তোমাকে কে শিক্ষা দিয়েছেন?
তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এটি শিক্ষা দিয়েছেন।
আমি বললাম, তুমি মিথ্যা বলছো! আল্লাহর কসম, তুমি যে সূরাহটি পড়ছো, সেই সূরাহটি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকেও শিক্ষা দিয়েছেন।
অতঃপর আমি তাঁকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে গেলাম এবং বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি একে সূরাহ আল-ফুরকান এমন বিভিন্ন রীতিতে তেলাওয়াত করতে শুনেছি যা আপনি আমাকে শিক্ষা দেননি, অথচ আপনিই আমাকে সূরাহ আল-ফুরকান শিক্ষা দিয়েছেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে উমর! ওকে ছেড়ে দাও। হে হিশাম! তুমি পড়ো।"
তখন হিশাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই সূরাহটি পড়লেন, যা আমি তাঁকে পড়তে শুনেছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন বললেন, "এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "নিশ্চয়ই এই কুরআন সাতটি ’আহরাফ’ (রীতি বা পঠন পদ্ধতি) অনুযায়ী নাযিল হয়েছে। তোমরা এর মধ্য থেকে যা সহজ মনে হয় তা পাঠ করো।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3849)