3608 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، نَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح -[405]- وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَا: نَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ، فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ وَفِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ لَهُمْ: «خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي» فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا نَحْوَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلَّا أَبَا قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، قَالَ: فَرَأَيْنَا حُمْرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، فَقَالُوا: نَأْكُلُ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا فَأَتَوِا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرًا فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا وَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ، فَقَالَ: « هَلْ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا؟» ، قَالُوا: لَا، قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا» وَاللَّفْظُ لِسُلَيْمَانَ
আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ্জের উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম। তিনি আমাদের একটি দলকে (অন্য পথে) ঘুরিয়ে দিলেন, আর তাদের মধ্যে আবু কাতাদাও ছিলেন। তিনি তাঁদেরকে বললেন, "তোমরা সমুদ্রের উপকূলবর্তী পথ ধরে যাও, যতক্ষণ না তোমরা আমার সাথে মিলিত হও।"
অতঃপর তাঁরা সমুদ্র উপকূল ধরে চললেন। যখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে ফিরে আসছিলেন, তখন আবু কাতাদা ছাড়া তাঁদের সবাই ইহরাম বাঁধলেন। আবু কাতাদা ইহরাম বাঁধেননি। তিনি বলেন: আমরা বন্য গাধা দেখতে পেলাম। তখন আবু কাতাদা সেগুলোর উপর আক্রমণ করলেন এবং সেগুলোর মধ্য থেকে একটি মাদী গাধাকে আঘাত করে ভূপাতিত করলেন। তাঁরা নেমে সেই গোশত খেলেন।
তখন তাঁরা বললেন, "আমরা তো ইহরাম অবস্থায় রয়েছি, আর আমরা শিকারের গোশত খাচ্ছি!" এরপর তাঁরা অবশিষ্ট গোশত বহন করে নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা ইহরাম বেঁধেছিলাম, কিন্তু আবু কাতাদা ইহরাম বাঁধেননি। আমরা কিছু বন্য গাধা দেখতে পেলাম। তখন আবু কাতাদা সেগুলোর উপর আক্রমণ করে একটি মাদী গাধাকে আঘাত করলেন। আমরা তার গোশত খেলাম এবং অবশিষ্ট অংশ সাথে নিয়ে আসলাম।"
তিনি (নাবী ﷺ) বললেন, "তোমাদের মধ্যে কি এমন কেউ ছিল, যে তাকে (আবু কাতাদাকে) সেটির উপর আক্রমণ করতে আদেশ করেছিল বা সেটির দিকে ইশারা করেছিল?" তাঁরা বললেন, "না।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদেরকে বললেন, "তোমরা অবশিষ্ট গোশত খাও।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ্জের উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম। তিনি আমাদের একটি দলকে (অন্য পথে) ঘুরিয়ে দিলেন, আর তাদের মধ্যে আবু কাতাদাও ছিলেন। তিনি তাঁদেরকে বললেন, "তোমরা সমুদ্রের উপকূলবর্তী পথ ধরে যাও, যতক্ষণ না তোমরা আমার সাথে মিলিত হও।"
অতঃপর তাঁরা সমুদ্র উপকূল ধরে চললেন। যখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে ফিরে আসছিলেন, তখন আবু কাতাদা ছাড়া তাঁদের সবাই ইহরাম বাঁধলেন। আবু কাতাদা ইহরাম বাঁধেননি। তিনি বলেন: আমরা বন্য গাধা দেখতে পেলাম। তখন আবু কাতাদা সেগুলোর উপর আক্রমণ করলেন এবং সেগুলোর মধ্য থেকে একটি মাদী গাধাকে আঘাত করে ভূপাতিত করলেন। তাঁরা নেমে সেই গোশত খেলেন।
তখন তাঁরা বললেন, "আমরা তো ইহরাম অবস্থায় রয়েছি, আর আমরা শিকারের গোশত খাচ্ছি!" এরপর তাঁরা অবশিষ্ট গোশত বহন করে নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা ইহরাম বেঁধেছিলাম, কিন্তু আবু কাতাদা ইহরাম বাঁধেননি। আমরা কিছু বন্য গাধা দেখতে পেলাম। তখন আবু কাতাদা সেগুলোর উপর আক্রমণ করে একটি মাদী গাধাকে আঘাত করলেন। আমরা তার গোশত খেলাম এবং অবশিষ্ট অংশ সাথে নিয়ে আসলাম।"
তিনি (নাবী ﷺ) বললেন, "তোমাদের মধ্যে কি এমন কেউ ছিল, যে তাকে (আবু কাতাদাকে) সেটির উপর আক্রমণ করতে আদেশ করেছিল বা সেটির দিকে ইশারা করেছিল?" তাঁরা বললেন, "না।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদেরকে বললেন, "তোমরা অবশিষ্ট গোশত খাও।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3608)