3533 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ الْبَصْرِيُّ، نَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، نَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ،، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ « اسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ فَأَذِنَ لَهَا» وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَعْنِي: ثَقِيلَةً - قَالَتْ: وَأَقَمْنَا حَتَّى دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ حِينَ أَصْبَحَ قَالَ: تَقُولُ عَائِشَةُ: لَأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْفَعُ بِإِذْنِهِ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ
আয়শা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় সাওদা বিনতে যামআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অনুমতি চাইলেন যে, তিনি যেন তাঁর (রাসূলের) আগেই এবং মানুষের ভিড় হওয়ার আগেই (মুযদালিফা থেকে) রওনা হয়ে যান। অতঃপর তিনি তাকে অনুমতি দিলেন। আর তিনি ছিলেন একজন ’সাবিতা’ মহিলা—অর্থাৎ, তিনি ছিলেন ধীর গতির বা ভারি প্রকৃতির।
তিনি (আয়শা) বলেন, আর আমরা অবস্থান করলাম। অবশেষে সকাল হলে তাঁর (রাসূলের) রওয়ানা হওয়ার সাথেই আমরাও রওয়ানা হলাম।
আয়শা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন, যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অনুমতি চাইতাম এবং মানুষের ভিড় হওয়ার আগেই তাঁর অনুমতিতে রওয়ানা হতে পারতাম, তবে তা আমার নিকট এমন কিছু পাওয়ার চেয়েও অধিক প্রিয় ছিল, যা পেলে মানুষ খুশি হয় (অর্থাৎ, পার্থিব সুখ-সুবিধার চেয়েও)।
তিনি (আয়শা) বলেন, আর আমরা অবস্থান করলাম। অবশেষে সকাল হলে তাঁর (রাসূলের) রওয়ানা হওয়ার সাথেই আমরাও রওয়ানা হলাম।
আয়শা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন, যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অনুমতি চাইতাম এবং মানুষের ভিড় হওয়ার আগেই তাঁর অনুমতিতে রওয়ানা হতে পারতাম, তবে তা আমার নিকট এমন কিছু পাওয়ার চেয়েও অধিক প্রিয় ছিল, যা পেলে মানুষ খুশি হয় (অর্থাৎ, পার্থিব সুখ-সুবিধার চেয়েও)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3533)