3461 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الزَّعْفَرَانِيُّ، نَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ،، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا نَزَلَ مَرَّ فِي صُلْحِ قُرَيْشٍ بَلَغَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ قُرَيْشًا تَقُولُ: مَا نُتَابِعُ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ ضَعْفًا وَهَزَلًا، وَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ انْتَحَرْنَا ظَهَرْنَا، فَأَكَلْنَا مِنْ لُحُومِهَا وَشُحُومِهَا وَحَسَوْنَا مِنَ الْمَرَقِ أَصْبَحْنَا غَدًا إِذَا غَدَوْنَا عَلَيْهِمْ وَبِنَا عَلَيْهِمْ جِمَامٌ، قَالَ: «لَا، وَلَكِنِ ائْتُونِي بِمَا فَضَلَ مِنْ أَزْوَادِكُمْ» فَبَسَطُوا أَنْطَاعَهُمْ، ثُمَّ صَبُّوا عَلَيْهَا فُضُولَ مَا فَضْلَ مِنْ أَزْوَادِهِمْ فِي جُرُبِهِمْ، ثُمَّ غَدَوْا عَلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَا يَرَى الْقَوْمُ فِيكُمْ غَمِيزَةً» فَاضْطَبَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ، وَرَمَلُوا ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ، وَمَشَوْا أَرْبَعَةً، فَكَانَتْ قُرَيْشٌ وَالْمُشْرِكُونَ فِي الْحِجْرِ عِنْدَ دَارِ النَّدْوَةِ، وَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَغَيَّبُوا مِنْهُمْ عِنْدَ الرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ وَالْأَسْوَدِ مَشَوْا، ثُمَّ يَطَّلِعُوا عَلَيْهِمْ تَقُولُ قُرَيْشٌ: وَاللَّهِ لَكَأَنَّهُمُ الْغِزْلَانُ، فَكَانَتْ سُنَّةً
بَابُ بَيَانِ الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ وَإِلَى مِنًى، وَمِقْدَارِ مَقَامِهِ بِمِنًى، وَأَنَّهُ دَفَعَ مِنْ مِنًى يَوْمَ عَرَفَةَ لَمَّا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يَزَلْ بِالْمَشْعَرِ وَجَازَهُ حَتَّى نَزَلَ بِنَمِرَةَ فِي قُبَّةٍ ضُرِبْتَ لَهُ مِنْ شَعْرٍ وَهِيَ عَرَفَاتُ، وَأَنَّهُ لَمَّا زَاغَتِ الشَّمْسُ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ، ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ -[368]- يَتَطَوَّعْ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَوَقَفَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ السُّنَّةَ فِي الْمُهِلِّ بِالْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ أَنْ يُهِلَّ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَبْلَ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَيَخْرُجَ فَيُصَلِّيَ الظُّهْرَ بِمِنًى
بَابُ بَيَانِ الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ وَإِلَى مِنًى، وَمِقْدَارِ مَقَامِهِ بِمِنًى، وَأَنَّهُ دَفَعَ مِنْ مِنًى يَوْمَ عَرَفَةَ لَمَّا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يَزَلْ بِالْمَشْعَرِ وَجَازَهُ حَتَّى نَزَلَ بِنَمِرَةَ فِي قُبَّةٍ ضُرِبْتَ لَهُ مِنْ شَعْرٍ وَهِيَ عَرَفَاتُ، وَأَنَّهُ لَمَّا زَاغَتِ الشَّمْسُ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ، ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ -[368]- يَتَطَوَّعْ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَوَقَفَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ السُّنَّةَ فِي الْمُهِلِّ بِالْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ أَنْ يُهِلَّ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَبْلَ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَيَخْرُجَ فَيُصَلِّيَ الظُّهْرَ بِمِنًى
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন (মক্কায়) আগমন করলেন এবং কুরাইশদের সাথে সন্ধির সময় তা অতিক্রম করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের কাছে খবর পৌঁছল যে কুরাইশরা বলছে: "আমরা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গীদের অনুসরণ করব না, কারণ তারা দুর্বল ও জীর্ণশীর্ণ হয়ে গেছে।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমরা (আমাদের সওয়ারি) যবেহ করে ফেলি, তবে আমরা শক্তিশালী হব। আমরা তাদের গোশত ও চর্বি ভক্ষণ করব এবং ঝোল পান করব। আগামীকাল যখন আমরা তাদের সাথে দেখা করতে যাব, তখন আমাদের মধ্যে পূর্ণ শক্তি ও সতেজতা থাকবে।"
তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "না। বরং তোমাদের কাছে অতিরিক্ত যে পাথেয় আছে, তা আমার কাছে নিয়ে এসো।"
অতঃপর তারা তাদের চামড়ার দস্তরখান বিছাল এবং তাদের থলেতে অবশিষ্ট থাকা অতিরিক্ত পাথেয় তার ওপর ঢেলে দিল। এরপর তারা (সকালে) ঐ কওমের দিকে গেল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ঐ লোকেরা যেন তোমাদের মধ্যে কোনো দুর্বলতা না দেখতে পায়।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ ’ইজতিবা’ করলেন (ডান কাঁধ উন্মুক্ত করলেন), এবং তারা তিন চক্কর ’রামালে’ (দ্রুত পদক্ষেপে/বীরের ভঙ্গিতে) চললেন এবং চার চক্কর স্বাভাবিকভাবে চললেন। কুরাইশ ও মুশরিকরা তখন দারুন-নাদওয়ার নিকটবর্তী ’হিজর’-এর মধ্যে ছিল।
আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ যখন রুকনে ইয়ামানী ও রুকনে আসওয়াদের কাছে এসে তাদের দৃষ্টি থেকে আড়াল হয়ে যেতেন, তখন স্বাভাবিকভাবে চলতেন। অতঃপর যখন তারা তাদের সামনে আসতেন, তখন কুরাইশরা বলত: "আল্লাহর কসম, এরা তো হরিণের মতো (শক্তিশালী ও দ্রুতগামী)!" আর এভাবেই এটি একটি সুন্নাতে পরিণত হলো।
[পরিচ্ছেদ: সেই দিনের বর্ণনা, যেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা থেকে মিনার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন এবং মিনায় তাঁর অবস্থানের সময়কাল এবং এই বর্ণনা যে তিনি আরাফার দিন সূর্যোদয়ের পর মিনা থেকে রওয়ানা হয়েছিলেন]
তিনি মুযদালিফার মাশআর অতিক্রম করে নামিরায় অবস্থান করলেন, যেখানে তাঁর জন্য পশমের একটি তাঁবু স্থাপন করা হয়েছিল। এটিই ছিল আরাফাতের ময়দান। আর যখন সূর্য ঢলে পড়ল, তিনি তাঁর সওয়ারিতে আরোহণ করলেন এবং উপত্যকার মাঝে এসে লোকদের উদ্দেশে খুতবা দিলেন। অতঃপর আযান দেওয়া হলো, তারপর ইকামত দেওয়া হলো, অতঃপর তিনি যুহরের সালাত আদায় করলেন। এরপর আবার ইকামত দেওয়া হলো এবং তিনি আসরের সালাত আদায় করলেন। তিনি এই দুই সালাতের মাঝে কোনো নফল (সালাত) আদায় করেননি। এরপর তিনি সওয়ারিতে আরোহণ করলেন এবং মাওকিফ (অবস্থানের স্থান)-এ আসলেন এবং কিবলামুখী হয়ে সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত অবস্থান করলেন। এর প্রমাণ হলো, মক্কা থেকে হজ্জের ইহরামকারী ব্যক্তির জন্য সুন্নাত হলো তারবিয়ার দিন (৮ যিলহজ্ব) যুহরের সালাতের পূর্বে ইহরাম বাঁধা এবং (মিনায়) বের হয়ে যুহরের সালাত মিনায় আদায় করা।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন (মক্কায়) আগমন করলেন এবং কুরাইশদের সাথে সন্ধির সময় তা অতিক্রম করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের কাছে খবর পৌঁছল যে কুরাইশরা বলছে: "আমরা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গীদের অনুসরণ করব না, কারণ তারা দুর্বল ও জীর্ণশীর্ণ হয়ে গেছে।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমরা (আমাদের সওয়ারি) যবেহ করে ফেলি, তবে আমরা শক্তিশালী হব। আমরা তাদের গোশত ও চর্বি ভক্ষণ করব এবং ঝোল পান করব। আগামীকাল যখন আমরা তাদের সাথে দেখা করতে যাব, তখন আমাদের মধ্যে পূর্ণ শক্তি ও সতেজতা থাকবে।"
তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "না। বরং তোমাদের কাছে অতিরিক্ত যে পাথেয় আছে, তা আমার কাছে নিয়ে এসো।"
অতঃপর তারা তাদের চামড়ার দস্তরখান বিছাল এবং তাদের থলেতে অবশিষ্ট থাকা অতিরিক্ত পাথেয় তার ওপর ঢেলে দিল। এরপর তারা (সকালে) ঐ কওমের দিকে গেল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ঐ লোকেরা যেন তোমাদের মধ্যে কোনো দুর্বলতা না দেখতে পায়।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ ’ইজতিবা’ করলেন (ডান কাঁধ উন্মুক্ত করলেন), এবং তারা তিন চক্কর ’রামালে’ (দ্রুত পদক্ষেপে/বীরের ভঙ্গিতে) চললেন এবং চার চক্কর স্বাভাবিকভাবে চললেন। কুরাইশ ও মুশরিকরা তখন দারুন-নাদওয়ার নিকটবর্তী ’হিজর’-এর মধ্যে ছিল।
আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ যখন রুকনে ইয়ামানী ও রুকনে আসওয়াদের কাছে এসে তাদের দৃষ্টি থেকে আড়াল হয়ে যেতেন, তখন স্বাভাবিকভাবে চলতেন। অতঃপর যখন তারা তাদের সামনে আসতেন, তখন কুরাইশরা বলত: "আল্লাহর কসম, এরা তো হরিণের মতো (শক্তিশালী ও দ্রুতগামী)!" আর এভাবেই এটি একটি সুন্নাতে পরিণত হলো।
[পরিচ্ছেদ: সেই দিনের বর্ণনা, যেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা থেকে মিনার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন এবং মিনায় তাঁর অবস্থানের সময়কাল এবং এই বর্ণনা যে তিনি আরাফার দিন সূর্যোদয়ের পর মিনা থেকে রওয়ানা হয়েছিলেন]
তিনি মুযদালিফার মাশআর অতিক্রম করে নামিরায় অবস্থান করলেন, যেখানে তাঁর জন্য পশমের একটি তাঁবু স্থাপন করা হয়েছিল। এটিই ছিল আরাফাতের ময়দান। আর যখন সূর্য ঢলে পড়ল, তিনি তাঁর সওয়ারিতে আরোহণ করলেন এবং উপত্যকার মাঝে এসে লোকদের উদ্দেশে খুতবা দিলেন। অতঃপর আযান দেওয়া হলো, তারপর ইকামত দেওয়া হলো, অতঃপর তিনি যুহরের সালাত আদায় করলেন। এরপর আবার ইকামত দেওয়া হলো এবং তিনি আসরের সালাত আদায় করলেন। তিনি এই দুই সালাতের মাঝে কোনো নফল (সালাত) আদায় করেননি। এরপর তিনি সওয়ারিতে আরোহণ করলেন এবং মাওকিফ (অবস্থানের স্থান)-এ আসলেন এবং কিবলামুখী হয়ে সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত অবস্থান করলেন। এর প্রমাণ হলো, মক্কা থেকে হজ্জের ইহরামকারী ব্যক্তির জন্য সুন্নাত হলো তারবিয়ার দিন (৮ যিলহজ্ব) যুহরের সালাতের পূর্বে ইহরাম বাঁধা এবং (মিনায়) বের হয়ে যুহরের সালাত মিনায় আদায় করা।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3461)