3185 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، نَا مُحَاضِرٌ، نَا الْأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ،، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُلَبِّي لَا نَذْكُرُ حَجًّا وَلَا عُمْرَةً، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَحْلَلْنَا، فَحَلَّ النَّاسُ مِنْ عُمْرَتِهِمْ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ، وَكُنْتُ حَائِضًا فَلَمْ أَتَطَوَّفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ -[296]- قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ تَطَوَّفْتُ بِالْبَيْتِ، قَالَ: « انْطَلِقِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمِرِي» فَخَرَجْتُ وَمَعِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَتْ: فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْعَقَبَةِ مُدْلِجًا وَهُوَ مُنْهَبِطٌ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ: «مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا» مَعْنَى حَدِيثِهِمْ وَاحِدٌ، وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ زِيَادَةٌ، فَذَكَرَ قِصَّةَ صَفِيَّةَ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ذَكَرَ صَفِيَّةَ وَحَيْضَهَا، وَلَكِنِّي لَمْ أُخَرِّجْهَا
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে তালবিয়াহ পাঠ করতে করতে বের হলাম, আমরা তখন হজ বা উমরাহ কোনোটিরই স্পষ্ট উল্লেখ করছিলাম না। যখন আমরা মক্কায় পৌঁছলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে আদেশ করলেন, ফলে আমরা ইহরাম খুলে ফেললাম। যাদের সাথে কুরবানীর পশু (হাদি) ছিল, তারা ব্যতীত বাকি সবাই উমরাহ সম্পন্ন করে হালাল হয়ে গেল। আমি তখন ছিলাম ঋতুমতী, তাই আমি কা’বার তাওয়াফ করতে পারিনি। যখন ’নাফরের’ (মিনা ত্যাগ করে মক্কা প্রত্যাবর্তনের) রাত এলো, তখন আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো কা’বার তাওয়াফ করিনি।" তিনি বললেন, "তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমের দিকে যাও এবং উমরাহ করে নাও।" অতঃপর আমি বের হলাম, আমার সাথে ছিলেন আব্দুর রহমান।
(বর্ণনাকারী বাকি হাদীস উল্লেখ করলেন)। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আকাবার কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাক্ষাৎ পেলাম, যখন তিনি রাতের অন্ধকারে (মদীনার দিকে) চলে যাচ্ছিলেন এবং আমি মক্কাবাসীদের দিকে যাচ্ছিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমার সাথে সাক্ষাতের স্থান ও সময় হলো অমুক অমুক।"
তাঁদের হাদীসের অর্থ অভিন্ন। ইসমাঈলের বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে, সেখানে তিনি সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঋতুমতী হওয়ার ঘটনা উল্লেখ করেছেন। অনুরূপভাবে, শাইবান কর্তৃক মানসূর থেকে বর্ণিত হাদীসেও সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও তাঁর ঋতুর উল্লেখ আছে, কিন্তু আমি তা এখানে বর্ণনা করিনি।
(বর্ণনাকারী বাকি হাদীস উল্লেখ করলেন)। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আকাবার কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাক্ষাৎ পেলাম, যখন তিনি রাতের অন্ধকারে (মদীনার দিকে) চলে যাচ্ছিলেন এবং আমি মক্কাবাসীদের দিকে যাচ্ছিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমার সাথে সাক্ষাতের স্থান ও সময় হলো অমুক অমুক।"
তাঁদের হাদীসের অর্থ অভিন্ন। ইসমাঈলের বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে, সেখানে তিনি সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঋতুমতী হওয়ার ঘটনা উল্লেখ করেছেন। অনুরূপভাবে, শাইবান কর্তৃক মানসূর থেকে বর্ণিত হাদীসেও সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও তাঁর ঋতুর উল্লেখ আছে, কিন্তু আমি তা এখানে বর্ণনা করিনি।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3185)