3184 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، نَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ،، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهَا هُوَ الْحَجُّ، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ وَلَمْ يَحْلِلْ، وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ، وَطَافَ مَنْ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ، قَالَ: وَحَاضَتْ هِيَ، فَقَضَيْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيَرْجِعُ أَصْحَابُكَ كُلُّهُمْ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجٍّ، قَالَ: «أَمَا كُنْتِ تَطَوَّفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا؟» قَالَتْ: لَا، قَالَ: « فَانْطَلِقِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا» قَالَتْ عَائِشَةُ: فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدْلِجًا وَهُوَ مُصْعِدٌ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهِمْ، أَوْ مُنْهَبِطٌ وَأَنَا مُصْعِدَةٌ
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে (মদীনা থেকে) বের হলাম। আমরা কেবল হজ্জের উদ্দেশ্যেই ছিলাম (অন্য কোনো নিয়ত করিনি)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় পৌঁছলেন এবং তাওয়াফ করলেন, কিন্তু ইহরাম থেকে হালাল হলেন না। কারণ তাঁর সাথে কোরবানির পশু (হাদী) ছিল। তাঁর স্ত্রীগণ ও সাহাবীগণের মধ্যে যারা তাঁর সাথে ছিলেন, তারাও (কুদুমের) তাওয়াফ করলেন। অতঃপর যাদের সাথে কোরবানির পশু ছিল না, তারা হালাল হয়ে গেলেন।
(আয়েশা রাঃ বলেন) আমি ঋতুমতী হয়ে গেলাম। এরপর আমরা আমাদের হজ্জের সকল মানাসিক সম্পন্ন করলাম। যখন হাসবাহর রাত এলো, যা ছিল (মক্কা থেকে) প্রস্থানের রাত, তখন আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনার সকল সাহাবী হজ্জ ও উমরাহ করে ফিরবেন, আর আমি শুধু হজ্জ নিয়েই ফিরব (উমরাহ করতে পারলাম না)?"
তিনি বললেন: "আমরা যখন প্রথম এসেছিলাম, তখন কি তুমি তাওয়াফ করোনি?" তিনি (আয়েশা) বললেন: "না।"
তিনি বললেন: "তবে তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমে যাও এবং উমরার ইহরাম বাঁধো। অতঃপর তোমার সাথে সাক্ষাতের সময় অমুক অমুক স্থানে হবে।"
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে মিলিত হলাম যখন তিনি ভোররাতে সফরের জন্য রওনা হচ্ছিলেন এবং তিনি মক্কাবাসীর (প্রস্থানের পথে) উঁচুতে উঠছিলেন, আর আমি তাদের দিকে নিচে নামছিলাম; অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে বলেছেন) তিনি নিচে নামছিলেন আর আমি উপরে উঠছিলাম।
আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে (মদীনা থেকে) বের হলাম। আমরা কেবল হজ্জের উদ্দেশ্যেই ছিলাম (অন্য কোনো নিয়ত করিনি)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় পৌঁছলেন এবং তাওয়াফ করলেন, কিন্তু ইহরাম থেকে হালাল হলেন না। কারণ তাঁর সাথে কোরবানির পশু (হাদী) ছিল। তাঁর স্ত্রীগণ ও সাহাবীগণের মধ্যে যারা তাঁর সাথে ছিলেন, তারাও (কুদুমের) তাওয়াফ করলেন। অতঃপর যাদের সাথে কোরবানির পশু ছিল না, তারা হালাল হয়ে গেলেন।
(আয়েশা রাঃ বলেন) আমি ঋতুমতী হয়ে গেলাম। এরপর আমরা আমাদের হজ্জের সকল মানাসিক সম্পন্ন করলাম। যখন হাসবাহর রাত এলো, যা ছিল (মক্কা থেকে) প্রস্থানের রাত, তখন আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনার সকল সাহাবী হজ্জ ও উমরাহ করে ফিরবেন, আর আমি শুধু হজ্জ নিয়েই ফিরব (উমরাহ করতে পারলাম না)?"
তিনি বললেন: "আমরা যখন প্রথম এসেছিলাম, তখন কি তুমি তাওয়াফ করোনি?" তিনি (আয়েশা) বললেন: "না।"
তিনি বললেন: "তবে তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমে যাও এবং উমরার ইহরাম বাঁধো। অতঃপর তোমার সাথে সাক্ষাতের সময় অমুক অমুক স্থানে হবে।"
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে মিলিত হলাম যখন তিনি ভোররাতে সফরের জন্য রওনা হচ্ছিলেন এবং তিনি মক্কাবাসীর (প্রস্থানের পথে) উঁচুতে উঠছিলেন, আর আমি তাদের দিকে নিচে নামছিলাম; অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে বলেছেন) তিনি নিচে নামছিলেন আর আমি উপরে উঠছিলাম।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3184)