3183 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَازِمٍ، وَعَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ،، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ هُوَ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَطَافُوا وَطَافَ نِسَاؤُهُ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَحَلُّوا، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَكُنْتُ حِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ، فَوَقَفْتُ الْمَوَاقِفَ كُلَّهَا، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَهْلُكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ غَيْرِي، قَالَ: « اخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ» فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدْلِجًا مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَأَنَا مُصْعِدَةٌ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে (হজের উদ্দেশ্যে) বের হলাম এবং আমরা ধারণা করছিলাম যে, তা কেবলই হজ। অতঃপর যখন তিনি (মক্কায়) পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর সাহাবীগণকে আদেশ দিলেন। তারা তাওয়াফ করলেন এবং তাঁর স্ত্রীগণও তাওয়াফ করলেন। এরপর তিনি তাদেরকে ইহরাম খুলে ফেলার (হালাল হয়ে যাওয়ার) নির্দেশ দিলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন ঋতুমতী ছিলাম, তাই তাওয়াফ করতে পারিনি। তবে আমি হজের সব স্থানেই অবস্থান করেছিলাম। যখন হাসবার রাত (আবতহায় অবস্থানের রাত) এল, তখন আমি বললাম, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পরিবারের সবাই হজ ও উমরাহ নিয়ে ফিরছেন, কিন্তু আমি ছাড়া (আমার শুধু হজ হলো, উমরাহ হলো না)।”
তিনি বললেন, “তুমি তোমার ভাই আবদুর রহমান ইবনু আবূ বকরের সাথে বেরিয়ে যাও।”
(উমরাহ শেষে ফেরার পথে) আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে সাক্ষাৎ করলাম—তখন তিনি মদিনাবাসীর দিকে উপরের দিকে মুখ করে রাতের বেলায় ভ্রমণ করছিলেন (মদিনার দিকে ফিরছিলেন), আর আমি মক্কাবাসীর দিকে উপরের দিকে মুখ করে ভ্রমণ করছিলাম (মক্কায় প্রবেশ করছিলাম)।
আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে (হজের উদ্দেশ্যে) বের হলাম এবং আমরা ধারণা করছিলাম যে, তা কেবলই হজ। অতঃপর যখন তিনি (মক্কায়) পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর সাহাবীগণকে আদেশ দিলেন। তারা তাওয়াফ করলেন এবং তাঁর স্ত্রীগণও তাওয়াফ করলেন। এরপর তিনি তাদেরকে ইহরাম খুলে ফেলার (হালাল হয়ে যাওয়ার) নির্দেশ দিলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন ঋতুমতী ছিলাম, তাই তাওয়াফ করতে পারিনি। তবে আমি হজের সব স্থানেই অবস্থান করেছিলাম। যখন হাসবার রাত (আবতহায় অবস্থানের রাত) এল, তখন আমি বললাম, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পরিবারের সবাই হজ ও উমরাহ নিয়ে ফিরছেন, কিন্তু আমি ছাড়া (আমার শুধু হজ হলো, উমরাহ হলো না)।”
তিনি বললেন, “তুমি তোমার ভাই আবদুর রহমান ইবনু আবূ বকরের সাথে বেরিয়ে যাও।”
(উমরাহ শেষে ফেরার পথে) আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে সাক্ষাৎ করলাম—তখন তিনি মদিনাবাসীর দিকে উপরের দিকে মুখ করে রাতের বেলায় ভ্রমণ করছিলেন (মদিনার দিকে ফিরছিলেন), আর আমি মক্কাবাসীর দিকে উপরের দিকে মুখ করে ভ্রমণ করছিলাম (মক্কায় প্রবেশ করছিলাম)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3183)