3170 - أَخْبَرَنَا يُونُسُ أَنَا ابْنَ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، نَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، نَا اللَّيْثُ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ أَقْبَلَتْ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ: «مَا يُبْكِيكِ؟» قُلْتُ: حِضْتُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ الْآنَ إِلَى الْحَجِّ، قَالَ: « هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهَلِّي بِالْحَجِّ» فَفَعَلْتُ وَوَقَفْتُ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرْتُ طُفْتُ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ قَالَ: «قَدْ أَحْلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا» قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي إِنْ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ، قَالَ: «فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ» وَذَلِكَ يَوْمَ الْحَصْبَةِ
জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
নিশ্চয়ই আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমরার ইহরাম বেঁধে আসছিলেন। যখন তিনি সারিফ (নামক স্থানে) পৌঁছলেন, তখন তিনি ঋতুমতী হলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে কাঁদতে দেখলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কাঁদছো কেন?"
তিনি (আয়িশা) বললেন: আমি ঋতুমতী হয়েছি, অথচ আমি হালালও হতে পারিনি এবং বায়তুল্লাহর তাওয়াফও করতে পারিনি। আর লোকজন এখন হজ্জের জন্য যাচ্ছে।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটা এমন একটি বিষয় যা আল্লাহ তা‘আলা আদম-কন্যাদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছেন। সুতরাং তুমি গোসল করো, এরপর হজ্জের ইহরাম বাঁধো।"
তিনি (আয়িশা) বলেন: আমি তাই করলাম এবং (হজ্জের) স্থানসমূহে অবস্থান করলাম। এরপর যখন আমি পবিত্র হলাম, তখন কা’বা এবং সাফা-মারওয়ার তাওয়াফ করলাম।
এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি তোমার হজ্জ ও উমরাহ উভয় থেকে হালাল হয়ে গেছো।"
তিনি (আয়িশা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি মনে কষ্ট পাচ্ছি যে, আমি হজ্জ করার আগে (আলাদাভাবে) বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করতে পারিনি।
তিনি বললেন: "হে আবদুর রহমান! তুমি তাকে নিয়ে যাও এবং তানঈম থেকে উমরাহ করাও।"
আর এটা ছিল ‘ইয়াওমুল হাসবাহ’ (মুহাসসাবের দিন)।
নিশ্চয়ই আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমরার ইহরাম বেঁধে আসছিলেন। যখন তিনি সারিফ (নামক স্থানে) পৌঁছলেন, তখন তিনি ঋতুমতী হলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে কাঁদতে দেখলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কাঁদছো কেন?"
তিনি (আয়িশা) বললেন: আমি ঋতুমতী হয়েছি, অথচ আমি হালালও হতে পারিনি এবং বায়তুল্লাহর তাওয়াফও করতে পারিনি। আর লোকজন এখন হজ্জের জন্য যাচ্ছে।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটা এমন একটি বিষয় যা আল্লাহ তা‘আলা আদম-কন্যাদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছেন। সুতরাং তুমি গোসল করো, এরপর হজ্জের ইহরাম বাঁধো।"
তিনি (আয়িশা) বলেন: আমি তাই করলাম এবং (হজ্জের) স্থানসমূহে অবস্থান করলাম। এরপর যখন আমি পবিত্র হলাম, তখন কা’বা এবং সাফা-মারওয়ার তাওয়াফ করলাম।
এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি তোমার হজ্জ ও উমরাহ উভয় থেকে হালাল হয়ে গেছো।"
তিনি (আয়িশা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি মনে কষ্ট পাচ্ছি যে, আমি হজ্জ করার আগে (আলাদাভাবে) বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করতে পারিনি।
তিনি বললেন: "হে আবদুর রহমান! তুমি তাকে নিয়ে যাও এবং তানঈম থেকে উমরাহ করাও।"
আর এটা ছিল ‘ইয়াওমুল হাসবাহ’ (মুহাসসাবের দিন)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3170)