7798 - أخبرنا أبو إسحاق إبراهيم بن فِرَاس المكي الفقيه بمكة حرسها الله تعالى، حدثنا يزيد بن عبد الصمد الدِّمشقي، حدثنا أبو مُسهر عبد الأعلى بن مُسهِر، حدثنا سعيد بن عبد العزيز، عن رَبيعة بن يزيد، عن أبي إدريس الخَوْلاني، عن أبي ذرٍّ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، عن الله تبارك وتعالى أنه قال: "يا عبادي، إنَّكم الذين تُخطئِون بالليل والنهار، وأنا الذي أغفِرُ الذنوبَ ولا أبالي، فاستغفِرُوني أغفِرْ لكم. يا عبادي، كلُّكم جائعٌ إلَّا من أطعمتُ، فاستَطعمِوني أُطعِمْكم. يا عبادي، كلُّكم عارٍ إِلَّا من كَسَوتُ، فاستَكسُوني أَكسُكُمْ.يا عبادي، لو أنَّ أوّلَكم وآخرَكم وإنسَكم وجِنَّكم كانوا على أتقى قلبِ رجلٍ منكم، لم يَزِدْ ذلك في مُلْكي شيئًا، يا عبادي، لو أنَّ أوّلَكم وآخرَكم وإنسَكم وجِنَّكم كانوا على أفجَرِ قلبِ رجلٍ منكم، لم يَنقُصْ ذلك من مُلْكي شيئًا، يا عبادي لو أنَّ أوّلَكم وآخرَكم وإنسَكم وجِنَّكم اجتَمَعوا في صعيدٍ واحدٍ فسألوني، فأعطيتُ [1] كلَّ إنسان منهم ما سألَ، لم يَنقُصْ ذلك من مُلْكى شيئًا إلَّا كما يَنقُصُ البحرُ إِنْ يُعْمَسُ فيه المِخيَطُ غَمسةً واحدةً.يا عبادي، إنَّما هي أعمالُكم أحفَظُها عليكم، فمن وَجَدَ خيرًا فليَحمَدِ اللهَ تعالى، ومن وَجَدَ غير ذلك فلا يَلُومَنَّ إلَّا نفسَه" [2]. هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة!تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] في النسخ: أعطيت، والفاء يقتضيها السياق، فأثبتناها من "صحيح مسلم". وأخرجه أحمد (21367) و (21369) و (21540)، وابن ماجه (4257)، والترمذي (2495) من طريق عبد الرحمن بن غَنْم، عن أبي ذر.
[2] إسناده صحيح.وأخرجه مسلم (2577) عن أبي بكر بن إسحاق الصاغاني، وابن حبان (619) من طريق حميد بن زنجويه، كلاهما عن أبي مسهر عبد الأعلى بن مسهر، بهذا الإسناد. فاستدراك الحاكم له ذهولٌ منه.وأخرجه مسلم (2577) من طريق مروان بن محمد الدمشقي، عن سعيد بن عبد العزيز، به.وأخرجه أحمد 35/ (21420)، ومسلم (2577) من طريق أبي قلابة، عن أبي ذر. وأخرجه أحمد (21367) و (21369) و (21540)، وابن ماجه (4257)، والترمذي (2495) من طريق عبد الرحمن بن غَنْم، عن أبي ذر.
[1] في النسخ: أعطيت، والفاء يقتضيها السياق، فأثبتناها من "صحيح مسلم". وأخرجه أحمد (21367) و (21369) و (21540)، وابن ماجه (4257)، والترمذي (2495) من طريق عبد الرحمن بن غَنْم، عن أبي ذر.
[2] إسناده صحيح.وأخرجه مسلم (2577) عن أبي بكر بن إسحاق الصاغاني، وابن حبان (619) من طريق حميد بن زنجويه، كلاهما عن أبي مسهر عبد الأعلى بن مسهر، بهذا الإسناد. فاستدراك الحاكم له ذهولٌ منه.وأخرجه مسلم (2577) من طريق مروان بن محمد الدمشقي، عن سعيد بن عبد العزيز، به.وأخرجه أحمد 35/ (21420)، ومسلم (2577) من طريق أبي قلابة، عن أبي ذر. وأخرجه أحمد (21367) و (21369) و (21540)، وابن ماجه (4257)، والترمذي (2495) من طريق عبد الرحمن بن غَنْم، عن أبي ذر.
আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহ্ তা‘আলা হতে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহ্ তা‘আলা বলেছেন: “হে আমার বান্দাগণ! তোমরা দিবা-রাত্রি ভুল করে থাকো, আর আমিই সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করি, (এতে আমার কোনো পরোয়া নেই)। অতএব তোমরা আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দেবো। হে আমার বান্দাগণ! তোমরা প্রত্যেকেই ক্ষুধার্ত, তবে আমি যাকে আহার করাই সে ছাড়া। অতএব তোমরা আমার কাছে খাদ্য চাও, আমি তোমাদেরকে আহার দেবো। হে আমার বান্দাগণ! তোমরা প্রত্যেকেই উলঙ্গ, তবে আমি যাকে পোশাক দান করি সে ছাড়া। অতএব তোমরা আমার কাছে পোশাক চাও, আমি তোমাদেরকে পোশাক দেবো। হে আমার বান্দাগণ! যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ, মানুষ ও জিন সবাই তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে আল্লাহভীরু (মুত্তাকী) এক ব্যক্তির হৃদয়ের মতো হয়ে যায়, তবে তা আমার রাজত্বে (সার্বভৌমত্বে) কিছুই বৃদ্ধি করবে না। হে আমার বান্দাগণ! যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ, মানুষ ও জিন সবাই তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে পাপী (ফাজের) এক ব্যক্তির হৃদয়ের মতো হয়ে যায়, তবুও তা আমার রাজত্বে (সার্বভৌমত্বে) কিছুই কমাতে পারবে না। হে আমার বান্দাগণ! যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ, মানুষ ও জিন সবাই একটি সমতল ভূমিতে একত্রিত হয়ে আমার কাছে প্রার্থনা করে এবং আমি তাদের প্রত্যেকের চাওয়া পূরণ করে দিই, তবুও তা আমার রাজত্ব থেকে কিছুই কমাবে না, সমুদ্রের মধ্যে একটি সুঁই একবার ডুবিয়ে বের করে আনলে যতটা কম হয়, ততটুকুও নয়। হে আমার বান্দাগণ! এসব তো তোমাদেরই আমল, যা আমি তোমাদের জন্য সংরক্ষণ করে রাখি। সুতরাং যে ব্যক্তি কল্যাণ লাভ করবে, সে যেন আল্লাহ্ তা‘আলার প্রশংসা করে। আর যে ব্যক্তি এর ব্যতিক্রম পাবে, সে যেন নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে দোষারোপ না করে।”
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7798)