7040 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد [1] بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بُكير، عن هشام بن عُرْوة، عن أبيه، عن صفيَّةَ بنتِ عبد المطلب - قال عُرْوة: وسمعتها تقول: أنا أول امرأة قتلت رجلًا - كنتُ في فارع حصن حسانَ بن ثابت، وكان حسانُ معنا في النساء والصبيان حين خندق النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم، قالت صفية: فمرَّ بنا رجلٌ من يهود، فجعل يُطيفُ بالحصن، فقلتُ لحسان: إنَّ هذا اليهودي بالحِصن كما تَرَى، ولا آمنه أن يدلّ على عورتنا، وقد شُغِلَ عَنَّا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، فقُمْ إليه فاقتله، فقال: يَغْفِرُ الله لكِ يا بنت عبد المطلب، والله لقد عرفتِ ما أنا بصاحب هذا، قالت صفيَّةُ: فلما قال ذلك ولم أرَ عنده شيئًا، احتجزتُ وأخذتُ عمودًا من الحصن، ثم نزلتُ من الحصن إليه، فضربته بالعمود حتى قتلته، ثم رجعتُ إلى الحصن، فقلتُ: يا حسان، انزل فاستَلِبْه، فإنه لم يمنعني أن أسلُبَه [2] إلَّا أنه رجلٌ، فقال: ما لي بسَلَبه من حاجةٍ [3].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. ذكرُ أَرْوى بنتِ عبد المطلب عمة رسول الله صلى الله عليه وسلمولم أجد إسلامها إِلَّا في كتاب أبي عبد الله الواقدي [4].تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] تحرَّف في النسخ إلى: محمد.
[2] في (ز): أستلبه.
7040 [3] - حسن لغيره، ورجاله لا بأس بهم، لكن تصريح عروة وهو ابن الزبير - بسماعه من صفية وهم، ربما كان من يونس بن بكير، فيونس فيه كلام، وقد رواه غيره فلم يذكر التصريح بالسماع، وقال الذهبي في "التلخيص": عروة لم يدرك صفية، وقال في "السير" 2/ 271: توفيت صفية في سنة عشرين. قلنا: وعروة وُلد بعد بثلاث سنين أو أكثر.وأخرجه البيهقي في "السنن" 6/ 308، وفي "الدلائل" 3/ 443 عن أبي عبد الله الحاكم بهذا الإسناد. وقرن بالحاكم في "الدلائل" أحمد بن الحسن القاضي، ولم يسق لفظه. وقال: وزاد فيه: هي أول امرأة قتلت رجلًا من المشركين.وأخرجه ابن سعد في الطبقات" 10/ 41 عن أبي أسامة حماد بن أسامة، والطبراني في "الكبير" 24/ (804) من طريق حماد بن سلمة، كلاهما عن هشام بن عروة، عن أبيه عروة مرسلًا. وإسناده صحيح إلى عروة.ورواه عارم محمد بن الفضل السدوسي - عند البخاري في "الكبير" 3/ 29 - عن حماد بن زيد عن هشام بن عروة معضلًا.وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 12/ 432 من طريق الزبير بن بكار، عن علي بن صالح، عن عبد الله بن مصعب، عن أبيه قال: كان ابن الزبير حدث أنه كان في فارع أُطم حسان بن ثابت مع النساء يوم الخندق ومعهم عمر بن أبي سلمة، ثم ذكر نحوه وإسناده لين، وهو مرسل أيضًا، فمصعب - وهو ابن ثابت بن عبد الله بن الزبير - لم يدرك جده عبد الله.
7040 [4] - كذا قال المصنف، مع أنه أسند حديثًا برقم (5121) إسناده خير من إسناد الواقدي بإسلام أروى بنت عبد المطلب.
[1] تحرَّف في النسخ إلى: محمد.
[2] في (ز): أستلبه.
7040 [3] - حسن لغيره، ورجاله لا بأس بهم، لكن تصريح عروة وهو ابن الزبير - بسماعه من صفية وهم، ربما كان من يونس بن بكير، فيونس فيه كلام، وقد رواه غيره فلم يذكر التصريح بالسماع، وقال الذهبي في "التلخيص": عروة لم يدرك صفية، وقال في "السير" 2/ 271: توفيت صفية في سنة عشرين. قلنا: وعروة وُلد بعد بثلاث سنين أو أكثر.وأخرجه البيهقي في "السنن" 6/ 308، وفي "الدلائل" 3/ 443 عن أبي عبد الله الحاكم بهذا الإسناد. وقرن بالحاكم في "الدلائل" أحمد بن الحسن القاضي، ولم يسق لفظه. وقال: وزاد فيه: هي أول امرأة قتلت رجلًا من المشركين.وأخرجه ابن سعد في الطبقات" 10/ 41 عن أبي أسامة حماد بن أسامة، والطبراني في "الكبير" 24/ (804) من طريق حماد بن سلمة، كلاهما عن هشام بن عروة، عن أبيه عروة مرسلًا. وإسناده صحيح إلى عروة.ورواه عارم محمد بن الفضل السدوسي - عند البخاري في "الكبير" 3/ 29 - عن حماد بن زيد عن هشام بن عروة معضلًا.وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 12/ 432 من طريق الزبير بن بكار، عن علي بن صالح، عن عبد الله بن مصعب، عن أبيه قال: كان ابن الزبير حدث أنه كان في فارع أُطم حسان بن ثابت مع النساء يوم الخندق ومعهم عمر بن أبي سلمة، ثم ذكر نحوه وإسناده لين، وهو مرسل أيضًا، فمصعب - وهو ابن ثابت بن عبد الله بن الزبير - لم يدرك جده عبد الله.
7040 [4] - كذا قال المصنف، مع أنه أسند حديثًا برقم (5121) إسناده خير من إسناد الواقدي بإسلام أروى بنت عبد المطلب.
সাফিয়্যাহ বিনত আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উরওয়াহ বলেন: আমি তাকে বলতে শুনেছি: আমিই প্রথম নারী, যে একজন পুরুষকে হত্যা করেছে। (তিনি বলেন) আমি ছিলাম হাসসান ইবনু সাবিতের ফার নামক দুর্গে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন পরিখা খনন করেন (খন্দকের যুদ্ধ), তখন হাসসান আমাদের সাথে নারী ও শিশুদের মাঝে ছিলেন। সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন আমাদের পাশ দিয়ে একজন ইহুদি পুরুষ যাচ্ছিল এবং সে দুর্গের চারপাশে ঘুরতে লাগল। আমি হাসসানকে বললাম: তুমি দেখছ যে এই ইহুদি দুর্গের আশেপাশে ঘুরছে। আমি নিরাপদ বোধ করছি না, সে হয়তো আমাদের দুর্বলতার স্থান সম্পর্কে শত্রুদের জানিয়ে দেবে। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ তো আমাদের থেকে ব্যস্ত হয়ে আছেন। তুমি তার কাছে যাও এবং তাকে হত্যা করো। হাসসান বললেন: হে আব্দুল মুত্তালিবের কন্যা, আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন! আল্লাহর কসম, তুমি জানো যে আমি এ কাজের লোক নই। সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যখন সে এই কথা বলল এবং আমি তার কাছে কোনো সাহস দেখলাম না, তখন আমি আমার কাপড় শক্ত করে বাঁধলাম এবং দুর্গ থেকে একটি খুঁটি নিলাম। তারপর আমি দুর্গ থেকে তার কাছে নেমে গেলাম এবং খুঁটি দিয়ে আঘাত করে তাকে হত্যা করলাম। এরপর আমি দুর্গে ফিরে এলাম এবং বললাম: হে হাসসান, তুমি নিচে নেমে যাও এবং তার পোশাক ও অস্ত্র খুলে নাও (তার যুদ্ধলব্ধ মালপত্র নিয়ে নাও)। তাকে খুলে নিতে আমাকে যা বাধা দিয়েছে, তা কেবল এই যে সে একজন পুরুষ। হাসসান বললেন: তার যুদ্ধলব্ধ জিনিসপত্রের আমার কোনো দরকার নেই।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7040)