5710 - أخبرنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا محمد بن غالب، حدثنا سعيد بن سليمان الواسِطيّ، حدثنا إسحاق بن يحيى بن طلحة، حدثني عمِّي عيسى بن طلحة، عن عائشة أم المؤمنين، قالت: قال أبو بكر الصِّدّيق: كنتُ أولَ مَن فاءَ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، ومعه طلحةُ بنُ عُبيد الله، وإذا طلحةُ قد غَلبَه البَرْدُ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم أمثلُ بَلَلًا منه، فقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عليكُم بصاحبِكُم" فتركناهُ وأقبلْنا عليه، وإذا مِغْفَرُه قد عَلِقَ بوَجْنتَيه، وبينَه وبين المَشرقِ رجلٌ أنا أقربُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم منه، فإذا هو أبو عُبيدة بن الجَرّاح، فذهبتُ لأَنزعَ المِغفَرَ، فقال أبو عُبيدة: أنشُدُكَ الله يا أبا بكر إلّا تَركْتَني؟ فتركتُه فجَذَبَها فانتُزِعَت ثَنِيَّةُ أبي عُبيدة، قال: فذهبتُ لأنزِعَ الحَلْقةَ الأخرى، فقال لي أبو عُبيدة مثلَ ذلك، فانتزَعَ الحَلْقَةَ الأخرى، فانتُزع ثَنِيَّةُ أبي عُبيدة الأخرى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أمَا إنَّ صَاحِبَكُم قد استَوجَبَ" أو "أوجَبَ طلحةُ" [1].صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده ضعيف جدًّا من أجل إسحاق بن يحيى بن طلحة، فهو متروك كما نبَّه عليه الذهبي في "تلخيصه". وقد تقدَّم برقم (4361) من طريق أخرى عنه. لأمها أسماء، خطأ بيقين، صوابه ما جاء في الرواية المتقدمة أنها أم كلثوم بنت أبي بكر الصديق. وقد صحَّ المرفوع في تسمية النبي صلى الله عليه وسلم لأبي بكر عتيقًا وقوله لطلحة بأنه ممَّن قضى نحبه، مُفردَين عن هذه القصة كما تقدَّم تخريجه هناك.
আয়িশা উম্মুল মু'মিনীন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবূ বাকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আমিই প্রথম ব্যক্তি যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে ফিরে যাই, আর তাঁর সাথে ছিলেন তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ। এমতাবস্থায় তালহা দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন (আঘাতে জর্জরিত), আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার চেয়ে ভালো অবস্থায় ছিলেন (বা কম আহত)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বললেন: "তোমরা তোমাদের সাথীর দায়িত্ব নাও।" ফলে আমরা তাঁকে (তালহাকে) ছেড়ে দিলাম এবং তাঁর (নবীজীর) দিকে এগিয়ে গেলাম। তখন দেখা গেল যে তাঁর শিরস্ত্রাণের দুটি অংশ (বা আংটা) তাঁর গণ্ডদেশে (গালে) আটকে আছে। আর তাঁর (নবীজীর) এবং পূর্ব দিকের মধ্যে একজন লোক দাঁড়িয়ে ছিল, যার চেয়ে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বেশি কাছে ছিলাম। তিনি ছিলেন আবূ উবাইদাহ ইবনু জাররাহ। আমি সেই শিরস্ত্রাণের আংটা সরাতে গেলাম। তখন আবূ উবাইদাহ বললেন: হে আবূ বাকর! আমি আল্লাহ্‌র দোহাই দিয়ে আপনাকে বলছি, আপনি আমাকে ছেড়ে দিন। ফলে আমি তাঁকে ছেড়ে দিলাম। তিনি সেটি ধরে টান দিলেন, এতে আবূ উবাইদাহর একটি সামনের দাঁত উপড়ে গেল। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমি অপর আংটাটি সরাতে গেলাম। তখন আবূ উবাইদাহ আমাকে আগের মতোই বললেন। ফলে তিনি অপর আংটাটিও টান দিয়ে উপড়ে নিলেন, এতে আবূ উবাইদাহর অপর সামনের দাঁতটিও উপড়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "শোনো, তোমাদের সাথী নিশ্চয়ই মর্যাদা লাভ করেছে," অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে বলেছেন) "তালহা ওয়াজিব করে নিয়েছে।"

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5710)