5293 - أخبرني الحسن بن حَلِيم الدهقان بمَرُو، حدثنا محمد بن عمرو الفَزَاري، أخبرنا عَبْدان بن عُثمان، أخبرنا عبد الله بن المبارك، أخبرنا الأسود بن شَيبان، عن أبي نَوفَل بن أبي عَقْربٍ، قال: خرج الحارثُ بن هشام من مكة، فجَزعَ أهلُ مكة جزعًا شديدًا، ولم يَبْقَ أحدٌ إِلَّا خرج يُشيِّعه، حتى إذا كان بأعلى صُوَى [1] البطحاء، أو حيثُ شاء الله من ذلك، وقف ووقف الناسُ حولَه يبكون، فلما رأى جزعَ الناسِ، قال: يا أيُّها الناسُ، ما خرجتُ رغبةً بنفسي عن أنفُسِكم، ولا اختيارَ بلدٍ على بلدِكم، ولكن هذا الأمرَ قد كان خرج فيه رجالٌ من قريش، والله ما كانوا من ذوي أنسابِها، ولكن من بُيوتاتِها [2]، فأصبحتُ واللهِ لو أنَّ جِبالَ مكةَ ذهبًا فأَنفقْنا [3] في سبيل الله، ما أدرَكْنا من أيامِهم، وايْمُ اللهِ لئن بايَنُونا في الدنيا، لَنلْتمِسُ أن تُشارِكَهم في الأَجْر، فاتقى الله امرؤٌ خَرَج غازيًا [4] إلى الشام، فأُصيبَ شهيدًا [5].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] الصُّوى: جمع صُوَّة، وهو ما غَلُظ وارتفع من الأرض، ولم يبلغ أن يكون جبلًا.
[2] رسمت العبارة في (ز) و (ص): ولكن من ـمر باها، وكذلك في (م) لكن جاء فيها: مر ـمر باها، ولم نتبين وجهها، والغالب أنها تحرَّفت عما أثبتناه من "الجهاد" لابن المبارك (101)، ومن طريقه رواه غيره كذلك، لكن جاء عندهم: ولا من بيوتاتها، بالنفي، والمثبت من نسخنا الخطية معناه حسنٌ، كأنه يقول: ليسوا من ذوي أنسابها، لكنهم من أحلافهم ومواليهم ممّن يُساكنهم مكة، والله تعالى أعلم.
5293 [3] - في (ص) و (م): فأُنفقت، والمثبت من (ز) و (ب).
5293 [4] - في (ز): غاديًا، بالدال المهملة بدل الزاي.
5293 [5] - رجاله ثقات، لكنه مرسلٌ، فإنَّ أبا نوفل بن أبي عقرب لم يدرك الحارث بن هشام.وهو عند ابن المبارك في "الجهاد" (101)، ومن طريقه أخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 11/ 499.
[1] الصُّوى: جمع صُوَّة، وهو ما غَلُظ وارتفع من الأرض، ولم يبلغ أن يكون جبلًا.
[2] رسمت العبارة في (ز) و (ص): ولكن من ـمر باها، وكذلك في (م) لكن جاء فيها: مر ـمر باها، ولم نتبين وجهها، والغالب أنها تحرَّفت عما أثبتناه من "الجهاد" لابن المبارك (101)، ومن طريقه رواه غيره كذلك، لكن جاء عندهم: ولا من بيوتاتها، بالنفي، والمثبت من نسخنا الخطية معناه حسنٌ، كأنه يقول: ليسوا من ذوي أنسابها، لكنهم من أحلافهم ومواليهم ممّن يُساكنهم مكة، والله تعالى أعلم.
5293 [3] - في (ص) و (م): فأُنفقت، والمثبت من (ز) و (ب).
5293 [4] - في (ز): غاديًا، بالدال المهملة بدل الزاي.
5293 [5] - رجاله ثقات، لكنه مرسلٌ، فإنَّ أبا نوفل بن أبي عقرب لم يدرك الحارث بن هشام.وهو عند ابن المبارك في "الجهاد" (101)، ومن طريقه أخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 11/ 499.
হারিস ইবনে হিশাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মক্কা থেকে বের হলেন। এতে মক্কাবাসীরা কঠিনভাবে অস্থির হয়ে পড়ল, আর এমন কেউ বাকি রইল না যে তাঁকে বিদায় জানাতে বের হয়নি। অবশেষে যখন তিনি বাতহার সর্বোচ্চ পাথরের কাছে পৌঁছলেন—অথবা আল্লাহ্র ইচ্ছায় অন্য যেখানেই তিনি পৌঁছালেন—তিনি থেমে গেলেন এবং তাঁর চারপাশে লোকজনেরা কাঁদতে কাঁদতে দাঁড়িয়ে গেল। যখন তিনি লোকজনের অস্থিরতা দেখলেন, তখন বললেন: হে লোক সকল! আমি তোমাদের থেকে নিজেদেরকে বিচ্ছিন্ন করার আকাঙ্ক্ষায় বের হইনি, আর তোমাদের শহরের উপর অন্য কোনো শহরকে প্রাধান্য দিয়েও নয়। বরং এই (জিহাদের) কাজে কুরাইশের এমন লোকেরা অংশ নিয়েছিলেন, আল্লাহ্র কসম! তাঁরা উচ্চ বংশের ছিলেন না, তবে তাঁরা ছিলেন সম্ভ্রান্ত ঘরের লোক। আল্লাহ্র শপথ! আমার অবস্থা এমন হয়েছে যে, যদি মক্কার সকল পর্বত সোনা হয়ে যায় আর আমরা তা আল্লাহর পথে খরচ করে ফেলি, তবুও তাঁদের (জিহাদের) দিনগুলোর (ফজিলত) আমরা অর্জন করতে পারব না। আল্লাহ্র শপথ! তাঁরা দুনিয়াতে আমাদের থেকে আলাদা হয়ে (আগে চলে) গেলেও, আমরা অবশ্যই তাঁদের পুণ্যের অংশীদার হওয়ার চেষ্টা করব। সুতরাং যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে গাযী (যোদ্ধা) হিসেবে শামের উদ্দেশ্যে বের হয় এবং শহীদ হয়ে যায়, সে যেন আল্লাহকে ভয় করে।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5293)