4597 - حَدَّثَنَا أبو زكريا القاسم بن يحيى بن محمد، حَدَّثَنَا أبو بكر محمد بن محمد بن رجاء بن السِّنْدي، حَدَّثَنَا داود بن رُشَيد، حَدَّثَنَا الهيثم بن عَدِيّ، حدثني إسماعيل بن أبي خالد، حدثني طارق بن شِهَاب الأحْمَسي، قال: استعمل عثمانُ بن عفّان الوليدَ بنَ عُقبة بن أبي مُعَيط - وكان أخاه لأمِّه - على الكوفة وأرضها، وبها سعدُ بن أبي وقَّاص، فقَدِمَ على سعدٍ فأجلسه معه، ولا يعلمَ بعِلْمه، ثم قال: أبا وهب: ما أقدَمَكَ؟ قال: قدمتُ عاملًا، قال: على أي شيءٍ؟ قال: على عَمَلك، فقال: والله ما أدري أكِسْتَ بعدي أم حَمُقتُ بعدَك؟ فقال: والله ما كِستُ بعدك، ولا حَمُقتَ بعدي، ولكن القومَ استأثروا عليك بسُلطانِهم، فقال: صدقتَ، ثم قال سعد:خُذِيني فجُرِّيني ضِباعُ وأَبشِري … بلحمِ امرئٍ لم يَشهدِ اليومَ ناصِرُهْ [1]أيا عُمَراه! ضِباعُ الشرِّ [2].قال الهيثم: ولمَّا عَزل عثمانُ الوليد بنَ عُقبة عن الكوفة وولّاها سعيدَ بنَ العاص، قال الهيثمُ: فحدثني إسماعيل بن أبي خالد، عن الشَّعْبي، قال: لما قدم سعيدُ بن العاص قال: اغسِلوا المنبرَ لأصعَد عليه أو يُطهَّر، فغَسِل المنبر حتَّى صَعِدَ سعيد بن العاص [3].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] وقع في هذا البيت في نسخ "المستدرك" تحريفات تم تصويبها من "الأغاني" لأبي الفرج الأصبهاني 5/ 136، والبيت للنابغة الجعدي، تمثّل به سعد بن أبي وقاص.
[2] إسناده تالف من أجل الهيثم بن عدي فهو متهم بالكذب، وقد رُوي الخبر من غير طريقه مختصرًا بذكر تولية عثمانَ الوليدَ بن عقبة مكان سعد، وقول سعد للوليد: أكِسْتَ بعدي أو استَحمقتُ بعدك، دون سائر الخبر، وروى ابن إسحاق عند ابن عساكر مرسلًا جوابَ الوليد لسَعْدٍ، دون ذكر البيت الذي تمثَّل به سعدٌ.وأخرجه كذلك ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 63/ 236 - 237 من طريق أبي حمزة السّكري محمد بن ميمون، و 63/ 237 من طريق إبراهيم بن حميد الرؤاسي، كلاهما عن إسماعيل بن أبي خالد، عن طارق بن شهاب.
4597 [3] - إسناده تالف كسابقه.وقد ذكر ابن سعدٍ هذه القصة في "طبقاته الكبرى" 7/ 37 بغير إسناد، ومن طريقه ابن عساكر 21/ 114، وصدّرها ابن سعد بقوله: قالوا.
[1] وقع في هذا البيت في نسخ "المستدرك" تحريفات تم تصويبها من "الأغاني" لأبي الفرج الأصبهاني 5/ 136، والبيت للنابغة الجعدي، تمثّل به سعد بن أبي وقاص.
[2] إسناده تالف من أجل الهيثم بن عدي فهو متهم بالكذب، وقد رُوي الخبر من غير طريقه مختصرًا بذكر تولية عثمانَ الوليدَ بن عقبة مكان سعد، وقول سعد للوليد: أكِسْتَ بعدي أو استَحمقتُ بعدك، دون سائر الخبر، وروى ابن إسحاق عند ابن عساكر مرسلًا جوابَ الوليد لسَعْدٍ، دون ذكر البيت الذي تمثَّل به سعدٌ.وأخرجه كذلك ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 63/ 236 - 237 من طريق أبي حمزة السّكري محمد بن ميمون، و 63/ 237 من طريق إبراهيم بن حميد الرؤاسي، كلاهما عن إسماعيل بن أبي خالد، عن طارق بن شهاب.
4597 [3] - إسناده تالف كسابقه.وقد ذكر ابن سعدٍ هذه القصة في "طبقاته الكبرى" 7/ 37 بغير إسناد، ومن طريقه ابن عساكر 21/ 114، وصدّرها ابن سعد بقوله: قالوا.
তারিক ইবনে শিহাব আল-আহমাসি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ওয়ালীদ ইবনে উকবাহ ইবনে আবী মুয়াইতকে—যে তার বৈমাত্রেয় ভাই ছিল—কূফা ও তার অঞ্চলের গভর্নর নিযুক্ত করলেন। তখন সেখানে সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অবস্থান করছিলেন।
ওয়ালীদ সা'দ-এর কাছে এলেন এবং তাকে নিজের সাথে বসালেন। (সা'দ) তার উদ্দেশ্য জানতেন না। এরপর ওয়ালীদ বললেন: আবূ ওয়াহব! কী উদ্দেশ্যে আপনি এসেছেন? সা'দ বললেন: আমি প্রশাসক (আমিল) হিসেবে এসেছি। ওয়ালীদ বললেন: কিসের উপর? সা'দ বললেন: আপনার কর্মক্ষেত্রের উপর।
তখন ওয়ালীদ বললেন: আল্লাহর কসম! আমি জানি না, আপনি কি আমার পরে চালাক হয়ে গেছেন, নাকি আমি আপনার পরে বোকা হয়ে গেছি? সা'দ বললেন: আল্লাহর কসম! আমি আপনার পরে চালাক হইনি, আর আপনিও আমার পরে বোকা হননি; বরং লোকেরা তাদের ক্ষমতা দিয়ে আপনার উপর প্রাধান্য দিয়েছে। ওয়ালীদ বললেন: আপনি সত্য বলেছেন।
এরপর সা'দ (দুঃখ করে) বললেন: হে হায়েনারা! আমাকে ধরো এবং টেনে নিয়ে যাও, আনন্দ করো... এমন ব্যক্তির গোশত নিয়ে যার সাহায্যকারী আজ উপস্থিত নেই! ওহ উমর! এই হলো মন্দের হায়েনারা।
আল-হাইসাম বলেন: যখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ওয়ালীদ ইবনে উকবাহকে কূফা থেকে বরখাস্ত করলেন এবং সাঈদ ইবনুল আসকে সেখানে গভর্নর নিযুক্ত করলেন, তখন আল-হাইসাম বলেন: আমাকে ইসমাঈল ইবনে আবী খালিদ শাবী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল আস যখন এলেন, তখন বললেন: মিম্বরটি ধুয়ে দাও, যেন আমি এর উপর আরোহণ করতে পারি, অথবা এটি যেন পবিত্র করা হয়। এরপর মিম্বরটি ধোয়া হলো, অবশেষে সাঈদ ইবনুল আস তার উপর আরোহণ করলেন।
ওয়ালীদ সা'দ-এর কাছে এলেন এবং তাকে নিজের সাথে বসালেন। (সা'দ) তার উদ্দেশ্য জানতেন না। এরপর ওয়ালীদ বললেন: আবূ ওয়াহব! কী উদ্দেশ্যে আপনি এসেছেন? সা'দ বললেন: আমি প্রশাসক (আমিল) হিসেবে এসেছি। ওয়ালীদ বললেন: কিসের উপর? সা'দ বললেন: আপনার কর্মক্ষেত্রের উপর।
তখন ওয়ালীদ বললেন: আল্লাহর কসম! আমি জানি না, আপনি কি আমার পরে চালাক হয়ে গেছেন, নাকি আমি আপনার পরে বোকা হয়ে গেছি? সা'দ বললেন: আল্লাহর কসম! আমি আপনার পরে চালাক হইনি, আর আপনিও আমার পরে বোকা হননি; বরং লোকেরা তাদের ক্ষমতা দিয়ে আপনার উপর প্রাধান্য দিয়েছে। ওয়ালীদ বললেন: আপনি সত্য বলেছেন।
এরপর সা'দ (দুঃখ করে) বললেন: হে হায়েনারা! আমাকে ধরো এবং টেনে নিয়ে যাও, আনন্দ করো... এমন ব্যক্তির গোশত নিয়ে যার সাহায্যকারী আজ উপস্থিত নেই! ওহ উমর! এই হলো মন্দের হায়েনারা।
আল-হাইসাম বলেন: যখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ওয়ালীদ ইবনে উকবাহকে কূফা থেকে বরখাস্ত করলেন এবং সাঈদ ইবনুল আসকে সেখানে গভর্নর নিযুক্ত করলেন, তখন আল-হাইসাম বলেন: আমাকে ইসমাঈল ইবনে আবী খালিদ শাবী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল আস যখন এলেন, তখন বললেন: মিম্বরটি ধুয়ে দাও, যেন আমি এর উপর আরোহণ করতে পারি, অথবা এটি যেন পবিত্র করা হয়। এরপর মিম্বরটি ধোয়া হলো, অবশেষে সাঈদ ইবনুল আস তার উপর আরোহণ করলেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4597)