4574 - حَدَّثَنَا أبو سهل بن زياد القطان إملاءً، حَدَّثَنَا أبو قِلابة، حَدَّثَنَا أبي، حَدَّثَنَا جعفر بن سليمان، عن مالك [1] بن دينار، قال: سُمِع صوتٌ بجبل تَبَالةَ حين قُتل عمر بن الخطاب:لِيَبكِ على الإسلام مَن كان باكيًا … فقد أوشَكُوا هَلْكى وما قَدُمَ العَهدُوأدبَرتِ الدنيا وأدبَرَ خَيرُها … وقد مَلَّها مَن كان يُوقِنُ بالوَعِدِ [2] فنظروا فلم يروا شيئًا [3].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] وقع في نسخنا الخطّية: جعفر بن سليمان ومالك بن دينار، بالعطف، وهو خطأ صوَّبناه من "تلخيص المستدرك" للذهبي، وفي "إتحاف المهرة" للحافظ (5068).
[2] كذا جاءت حركةُ الرَّويِّ في الرواية مختلفةً عن حركة الرَّويّ الذي في البيت السابق، ويُسمَّى مثل هذا إقواءً.
4574 [3] - رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسلٌ وربما يكون مُعضَلًا، فإنَّ مالك بن دينار لم يدرك زمن عمر.وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 44/ 480 من طريق حماد بن واقد، عن مالك بن دينار.تَبالة: بلدة قريبة من بِيشة جنوب الجزيرة العربية. وأخرج الأبيات الأُولى الخرائطي في "اعتلال القلوب" (439)، وأبو الفرج الأصفهاني في "الأغاني" 18/ 64 - 66 من طرق متعددة، ولكنها جميعها إما مرسلة وإما مُعضلة.
[1] وقع في نسخنا الخطّية: جعفر بن سليمان ومالك بن دينار، بالعطف، وهو خطأ صوَّبناه من "تلخيص المستدرك" للذهبي، وفي "إتحاف المهرة" للحافظ (5068).
[2] كذا جاءت حركةُ الرَّويِّ في الرواية مختلفةً عن حركة الرَّويّ الذي في البيت السابق، ويُسمَّى مثل هذا إقواءً.
4574 [3] - رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسلٌ وربما يكون مُعضَلًا، فإنَّ مالك بن دينار لم يدرك زمن عمر.وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 44/ 480 من طريق حماد بن واقد، عن مالك بن دينار.تَبالة: بلدة قريبة من بِيشة جنوب الجزيرة العربية. وأخرج الأبيات الأُولى الخرائطي في "اعتلال القلوب" (439)، وأبو الفرج الأصفهاني في "الأغاني" 18/ 64 - 66 من طرق متعددة، ولكنها جميعها إما مرسلة وإما مُعضلة.
মালিক ইবনু দীনার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হত্যা করা হলো, তখন তাবালা নামক পাহাড়ে একটি আওয়াজ শোনা গিয়েছিল:
"যারা কাঁদতে চায়, তারা যেন ইসলামের জন্য কাঁদে... কারণ তারা প্রায় ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে, আর (আল্লাহর সাথে) এই অঙ্গীকারও খুব পুরনো নয়।
দুনিয়া মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, আর এর কল্যাণও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে... আর যারা ওয়াদার (আখিরাতের প্রতিশ্রুতির) ওপর বিশ্বাসী, তারা এই দুনিয়া থেকে বিরক্ত হয়ে গেছে।"
এরপর লোকেরা তাকাল, কিন্তু কিছু দেখতে পেল না।
"যারা কাঁদতে চায়, তারা যেন ইসলামের জন্য কাঁদে... কারণ তারা প্রায় ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে, আর (আল্লাহর সাথে) এই অঙ্গীকারও খুব পুরনো নয়।
দুনিয়া মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, আর এর কল্যাণও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে... আর যারা ওয়াদার (আখিরাতের প্রতিশ্রুতির) ওপর বিশ্বাসী, তারা এই দুনিয়া থেকে বিরক্ত হয়ে গেছে।"
এরপর লোকেরা তাকাল, কিন্তু কিছু দেখতে পেল না।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4574)