4531 - أخبرنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا بِشر بن موسى، حدثنا الحُميدي، حدثنا سفيان، حدثنا أيوب الطائي، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شِهَابٍ، قال: لما قَدِمَ عمرُ الشامَ عرضَتْ له مَخاضَةٌ، فنزل عمر عن بعيره ونزعَ خُفَّيه - أو قال: مُوقَيهِ - وأخذ بخُطامِ راحِلتِه ثم خاضَ المَخاضةَ، فقال له أبو عُبيدة بن الجرّاح: لقد فعلتَ يا أمير المؤمنين فعلًا عظيمًا عند أهل الأرض؛ نَزَعْتَ خُفَّيك وقُدْتَ راحِلتك وخُضْتَ المَخاضةَ، قال: فصَكَّ عمرُ بيده في صدرِ أبي عُبيدة، فقال: أَوْهِ لو غيرُك يقولُها يا أبا عُبيدة، أنتم كنتُم أقلَّ الناس وأذلَّ الناسِ، فأعزّكُم اللهُ بالإسلام، فمهما تَطلبُوا العزةَ بغيرِه يُذلَّكُم اللهُ تعالى [1].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده صحيح، وقد تقدَّم برقم (208) من طريق علي بن المديني عن سفيان: وهو ابن عيينة، وبرقم (209) من طريق الأعمش عن قيس بن مسلم.
তারিক ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শাম দেশে (সিরিয়ায়) এলেন, তখন তার পথে একটি খাল (পানির ডোবা বা কাদা যুক্ত স্থান) পড়ল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর উট থেকে নামলেন এবং তাঁর মোজা (খুফ্ফাইন) – অথবা তিনি বললেন: তাঁর জুতা – খুললেন এবং উটের লাগাম ধরলেন। এরপর তিনি সেই খাল পার হলেন। তখন আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন, আপনি তো পৃথিবীর মানুষের কাছে একটি বিরাট কাজ করে ফেললেন! আপনি আপনার মোজা খুললেন, আপনার উটকে পথ দেখালেন এবং নিজে হেঁটে কাদা পার হলেন! বর্ণনাকারী বলেন: তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বুকে হাত দিয়ে চাপড় মারলেন। এরপর বললেন: হায়! যদি অন্য কেউ এ কথা বলত, হে আবু উবাইদাহ! তোমরা ছিলে সবচেয়ে কম সংখ্যক ও সবচেয়ে নিচ জাতি, অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে ইসলামের মাধ্যমে সম্মান দান করেছেন। সুতরাং যখনই তোমরা ইসলাম ব্যতীত অন্য কিছুর মাধ্যমে ইজ্জত (সম্মান) চাইবে, আল্লাহ তোমাদেরকে লাঞ্ছিত করে দেবেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4531)