4371 - أخبرنا أبو بكر أحمد بن كامل القاضي، حدثنا عيسى بن عبد الله الطَّيالسي، حدثنا أبو نُعيم الفضل بن دكين، حدثنا يوسف بن عبد الله بن أبي بردة، عن موسى بن [أبي] [1] المختار، عن بلالٍ العبسي، عن حذيفة بن اليمان: أنَّ الناس تَفَرَّقُوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة الأحزاب، فلم يبق معه إلَّا اثنا عشر رجلًا فأتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا جاثي من البَرْدِ، وقال: "يا ابن اليمان، قم فانطَلِقْ إلى عَسْكَر الأحزاب، فانظُرْ إلى حالهم" قلتُ: يا رسول الله، والذي بعثك بالحقِّ، ما قُمْتُ إليك إلَّا حَياءً منكَ مِنَ البَرْدِ، قال: "فابرُزِ الحَرّةَ وبَرْدَ الصُّبْح [2]، انطلق يا ابنَ اليمان، فلا بأسَ عليكَ من حَرٍّ ولا بَرْدٍ حتى تَرجِعَ إِليَّ". قال: فانطلقتُ إلى عَسْكَرهم فوجدتُ أبا سفيان يُوقِد النارَ في عُصبةٍ حوله، قد تفرّق الأحزاب عنه، قال: حتى إذا جلستُ فيهم، قال: فحسَّ [3] أبو سفيان أنه دَخَل فيهم مِن غَيْرِهم، قال: يأخذُ كُلُّ رجل منكُم بيدِ جليسه، قال: فضربتُ بيدي على الذي عن يميني وأخذْتُ بيده، ثم ضربت بيدِي على الذي عن يساري فأخذتُ بيده، فلبثْتُ فيهم هنيَّةً ثم قمتُ، فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو قائمٌ يُصلّي، فأومأ إلي بيده: أن ادْنُ، فدنَوتُ، ثم أومأ إليّ أيضًا: أنِ ادْنُ، فدنَوتُ، حتى أسبَلَ عليَّ من الثوب الذي كان عليه وهو يُصلِّي، فلما فرغ من صلاته، قال: "ابن اليمان، اقعد ما الخبرُ؟ " قلت: يا رسول الله، تفرّق الناسُ عن أبي سفيان، فلم يَبْقَ إِلَّا عُصبةٌ تُوقِدُ النار، قد صبَّ الله عليه من البَرْدِ مثل الذي صب علينا، ولكنّا نَرجُو من الله ما لا يَرجُو [4]. هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] سقطت لفظة "أبي" من النسخ الخطية، ولا بد منها كما جاء في مصادر تخريج الخبر، لأنَّ اسم أبي موسى باذام، وكنيته أبو المختار. وقد ثبت اسمه على الصواب في رواية البيهقي في "دلائل النبوة" عن أبي عبد الله الحاكم.



[2] كذا جاء في النسخ الخطية، وكأن معناه: ابرُز إلى الحرة مع البرد والصبح، فأسقط الخافض وبذلك ينتصب ما بعده، ونصب ما بعد الواو على أنه مفعول معه.



4371 [3] - أي: شَعَر.



4371 [4] - حديث صحيح، وهذا إسناد وهم فيه عيسى بن عبد الله الطيالسي أو من دونه في تسمية شيخ أبي نعيم، فسمّاه يوسف بن عبد الله بن أبي بردة، وإنما هو يوسف بن صهيب كما في رواية أبي بكر بن أبي شيبة عن أبي نعيم، وكذلك رواه عُبيد الله بن موسى العبسي عن يوسف، فقال: ابن صهيب، على أنه ليس في الرواة من اسمه يوسف بن عبد الله بن أبي بردة، لكن يوسف بن أبي بردة، وهذا الأخير لا تُعرف رواية لأبي نعيم عنه.وموسى بن أبي المختار - واسم أبي المختار باذام - روى عنه سفيان عنه سفيان الثوري ويوسف بن صهيب وذكره ابن حبان في "الثقات"، فهو حسن الحديث في المتابعات والشواهد، وقد روي هذا الحديث من وجوه أُخَر، فتحسّن بها روايته هذه، كما حكم به الحافظ ابن حجر في "المطالب العالية" (4273/ 1) حيث حسن الحديث من هذه الطريق.وبلال العبسي - وهو ابن يحيى - مختلف في سماعه من حذيفة، فجزم ابن معين بأنَّ روايته عنه مرسلة، وفي كتاب ابن أبي حاتم: وجدته يقول: بلغني عن حذيفة، وقال ابن القطان الفاسي: صحح الترمذي حديثه، فمعتقده أنه سمع من حذيفة. قلنا: وكذا مشى على سماعه منه الحافظ ابن حجر في "التلخيص" 3/ 75، وحسّن حديثه هذا في "المطالب"، على أنه لم ينفرد به عن حذيفة فقد رواه عنه غير واحد.وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 450 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه أبو بكر بن أبي شيبة في "مسنده" كما في "إتحاف الخيرة" للبوصيري (4581/ 1) و "المطالب" للحافظ (4273/ 1) عن أبي نعيم الفضل بن دكين، عن يوسف بن صهيب، عن موسى بن أبي المختار، به.وأخرجه ابن سعد في "الطبقات الكبرى" 4/ 251، والبزار (2943) من طريق عبيد الله بن موسى بن أبي المختار، عن يوسف بن صهيب، عن موسى بن أبي المختار، به.وأخرجه بنحوه مسلم (1788)، وابن حبان (7125) من طريق يزيد بن شريك التيمي، عن حذيفة بن اليمان. دون قصة شعور أبي سفيان بوجود غريب في مجلسه، وذكرها بعض من خرّج الحديث من هذه الطريق كالبزار (2916)، وأبي عوانة (6840)، والله أعلم. وأخرجه أحمد 38/ (23334) وغيره، من طريق محمد بن إسحاق، قال: حدثني يزيد بن زياد، عن محمد بن كعب القرظي، عن حذيفة. فذكر الحديث بطوله وزيادة، وإسناده حسن.وأخرجه بنحوه أيضًا أبو عوانة في "صحيحه" (6842)، والبيهقي في "الدلائل" 3/ 451 من طريق عبد العزيز بن أخي حذيفة، وابن أبي عمر العدني في "مسنده" كما في "إتحاف الخيرة" (5788)، و "المطالب العالية" (4273/ 1) من طريق القاسم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود، والبيهقي في "الدلائل" 3/ 454 من طريق زيد بن أسلم ثلاثتهم عن حذيفة. والقاسم وزيد بن أسلم لم يدركا حذيفة وإسناد عبد العزيز ابن أخي حذيفة ضعيف لجهالة الراوي عنه، وفي عبد العزيز نفسه جهالة أيضًا، لكن تصلح هذه الأسانيد في المتابعات، والله أعلم.
হুযাইফাহ ইবনুল ইয়ামান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, আহযাব (খন্দক) এর রাতে লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। তাঁর সাথে মাত্র বারোজন লোক অবশিষ্ট ছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে আসলেন। আমি তখন ঠান্ডায় জড়সড় হয়ে বসে ছিলাম। তিনি বললেন: "হে ইয়ামানের পুত্র! ওঠো এবং আহযাব (শত্রু) বাহিনীর ছাউনির দিকে যাও। তাদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, এই প্রচণ্ড ঠান্ডার কারণে আপনার সামনে লজ্জিত না হলে আমি আপনার জন্য দাঁড়াতাম না (অর্থাৎ, আমি এতই ঠান্ডায় কাবু ছিলাম যে উঠতে পারছিলাম না)। তিনি বললেন: "তবে তুমি উত্তাপ ও সকালের ঠান্ডা উভয়টি উপেক্ষা করো। হে ইয়ামানের পুত্র! তুমি যাও। তুমি আমার কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত তোমার উপর গরম বা ঠান্ডা কোনোটিই প্রভাব ফেলবে না।" তিনি (হুযাইফাহ) বললেন: আমি তাদের ছাউনির দিকে রওনা হলাম এবং দেখলাম আবূ সুফিয়ান তাঁর আশেপাশে থাকা একটি ছোট দলের সাথে আগুন জ্বালাচ্ছেন। আহযাব বাহিনী তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। তিনি বললেন: এমনকি যখন আমি তাদের মধ্যে গিয়ে বসলাম, তখন আবূ সুফিয়ান টের পেলেন যে বাইরের কেউ তাদের মাঝে ঢুকেছে। তিনি বললেন: "তোমাদের প্রত্যেকে তার পাশের লোকের হাত ধরুক।" তিনি বললেন: তখন আমি আমার ডানপাশের ব্যক্তির গায়ে হাত রাখলাম এবং তার হাত ধরলাম। এরপর বামপাশের ব্যক্তির গায়ে হাত রেখে তার হাত ধরলাম। আমি তাদের মাঝে কিছুক্ষণ অবস্থান করলাম, তারপর উঠে পড়লাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম, তিনি তখন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি হাত দিয়ে আমাকে ইশারা করলেন: "কাছে এসো।" আমি কাছে গেলাম। এরপর তিনি আবার ইশারা করলেন: "কাছে এসো।" আমি আরো কাছে গেলাম, এমনকি তিনি সালাতরত অবস্থায় তাঁর পরিহিত পোশাকের কিছু অংশ আমার উপর ফেলে দিলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তিনি বললেন: "ইয়ামানের পুত্র, বসো। খবর কী?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! লোকেরা আবূ সুফিয়ানের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। শুধু একটি ছোট দল আগুন জ্বালিয়ে রেখেছে। আল্লাহ তাদের উপরও সেই পরিমাণ ঠান্ডা ঢেলে দিয়েছেন, যা আমাদের উপর ঢেলেছেন। তবে আমরা আল্লাহর কাছে যা আশা করি, তারা তা আশা করে না।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4371)