4370 - أخبرنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدُّوري، حدثنا أبو عاصم.وأخبرنا أبو عمرو بن أبي جعفر المُقرئ - واللفظ له - حدثنا عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن، حدثنا عمرو بن علي، حدثنا أبو عاصم، حدثنا حنظلة بن أبي سفيان، حدثنا سعيد بن ميناء، قال: سمعت جابر بن عبد الله يقول: لما حُفِرَ الخندقُ رأيتُ برسول الله صلى الله عليه وسلم خَمصًا شديدًا، قال فانكفأتُ إلى امرأتي، فقلتُ: إني رأيتُ برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصًا شديدًا، فأخرجت إلى جرابًا فيه صاح من شَعِير، ولنا بُهيمةٌ داجِنٌ، قال: فذبَحْتُها وطَحَنت، فجئتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم فسارَرتُه، فقلت: يا رسول الله، قد ذبحنا بهيمةً لنا وطحنت صاعًا من شعير كان عندنا، فتعال أنت ونفرٌ معك، قال: فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا أهل الخندق، إنَّ جابرًا قد صَنَعَ سُوْرًا، فحيَّ هَلَا بكم" فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تُنزِلُن برمتكم ولا تَخبِرُنَّ عَجِينتكم حتى أجيء" قال: فجئتُ وجاءَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقدم الناسُ حتى جئتُ امرأتي، فأخرجَتْ له عجينًا، فبصَقَ فيه وبارَكَ، ثم قال: "ادعُو لي خابزةً فلتخبز معك، وأفرِغُوا من بُرمَتِكم ولا تُنزِلُوها"، وهم ألف، فأقسم جابرٌ بالله لا كَلُوا حتى تَرَكُوا وانصرَفُوا، وإِنَّ بُرْمتَنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليُخبَرُ كما هو [1]. هذا لفظ حديث أبي عمرو، في حديث أبي العباس اختصار.هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده صحيح. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد.وأخرجه البخاري (3070) و (4102) عن عمرو بن علي، بهذا الإسناد.وأخرجه مسلم (2039) عن حجاج بن الشاعر، عن أبي عاصم الضحاك بن مخلد، به. فاستدراك الحاكم له عليهما ذهول منه.وأخرجه بنحوه أحمد 23/ (15028) من طريق محمد بن إسحاق، عن سعيد بن ميناء به.وأخرجه بنحوه أيضًا البخاري (4101) من طريق أيمن الحبشي، عن جابر بن عبد الله.والخمص: بفتح الخاء المعجمة وسكون الميم، وبفتحهما: الجوع.والداجن: الشاة التي يعلفُها الناس في منازلهم. والسُّور، بالواو الساكنة غير المهموزة: الطعام الذي يُدعى إليه الناسُ.وحيَّ هلا بكم، أي: أقبلوا وأسرعوا.وتَغِطُّ، أي: تغلي ويُسمع غليانُها.
[1] إسناده صحيح. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد.وأخرجه البخاري (3070) و (4102) عن عمرو بن علي، بهذا الإسناد.وأخرجه مسلم (2039) عن حجاج بن الشاعر، عن أبي عاصم الضحاك بن مخلد، به. فاستدراك الحاكم له عليهما ذهول منه.وأخرجه بنحوه أحمد 23/ (15028) من طريق محمد بن إسحاق، عن سعيد بن ميناء به.وأخرجه بنحوه أيضًا البخاري (4101) من طريق أيمن الحبشي، عن جابر بن عبد الله.والخمص: بفتح الخاء المعجمة وسكون الميم، وبفتحهما: الجوع.والداجن: الشاة التي يعلفُها الناس في منازلهم. والسُّور، بالواو الساكنة غير المهموزة: الطعام الذي يُدعى إليه الناسُ.وحيَّ هلا بكم، أي: أقبلوا وأسرعوا.وتَغِطُّ، أي: تغلي ويُسمع غليانُها.
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন খন্দক (খনন) করা হচ্ছিল, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মধ্যে কঠিন ক্ষুধার্ততা দেখতে পেলাম। তিনি (জাবির) বলেন, আমি আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মধ্যে কঠিন ক্ষুধার্ততা দেখেছি। তখন সে (আমার স্ত্রী) আমাকে একটি থলে বের করে দিল, যাতে এক ‘সা’ যব ছিল। আর আমাদের একটি পোষা ছাগলও ছিল। তিনি বলেন, আমি সেটি জবাই করলাম এবং (যব) পিষলাম। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে কানে কানে বললাম। আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আমাদের একটি ছোট ছাগল জবাই করেছি এবং আমাদের কাছে থাকা এক ‘সা’ যব পিষেছি। আপনি আপনার সাথে আরো কিছু লোককে নিয়ে আসুন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন উচ্চস্বরে বললেন: "ওহে খন্দকের লোকেরা! জাবির তোমাদের জন্য খাবার তৈরি করেছে। সুতরাং তোমরা চলে এসো!" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি না আসা পর্যন্ত তোমরা তোমাদের হাঁড়ি নামিও না এবং তোমাদের আটার খামির থেকে রুটি বানাতে শুরু করো না।" তিনি বলেন, আমি আসলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও আসলেন। এরপর লোকেরা আসলো। আমি আমার স্ত্রীর কাছে গেলাম। সে তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জন্য খামির বের করল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাতে থুথু দিলেন (লালা দিলেন) এবং বরকত দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমার জন্য একজন রুটি প্রস্তুতকারীকে ডাকো, যেন সে তোমার সাথে রুটি প্রস্তুত করে। আর তোমরা তোমাদের হাঁড়ি থেকে (খাবার) উঠাও, কিন্তু তা নামিয়ে রেখো না।" আর তারা ছিল এক হাজার লোক। জাবির আল্লাহর কসম করে বললেন, তারা সবাই পরিতৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত খেলো এবং চলে গেল, আর তখনও আমাদের হাঁড়ি তেমনি টগবগ করছিল এবং আমাদের আটার খামিরও তখনও তেমনই রুটি প্রস্তুত করছিল (যেমনটি ছিল)।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4370)