4337 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بُكير، عن عمر بن ذر قال: حدثنا مُجاهد، عن أبي هريرة قال: كان أهل الصُّفَّة أضيافَ الإسلام، لا يأوون إلى أهل ولا مالٍ، ووالله الذي لا إله إلا هو إن كنتُ لأعتَمِدُ بكَبدي إلى الأرض من الجوع، وأشدُّ الحَجَر على بطني من الجوع، ولقد قعَدتُ يومًا على طريقهم الذي يَخرُجون فيه، فمَرَّ بي أبو بَكْر فسألته عن آيةٍ من كتاب الله ما أسأله إلا ليستتبعني، فمرَّ ولم يفعل، ثم مَرَّ عمر، فسألته عن آية من كتاب الله ما أسأله إلا ليستَتْبِعَني، فمَرَّ ولم يفعل، ثم مَرَّ أبو القاسم صلى الله عليه وسلم فتبسم حين رآني، وقال: "أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله، فقال: "الْحَقْ" ومضى، فاتَّبَعْتُه، ودخل منزله، فاستأذنته فأذن لي، فوجد لبنًا في قدح، فقال: "من أين لكم هذا اللبن؟ " فقيل: أهداهُ لنا فلانٌ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أبا هِرّ" فقلت: لبيك، فقال: "الْحَق أهلَ الصُّفّة فادعُهُم"، فهم أضيافُ الإسلام، لا يَأوُون على أهل ولا على مال، إذا أتته صدقةٌ بعثَ بها إليهم ولم يتناول منها شيئًا، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، فأصابَ منها وأشرَكَهم فيها، فَسَاءني ذلك، وقلت: ما هذا القَدَحُ بين أهل الصُّفّة، وأنا رسوله إليهم، فيأمرني أن أُدَوِّره عليهم، فما عَسَى أَن يُصيبني منه، وقد كنتُ أرجو أن يصيبني منه ما يُغنيني؟ ولم يكن بُدٌّ من طاعةِ الله وطاعة رسوله صلى الله عليه وسلم، فأتيتهم فدعوتُهم.فلما دخَلُوا عليه، وأخذُوا مَجالِسَهم قال: "أبا هِرِّ، خُذِ القَدَحَ فَأَعطِهِم" فأخذتُ القَدَحَ فجعلتُ أنا وله الرجل، فيشربُ حتى يَرْوَى، ثم يَرُدُّه، وأنا وله الآخَرَ فيشربُ، حتى انتهيتُ به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد روي القومُ كلهم، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم القَدَحَ فوضَعَه على يديه، ثم رفع رأسه إليَّ فتبسم، وقال: "أبا هر"، فقلت: لبيك يا رسول الله، فقال: "اقعُدْ فاشرب"، فشربتُ، ثم قال: "اشرب" فشربتُ، ثم قال: "اشرب" فشربتُ، فلم أزل أشربُ ويقول: "اشرب" حتى قلتُ: والذي بعثك بالحقِّ ما أجد له مسلكًا، فأَخَذَ القَدَحَ، فَحَمِدَ الله وسمَّى ثم شَرِب [1].صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة [2].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن عبد الجبار - وهو العطاردي - وقد توبع. مجاهد: هو ابن جَبر المكي.وأخرجه الترمذي (2477) عن هَنّاد بن السَّرِي، عن يونس بن بكير، بهذا الإسناد. وقال: حديث صحيح.وأخرجه أحمد 16/ (10679)، والبخاري (6246) و (6452)، والنسائي (11808)، وابن حبان (6535) من طرق عن عمر بن ذر، به.وأخرجه بنحوه مختصرًا البخاري (5375)، وابن حبان (7151) من طريق أبي حازم سلمان الأشجعي، عن أبي هريرة. وفي آخره قال أبو هريرة: فلقيتُ عمر، وذكرت له الذي كان من أمري، وقلت له: فولّى الله من كان أحق به منك يا عمر، والله لقد استقرأتك الآية، ولأنا أقرأ لها منك، قال عمر: والله لأن أكون أدخلتك أحب إليَّ من أن يكون لي مثل حمر النعم.وقوله: أعتمد بكبدي إلى الأرض، أي: ألصق بطني بالأرض، أو هو كناية عن سقوطه إلى الأرض مغشيًا عليه.



[2] قد أخرجه البخاري بسياق قريب جدًّا منه.
আবূ হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আহলে সুফফাহ ছিলেন ইসলামের মেহমান। তাদের কোনো পরিবার-পরিজন বা সম্পদ ছিল না। আল্লাহর কসম, যিনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই, ক্ষুধার তাড়নায় আমি আমার কলিজা মাটিতে চেপে ধরতাম এবং ক্ষুধার কারণে পেটের উপর পাথর বাঁধতাম।



আমি একদিন তাদের (রাসূলের) বের হওয়ার পথে বসেছিলাম। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার পাশ দিয়ে গেলেন। আমি তাঁকে কিতাবুল্লাহর একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি এই কারণে জিজ্ঞাসা করিনি যে, আমি উত্তর চাই; বরং আমার উদ্দেশ্য ছিল তিনি যেন আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে যান। কিন্তু তিনি পাশ কাটিয়ে চলে গেলেন এবং আমাকে সাথে নিলেন না। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার পাশ দিয়ে গেলেন। আমি তাঁকেও কিতাবুল্লাহর একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমার উদ্দেশ্য ছিল তিনি যেন আমাকে সাথে নিয়ে যান। কিন্তু তিনিও পাশ কাটিয়ে চলে গেলেন এবং আমাকে সাথে নিলেন না।



অতঃপর আবুল কাসিম (রাসূলুল্লাহ) (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার পাশ দিয়ে গেলেন। তিনি যখন আমাকে দেখলেন, মুচকি হাসলেন এবং বললেন: “আবা হির (হে আবূ হির)!” আমি বললাম: “লাব্বাইকা, ইয়া রাসূলুল্লাহ!” তিনি বললেন: “এসো।” তিনি চলে গেলেন এবং আমি তাঁর অনুসরণ করলাম। তিনি তাঁর ঘরে প্রবেশ করলেন। আমি তাঁর কাছে অনুমতি চাইলে তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। তিনি একটি পাত্রে কিছু দুধ পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “এই দুধ কোথা থেকে আসলো?” বলা হলো: “অমুক ব্যক্তি আমাদের জন্য এটি হাদিয়া দিয়েছে।”



রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আবা হির!” আমি বললাম: “লাব্বাইকা।” তিনি বললেন: “আহলে সুফফার কাছে যাও এবং তাদের ডেকে আনো।” তারা ইসলামের মেহমান। তাদের কোনো পরিবার-পরিজন বা সম্পদ নেই। যখন তাঁর কাছে কোনো সাদাকা (দান) আসত, তিনি তা তাদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই গ্রহণ করতেন না। আর যখন তাঁর কাছে কোনো হাদিয়া (উপহার) আসত, তিনি তাদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং নিজেও তা থেকে গ্রহণ করতেন ও তাদের শরীক করতেন।



এতে আমি খুবই হতাশ হলাম এবং মনে মনে বললাম: “আহলে সুফফার এত লোকের মাঝে এই অল্প দুধের পাত্রটি কী হবে? আর আমিই তাদের কাছে রাসূলের দূত! তিনি আমাকে আদেশ করছেন যেন আমি তা তাদের মাঝে ঘুরিয়ে দিই। আমি তো আশা করেছিলাম এই দুধ থেকে অন্তত এতটুকু পেতাম যা আমার ক্ষুধার কষ্ট দূর করত। কিন্তু আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আনুগত্য করা ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।” তাই আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদের ডেকে আনলাম।



যখন তারা তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং নিজ নিজ আসনে বসলেন, তিনি বললেন: “আবা হির! পাত্রটি নাও এবং তাদের দাও।” আমি পাত্রটি নিলাম এবং একজনের হাতে দিলাম। সে তৃপ্তি সহকারে পান করল, অতঃপর তা আমাকে ফেরত দিল। আমি অন্যজনের হাতে দিলাম, সেও পান করল। এভাবে আমি পাত্রটি নিয়ে তাদের সকলের কাছে গেলাম, আর তারা প্রত্যেকে তৃপ্ত হল। সবশেষে আমি তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে গেলাম।



রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পাত্রটি নিলেন এবং তাঁর হাতের উপর রাখলেন। এরপর আমার দিকে মাথা তুলে তাকালেন ও মুচকি হাসলেন এবং বললেন: “আবা হির!” আমি বললাম: “লাব্বাইকা, ইয়া রাসূলুল্লাহ!” তিনি বললেন: “বসো এবং পান করো।” আমি পান করলাম। তিনি আবার বললেন: “পান করো।” আমি পান করলাম। তিনি আবার বললেন: “পান করো।” আমি পান করলাম। তিনি ক্রমাগত আমাকে পান করতে বলছিলেন আর আমি পান করছিলাম, অবশেষে আমি বললাম: “ঐ সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন, আমার পেটে আর এক ফোঁটা যাওয়ারও জায়গা নেই!” অতঃপর তিনি পাত্রটি নিলেন, আল্লাহর প্রশংসা করলেন, বিসমিল্লাহ বললেন এবং পান করলেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4337)