4137 - حدثنا أبو الحسن محمد بن أحمد بن شَبَّوَيهِ الرئيس بمَرْو، حدثنا جعفر بن محمد النَّيسابُوري، حدثنا علي بن مِهْران، حدثنا سلمة بن الفضل، حدثني محمد بن إسحاق، قال: وُلِد موسى بن مِيْشا بن يوسف بن يعقوب، فتنبّأ في بني إسرائيل قبل موسى بن عِمران فيما يَزعُمون، ويزعمُ أهل التيقُّن بها أنه هو الذي طلب العالِمَ ليتعلَّمَ منه حتى أدركَ العالِمَ الذي خَرَق السفينةَ، وقَتلَ الغُلامَ، وبنى الجِدار، وموسى بن مِيْشا معه، ثم انصرف عنه حتى بَلَغَ مَا بَلَغَ [1]. قال الحاكم: هكذا يَذكُر محمد بن إسحاق، ويُستَدَلُّ بالحديث الثابت الصحيح [2] عن عمرو بن دينار عن سعيد بن جُبَير، قال: قلت لابن عبّاس: إنَّ نَوفًا [3] البِكَاليّ يزعُم أنَّ موسى صاحِبَ الخَضِر ليس موسى بنَ عِمران صاحبَ بني إسرائيل، إنما هو موسى آخر، فقال ابن عبّاس: كَذَبَ عدوُّ الله، حدثنا أُبيُّ بن كعبٍ أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "قام موسى بنُ عِمران خَطيبًا في بني إسرائيل" الحديثَ بطولِه.هذا حديث مُخرَّج في "الصحيحين"، وإنما حَمَلَني على ذِكْره [4]، لأني تركتُ ذِكْرَه من الوَسَطِ.فأما موسى بن عِمران الكَلِيمُ:تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] هذا الذي قاله ابن إسحاق هو قول أهل التوراة، كما قال ابن قُتَيبة في "المعارف" 1/ 41، وكما تدلُّ عليه الرواية التي سيشير إليها المصنّف عن نَوف البِكالي، وهو نَوف بن فَضالة ابن امرأة كعب الأحبار، والظنُّ أنَّ نَوفًا أخذه عن كعب الأحبار، وكذّب حبرُ الأمة ابن عبّاس خبرَ أهل التوراة هذا مستدلًا بما سمعه من أبيّ بن كعب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال الطبري في "تاريخه" 1/ 366: رسول الله صلى الله عليه وسلم كان أعلم خَلْق الله بالكائن من الأمور الماضية، والكائن منها الذي لم يكن بعدُ.



[2] أخرجه البخاري (122)، ومسلم (2380).



4137 [3] - جاء اسم "نوف" في النسخ الخطية بحذف ألف النصب، مع أن حقه النصب لكونه اسم "إن"، وكذلك جاء هذا الاسم في رواية البخاري في فرع الغُزُولي من "الصحيح"، وهو من أجود فروع اليونينية، كما نبّه عليه القسطلّاني في "الإرشاد" 7/ 227، وذلك جائز على لغة رَبيعة، بأن يكون "نوف" منصوبًا في اللفظ إلا أنه يكتب بلا ألف، وما أثبتناه هو اللغة العالية الفصيحة.



4137 [4] - يعني على ذكر موسى بن ميشا.
আবু আল-হাসান মুহাম্মাদ ইবনু আহামাদ ইবনু শাবওয়াইহ আর-রঈস মার্ভ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি জা'ফর ইবনু মুহাম্মাদ আন-নাইসাপুরী থেকে, তিনি আলী ইবনু মিহরান থেকে, তিনি সালামাহ ইবনু আল-ফাদল থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক থেকে, যিনি বলেন: মূসা ইবনু মীশা ইবনু ইউসুফ ইবনু ইয়া'কূব জন্মগ্রহণ করেন। তাদের ধারণা মতে, তিনি মূসা ইবনু 'ইমরান (আঃ)-এর পূর্বেই বনী ইসরাঈলের মধ্যে নবুওয়াত লাভ করেন। আর যারা এই বিষয়ে নিশ্চিত, তারা মনে করেন যে, এই মূসা-ই সেই ব্যক্তি, যিনি (খিদির নামক) আলিমের কাছ থেকে জ্ঞান অর্জনের জন্য তাঁর সন্ধান করেন। তিনি সেই আলিমকে খুঁজে পান, যিনি নৌকা ছিদ্র করেছিলেন, বালকটিকে হত্যা করেছিলেন এবং প্রাচীর নির্মাণ করেছিলেন। মূসা ইবনু মীশা তাঁর সাথে ছিলেন। অতঃপর তিনি (খিদির) সেখান থেকে ফিরে যান এবং যা পৌঁছানোর তা পৌঁছান।



আল-হাকিম বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক এভাবেই উল্লেখ করেছেন। তবে আমর ইবনু দীনার, তিনি সাঈদ ইবনু জুবাইর থেকে বর্ণিত সহীহ ও প্রমাণিত হাদীস দ্বারা এর বিরুদ্ধে প্রমাণ পেশ করা হয়। সাঈদ ইবনু জুবাইর বলেন: আমি ইবনু আব্বাসকে বললাম: নাওফ আল-বিকালী দাবি করে যে, যিনি খিদির (আঃ)-এর সঙ্গী ছিলেন, তিনি বনী ইসরাঈলের নবী মূসা ইবনু 'ইমরান ছিলেন না, বরং তিনি ছিলেন অন্য এক মূসা।



ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আল্লাহর দুশমন মিথ্যা বলেছে! উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "মূসা ইবনু 'ইমরান বনী ইসরাঈলের মাঝে দাঁড়িয়ে ভাষণ দিচ্ছিলেন।" অতঃপর তিনি পুরো হাদীসটি বর্ণনা করেন।



এই হাদীসটি 'সহীহাইন'-এ (বুখারী ও মুসলিমে) সংকলিত হয়েছে। আমি এটি উল্লেখ করেছি, কারণ আমি এর অংশ বিশেষকে (আগে) ছেড়ে গিয়েছিলাম। আর মূসা ইবনু 'ইমরান আল-কালীম (আল্লাহর সাথে কথোপকথনকারী) সম্পর্কে... (বাক্য অসমাপ্ত)।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4137)