3565 - حدثنا أبو الحسن علي بن محمد بن عُقْبة الشَّيْباني بالكوفة، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الزُّهْري، حدثنا أبو نُعيم، حدثنا يونس بن أبي إسحاق: أنه تَلَا قولَ الله عز وجل: {وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ} الآياتِ [الشعراء: 52]، فقال: حدثنا أبو بُرْدة بن أبي موسى الأشعَري، عن أبيه قال: نَزَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بأعرابيٍّ فأكرَمَه، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تَعهَّدْنا، ائْتِنا"، فأتاه الأعرابيُّ، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "حاجتُك؟ " فقال: ناقةٌ برَحْلِها وعَنزٌ يجرُّ [1] لبنَها أهلي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عَجَزَ هذا أن يكونَ كعجوزِ بني إسرائيل" فقال له أصحابه: ما عجوزُ بني إسرائيل يا رسولَ الله؟ فقال: "إنَّ موسى حين أراد أن يسيرَ ببني إسرائيلَ ضَلَّ عنه الطريقُ، فقال لبني إسرائيل: ما هذا؟ قال: فقال له علماءُ بني إسرائيل: إنَّ يوسفَ حين حَضَرَه الموتُ أَخَذَ علينا مَوثِقًا من الله أن لا نَخْرُجَ من مصرَ حتى ننقُلَ عظامَه معنا، فقال لهم موسى: أيُّكم يدري أين قبرُ يوسف؟ فقال علماءُ بني إسرائيل: ما يَعلَمُ أحدٌ مكانَ قبرِه إلَّا عجوزٌ لبني إسرائيل، فأرسل إليها موسى فقال: دُلِّينا على قبرِ يوسف، فقالت: لا والله حتى تُعطِيَني حُكْمي، فقال لها: وما حُكمُك؟ قالت: حُكْمي أن أكون معك في الجنَّة، فكأنه كَرِهَ ذلك، قال: فقيل له: أعطِها حُكْمَها، فأعطاها حكمَها، فانطلقَت بهم إلى بُحَيرةٍ مُستنقِعةٍ ماءً، فقالت لهم: نَضِّبُوا هذا الماءَ، فلما نَضَّبُوا قالت لهم: احفروا، فحَفَروا فاستَخرَجوا عظامَ يوسف، فلما أن أَقَلُّوه من الأرض إذا الطريقُ مثلُ ضَوْءِ النهار" [2].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.ولعلَّ واهمًا يَتوهَّم أن يونس بن أبي إسحاق السَّبيعي لم يسمع من أبي بُرْدة، وليس كذلك، فقد حَكَمَ أحمدُ بن حنبل ويحيى بن مَعِين أنَّ يونس بن أبي إسحاق سمع من أبي بُرْدة حديث: "لا نكاح إلَّا بوليٍّ" [3] كما سمعه أبوه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] هكذا تُقرأ في (ز) و (ب)، ومكان "يجر" في (ص) و (ع) بياض، وفي المطبوع: وبحر لبنها، سقط لفظ "عنز"، وكذلك سقط من "التلخيص".
[2] إسناده حسن من أجل يونس بن أبي إسحاق، فهو صدوق حسن الحديث إلَّا أنه كان فيه غفلة كما قال يحيى القطان، وكان أحمد يتكلَّم في حديثه عن أبيه ويقدِّم ابنَه إسرائيل عليه، وهذا الحديث قد ذكره الحافظ ابن كثير في "تفسيره" 6/ 152 فقال: هذا حديث غريب جدًّا والأقرب أنه موقوف والله أعلم.وسيأتي بأخصر ممّا هنا برقم (4132) من طريق محمد بن فضيل عن يونس بن أبي إسحاق.
3565 [3] - سلف عند المصنف برقم (2744 - 2750).
[1] هكذا تُقرأ في (ز) و (ب)، ومكان "يجر" في (ص) و (ع) بياض، وفي المطبوع: وبحر لبنها، سقط لفظ "عنز"، وكذلك سقط من "التلخيص".
[2] إسناده حسن من أجل يونس بن أبي إسحاق، فهو صدوق حسن الحديث إلَّا أنه كان فيه غفلة كما قال يحيى القطان، وكان أحمد يتكلَّم في حديثه عن أبيه ويقدِّم ابنَه إسرائيل عليه، وهذا الحديث قد ذكره الحافظ ابن كثير في "تفسيره" 6/ 152 فقال: هذا حديث غريب جدًّا والأقرب أنه موقوف والله أعلم.وسيأتي بأخصر ممّا هنا برقم (4132) من طريق محمد بن فضيل عن يونس بن أبي إسحاق.
3565 [3] - سلف عند المصنف برقم (2744 - 2750).
আবূ মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একজন বেদুঈনের কাছে অবস্থান করলেন এবং সে তাঁকে সম্মান করল (অতিথেয়তা করল)। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "তুমি আমাদের সাথে যোগাযোগ রেখো, আমাদের কাছে এসো।"
অতঃপর সেই বেদুঈন তাঁর কাছে এল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "তোমার কী প্রয়োজন?" সে বলল: আমার পরিবারের জন্য একটি হাওদাসহ উটনী এবং দুধেল ছাগল।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এ ব্যক্তি বানী ইসরাঈলের বৃদ্ধার মতো হতে পারল না!"
তখন তাঁর সাহাবীরা তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! বানী ইসরাঈলের সেই বৃদ্ধা কে?
তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মূসা (আঃ) যখন বানী ইসরাঈলকে নিয়ে রওনা হতে চাইলেন, তখন তিনি পথ হারিয়ে ফেললেন। তিনি বানী ইসরাঈলকে বললেন: এ কী (হচ্ছে)? তখন বানী ইসরাঈলের আলিমগণ তাঁকে বললেন: ইউসুফ (আঃ)-এর যখন মৃত্যু নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি আমাদের কাছ থেকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে, আমরা যেন মিসর থেকে ততক্ষণ না বের হই, যতক্ষণ না আমরা তাঁর অস্থিগুলো আমাদের সাথে বহন করে নিয়ে যাই।
তখন মূসা (আঃ) তাদের বললেন: তোমাদের মধ্যে কে জানে ইউসুফের কবর কোথায়? বানী ইসরাঈলের আলিমগণ বললেন: তাঁর কবরের স্থান বানী ইসরাঈলের একজন বৃদ্ধা ছাড়া আর কেউ জানে না।
মূসা (আঃ) তার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: ইউসুফের কবর কোথায় তা আমাদের দেখিয়ে দাও। সে বলল: আল্লাহর কসম, না! যতক্ষণ না আপনি আমাকে আমার প্রাপ্য প্রদান করেন। মূসা (আঃ) তাকে বললেন: তোমার প্রাপ্য কী? সে বলল: আমার প্রাপ্য হলো, আমি জান্নাতে আপনার সাথী হব।
মনে হচ্ছিল তিনি যেন সেটা অপছন্দ করলেন। তিনি বললেন: তখন তাঁকে বলা হলো: তাকে তার প্রাপ্য দিয়ে দিন। অতঃপর তিনি তাকে তার প্রাপ্য দিলেন। তখন সে তাদের নিয়ে এক জলাশয়ের দিকে গেল যেখানে পানি জমে ছিল। সে তাদের বলল: তোমরা এই পানি সরিয়ে ফেলো। যখন তারা পানি সরিয়ে ফেলল, তখন সে তাদের বলল: তোমরা খনন করো। অতঃপর তারা খনন করল এবং ইউসুফ (আঃ)-এর অস্থি বের করল। যখন তারা মাটি থেকে তা উত্তোলন করল, তখন রাস্তা দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে গেল।"
অতঃপর সেই বেদুঈন তাঁর কাছে এল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "তোমার কী প্রয়োজন?" সে বলল: আমার পরিবারের জন্য একটি হাওদাসহ উটনী এবং দুধেল ছাগল।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এ ব্যক্তি বানী ইসরাঈলের বৃদ্ধার মতো হতে পারল না!"
তখন তাঁর সাহাবীরা তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! বানী ইসরাঈলের সেই বৃদ্ধা কে?
তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মূসা (আঃ) যখন বানী ইসরাঈলকে নিয়ে রওনা হতে চাইলেন, তখন তিনি পথ হারিয়ে ফেললেন। তিনি বানী ইসরাঈলকে বললেন: এ কী (হচ্ছে)? তখন বানী ইসরাঈলের আলিমগণ তাঁকে বললেন: ইউসুফ (আঃ)-এর যখন মৃত্যু নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি আমাদের কাছ থেকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে, আমরা যেন মিসর থেকে ততক্ষণ না বের হই, যতক্ষণ না আমরা তাঁর অস্থিগুলো আমাদের সাথে বহন করে নিয়ে যাই।
তখন মূসা (আঃ) তাদের বললেন: তোমাদের মধ্যে কে জানে ইউসুফের কবর কোথায়? বানী ইসরাঈলের আলিমগণ বললেন: তাঁর কবরের স্থান বানী ইসরাঈলের একজন বৃদ্ধা ছাড়া আর কেউ জানে না।
মূসা (আঃ) তার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: ইউসুফের কবর কোথায় তা আমাদের দেখিয়ে দাও। সে বলল: আল্লাহর কসম, না! যতক্ষণ না আপনি আমাকে আমার প্রাপ্য প্রদান করেন। মূসা (আঃ) তাকে বললেন: তোমার প্রাপ্য কী? সে বলল: আমার প্রাপ্য হলো, আমি জান্নাতে আপনার সাথী হব।
মনে হচ্ছিল তিনি যেন সেটা অপছন্দ করলেন। তিনি বললেন: তখন তাঁকে বলা হলো: তাকে তার প্রাপ্য দিয়ে দিন। অতঃপর তিনি তাকে তার প্রাপ্য দিলেন। তখন সে তাদের নিয়ে এক জলাশয়ের দিকে গেল যেখানে পানি জমে ছিল। সে তাদের বলল: তোমরা এই পানি সরিয়ে ফেলো। যখন তারা পানি সরিয়ে ফেলল, তখন সে তাদের বলল: তোমরা খনন করো। অতঃপর তারা খনন করল এবং ইউসুফ (আঃ)-এর অস্থি বের করল। যখন তারা মাটি থেকে তা উত্তোলন করল, তখন রাস্তা দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে গেল।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3565)