3563 - أخبرنا أبو زكريا يحيى بن محمد العَنبَري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا جَرِير عن منصور، حدثني سعيد بن جُبَير قال: أمَرَني عبد الرحمن بن أبْزَى أن أسألَ ابنَ عبَّاس عن هاتين الآيتين ما أمُرهما: التي في سورة الفرقان: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ} [الفرقان: 68]، والتي في سورة النِّساء: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} الآية [النساء: 93]، قال: فسألتُ ابنَ عبّاس عن ذلك، قال: لما أُنزِلَ التي في سورة الفرقان قال مُشرِكو أهلِ مكة: فقد قتلنا النفسَ التي حَرَّم اللهُ بغير الحق، ودَعَوْنا مع الله إلهًا آخرَ وأَتَينا الفواحشَ، قال: فنزلت: {إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا} الآية [الفرقان: 70]، قال: فهؤلاءِ لأولئك، قال: وأمَّا التي في سورة النساء: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} الآية [النساء: 93]، فهو الرجلُ الذي قد عَرَفَ الإسلامَ وعَمِلَ عملَ الإسلام ثم قَتَلَ مؤمنًا متعمِّدًا، فجزاؤُه جهنَّمُ لا توبةَ له. قال: فذكرتُ ذلك لمجاهدٍ، فقال: إلَّا مَن نَدِم [1]. صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه [2]!تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده صحيح. إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه وجرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر. وأخرجه البخاري (3855) عن عثمان بن أبي شيبة، وأبو داود (4273) عن يوسف بن موسى، كلاهما عن جرير بهذا الإسناد - وفيه عندهما عن جرير أنَّ منصورًا قال: حدثني سعيد بن جبير، أو قال: حدثني الحكم عن سعيد.وأخرجه بنحوه مختصرًا البخاري (4764) و (4766)، ومسلم (3023) (18)، والنسائي (3451) و (11049) و (11307) من طريق شعبة، والبخاري (4765)، ومسلم (3023) (19) من طريق شيبان النحوي، كلاهما عن منصور، به - إلَّا أنَّ شيبان لم يذكر آخره فيمن يقتل مؤمنًا متعمدًا.وأخرجه بنحوه البخاري (4590) و (4762) و (4763)، ومسلم (3023) (16 - 17) و (20)، وأبو داود (4275)، والنسائي (3449) و (3450) و (3452) و (11050) و (11306) من طرق عن سعيد بن جبير، به - بعضهم يذكر أوله وبعضهم آخره.وأخرج معناه فيمن قتل مؤمنًا متعمدًا: أحمد (3/ 1941)، وابن ماجه (2621)، والنسائي (3448) من طريق سالم بن أبي الجعد، والترمذي (3029)، والنسائي (3454) من طريق عمرو بن دينار، كلاهما عن ابن عبَّاس.قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 14/ 12 - 13: وقول ابن عبَّاس بأنَّ المؤمن إذا قتل مؤمنًا متعمدًا لا توبة له، مشهور عنه … وجاء على وَفْق ما ذهب إليه ابن عبَّاس في ذلك أحاديثُ كثيرة، منها ما أخرجه أحمد (6907) والنسائي (3984) من طريق أبي إدريس الخولاني عن معاوية: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "كلُّ ذنبٍ عسى الله أن يغفره إلَّا الرجلَ يموت كافرًا، والرجلَ يقتل مؤمنًا متعمدًا". وقد حَمَلَ جمهور السلف وجميع أهل السنة ما ورد من ذلك على التغليظ، وصحَّحوا توبةَ القاتل كغيره، وقالوا: معنى قوله {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} أي: إن شاء الله أن يجازيَه، تمسكًا بقوله تعالى في سورة النساء أيضًا: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} [النساء: 48].ومن الحجَّة في ذلك حديثُ الإسرائيلي الذي قتل تسعة وتسعين نفسًا، ثم أتى تمام المئة فقال له: لا توبةَ لك، فقتله فأكملَ به مئةً، ثم جاء آخرَ فقال: ومن يَحُول بينك وبين التوبة، الحديث، وهو مشهور … وإذا ثبت ذلك لمن قَبْلَ هذه الأمّة، فمثلُه لهم أولى لما خفَّفَ الله عنهم من الأثقال التي كانت على من قبلهم.
[2] قد ذهل الحاكم باستدراكه هذا الحديث على الشيخين، فإنه عندهما كما سبق.
[1] إسناده صحيح. إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه وجرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر. وأخرجه البخاري (3855) عن عثمان بن أبي شيبة، وأبو داود (4273) عن يوسف بن موسى، كلاهما عن جرير بهذا الإسناد - وفيه عندهما عن جرير أنَّ منصورًا قال: حدثني سعيد بن جبير، أو قال: حدثني الحكم عن سعيد.وأخرجه بنحوه مختصرًا البخاري (4764) و (4766)، ومسلم (3023) (18)، والنسائي (3451) و (11049) و (11307) من طريق شعبة، والبخاري (4765)، ومسلم (3023) (19) من طريق شيبان النحوي، كلاهما عن منصور، به - إلَّا أنَّ شيبان لم يذكر آخره فيمن يقتل مؤمنًا متعمدًا.وأخرجه بنحوه البخاري (4590) و (4762) و (4763)، ومسلم (3023) (16 - 17) و (20)، وأبو داود (4275)، والنسائي (3449) و (3450) و (3452) و (11050) و (11306) من طرق عن سعيد بن جبير، به - بعضهم يذكر أوله وبعضهم آخره.وأخرج معناه فيمن قتل مؤمنًا متعمدًا: أحمد (3/ 1941)، وابن ماجه (2621)، والنسائي (3448) من طريق سالم بن أبي الجعد، والترمذي (3029)، والنسائي (3454) من طريق عمرو بن دينار، كلاهما عن ابن عبَّاس.قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 14/ 12 - 13: وقول ابن عبَّاس بأنَّ المؤمن إذا قتل مؤمنًا متعمدًا لا توبة له، مشهور عنه … وجاء على وَفْق ما ذهب إليه ابن عبَّاس في ذلك أحاديثُ كثيرة، منها ما أخرجه أحمد (6907) والنسائي (3984) من طريق أبي إدريس الخولاني عن معاوية: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "كلُّ ذنبٍ عسى الله أن يغفره إلَّا الرجلَ يموت كافرًا، والرجلَ يقتل مؤمنًا متعمدًا". وقد حَمَلَ جمهور السلف وجميع أهل السنة ما ورد من ذلك على التغليظ، وصحَّحوا توبةَ القاتل كغيره، وقالوا: معنى قوله {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} أي: إن شاء الله أن يجازيَه، تمسكًا بقوله تعالى في سورة النساء أيضًا: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} [النساء: 48].ومن الحجَّة في ذلك حديثُ الإسرائيلي الذي قتل تسعة وتسعين نفسًا، ثم أتى تمام المئة فقال له: لا توبةَ لك، فقتله فأكملَ به مئةً، ثم جاء آخرَ فقال: ومن يَحُول بينك وبين التوبة، الحديث، وهو مشهور … وإذا ثبت ذلك لمن قَبْلَ هذه الأمّة، فمثلُه لهم أولى لما خفَّفَ الله عنهم من الأثقال التي كانت على من قبلهم.
[2] قد ذهل الحاكم باستدراكه هذا الحديث على الشيخين، فإنه عندهما كما سبق.
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাঈদ ইবনু জুবাইর (রাহঃ) বলেন, আব্দুর রহমান ইবনু আবযা আমাকে নির্দেশ দেন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এই দুটি আয়াতের হুকুম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে: একটি হলো সূরা আল-ফুরকানের আয়াত: "আর যারা আল্লাহ্র সাথে অন্য কোনো ইলাহকে ডাকে না এবং আল্লাহ্ যার হত্যা নিষিদ্ধ করেছেন, তাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করে না..." [আল-ফুরকান: ৬৮], এবং অপরটি হলো সূরা নিসার আয়াত: "আর যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মু'মিনকে হত্যা করবে, তার শাস্তি হলো জাহান্নাম..." [নিসা: ৯৩]।
আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: যখন সূরা আল-ফুরকানের এই আয়াতটি নাযিল হলো, তখন মক্কার মুশরিকরা বলল: আমরা তো আল্লাহ্র নিষিদ্ধকৃত প্রাণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছি, আল্লাহ্র সাথে অন্য ইলাহকে ডেকেছি এবং অশ্লীল কাজ করেছি। তিনি বলেন: তখন নাযিল হলো: "কিন্তু যে ব্যক্তি তাওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে..." [আল-ফুরকান: ৭০] আয়াতটি। তিনি বলেন: এই আয়াতটি (৭০) পূর্বের আয়াতটির (৬৮) পাপীদের জন্য ক্ষমা স্বরূপ।
আর সূরা নিসার আয়াত: "আর যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মু'মিনকে হত্যা করবে" [নিসা: ৯৩], এর অর্থ হলো— যে ব্যক্তি ইসলামকে জেনেছে এবং ইসলামের কাজ করেছে, এরপর সে ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মু'মিনকে হত্যা করেছে, তার শাস্তি হলো জাহান্নাম, তার জন্য কোনো তাওবা নেই।
সাঈদ ইবনু জুবাইর (রাহঃ) বলেন: আমি বিষয়টি মুজাহিদ (রাহঃ)-এর নিকট উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: তবে যে ব্যক্তি অনুতপ্ত হয় (তার জন্য ব্যতিক্রম রয়েছে)।
আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: যখন সূরা আল-ফুরকানের এই আয়াতটি নাযিল হলো, তখন মক্কার মুশরিকরা বলল: আমরা তো আল্লাহ্র নিষিদ্ধকৃত প্রাণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছি, আল্লাহ্র সাথে অন্য ইলাহকে ডেকেছি এবং অশ্লীল কাজ করেছি। তিনি বলেন: তখন নাযিল হলো: "কিন্তু যে ব্যক্তি তাওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে..." [আল-ফুরকান: ৭০] আয়াতটি। তিনি বলেন: এই আয়াতটি (৭০) পূর্বের আয়াতটির (৬৮) পাপীদের জন্য ক্ষমা স্বরূপ।
আর সূরা নিসার আয়াত: "আর যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মু'মিনকে হত্যা করবে" [নিসা: ৯৩], এর অর্থ হলো— যে ব্যক্তি ইসলামকে জেনেছে এবং ইসলামের কাজ করেছে, এরপর সে ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মু'মিনকে হত্যা করেছে, তার শাস্তি হলো জাহান্নাম, তার জন্য কোনো তাওবা নেই।
সাঈদ ইবনু জুবাইর (রাহঃ) বলেন: আমি বিষয়টি মুজাহিদ (রাহঃ)-এর নিকট উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: তবে যে ব্যক্তি অনুতপ্ত হয় (তার জন্য ব্যতিক্রম রয়েছে)।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3563)