3426 - أخبرني الحسن بن حَلِيم المروَزي، حدثنا أبو الموجِّه، أخبرنا عَبْدانُ، أخبرنا عبد الله، أخبرنا جعفر بن سليمان [عن الجُرَيري] [1] عن أبي نَضْرة العَبْدي، عن أُسَير بن جابر، قال: قال لي صاحبٌ لي وأنا بالكوفة: هل لك في رجلٍ تَنظُر إليه؟ قلت: نعم، قال: هذه مَدرَجَتُه - وأُريدَ أُوَيسٌ القَرَني - قال: وأظنه سيَمرُّ الآن، قال: فجلسنا له، فمَرَّ، فإذا رجلٌ عليه سَمَلُ [2] قَطِيفةٍ، قال: والناس يَطَؤُونَ عَقِبَه، قال: وهو يُقبِلُ فيُغلِظُ لهم ويكلِّمُهم في ذلك فلا يَنتهُون عنه، قال: فمَضَينا مع الناس حتى دخل مسجدَ الكوفة ودخلنا معه، فتنحَّى إلى سارية فصلَّى ركعتين، ثم أَقبلَ إلينا بوجهه، ثم قال: يا أيُّها الناس، ما لي ولكم تطؤون عَقِبي في كل سِكَّة، وأنا إنسان ضعيف تكون لي الحاجةُ فلا أَقدِرُ عليها معكم، لا تفعلوا رَحِمَكم اللهُ، مَن كانت له إليَّ حاجةٌ فليلْقني ها هنا.قال: وكان عمر بن الخطَّاب سأل وَفْدًا قَدِمُوا عليه: هل سَقَطَ إليكم رجلٌ من قَرَنٍ من أمرِه كَيْتَ وكَيْتَ؟ فقال الرجل لأُوَيسٍ: ذَكَرَك أمير المؤمنين، ولم يَذكُر ذلك لنا، فقال [3]: ما كان ذلك من ذِكْره ما أتبلَّغُ إليكم به، قال: وكان أُويسٌ أَخَذَ على الرجل عهدًا ومِيثاقًا أن لا يُحدِّثَ به غيرَه. قال: ثم قال أُويس: إنَّ هذا المجلس يَغشاهُ ثلاثةُ نَفرٍ: مؤمنٌ فقيه، ومؤمنٌ لم يَفقَهْ، ومنافقٌ، وذلك في الدنيا مِثلُ الغيثِ يَنزِلُ من السماءِ إلى الأرضِ فيصيبُ الشجرةَ المُورِقةَ المُونِعةَ [4] المثمِرةَ، فيزيد ورقَها حُسْنًا ويزيدُها إيناعًا، وكذلك يزيد ثمرتَها طِيبًا، ويصيبُ الشجرةَ المُورِقةَ المُونِعةَ التي ليس لها ثمرةٌ فيزيدها إيناعًا ويزيدها وَرَقًا وحُسنًا، ويكون لها ثمرةٌ فتَلحَقُ بأُختها، ويصيب الهَشِيمَ من الشجر فيَحطِمُه فيذهب به، قال: ثم قرأ الآية: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا} [الإسراء: 82]، لم يُجالِسْ هذا القرآنَ أحدٌ إِلَّا قام عنه بزيادةٍ أو نُقْصان، فقضاءُ الله الذي قَضَى شِفاءٌ ورحمةٌ للمؤمنين، ولا يزيدُ الظالمين إلَّا خَسَارًا، اللهمَّ ارزُقْني شهادةً تسبق كِشْرتُها [5] أَذاها وأمْنُها فَزَعَها، تُوجِب الحياةَ والرِّزق، ثم سكت.قال أُسير: فقال لي صاحبي: كيف رأيتَ الرجل؟ قلت: ما ازددتُ فيه إِلَّا رَغْبةً، وما أنا بالذي أفارقُه. فَلَزِمْناه، فلم نَلبَثْ إِلَّا يسيرًا حتى ضُرِبَ على الناس بَعْثُ أميرِ المؤمنين عليٍّ، فخرج صاحبُ القَطِيفة أُويسٌ فيه وخرجنا معه فيه، وكنّا نسيرُ معه ونَنزِل معه حتى نَزَلْنا بحَضْرة العدوِّ.قال ابن المبارك: فأخبرني حمَّادُ بن سَلَمة، عن الجُريري، عن أبي نَضْرة، عن أُسير بن جابر قال: فنادى منادي علي: يا خيلَ الله اركَبي وأَبشِري، قال: فصَفَّ الثُّلثين لهم، فانتَضَى صاحبُ القَطيفة أُويسٌ سيفَه [6] حتى كَسَرَ جَفْنَه فألقاه، ثم جعل يقول: يا أيها الناس، تِمُّوا تِمُّوا لتَتِمَّنَّ وجوهٌ ثم لا تَنصرِفُ حتى تَرَى الجنة، يا أيها الناس، تِمُّوا تِمُّوا، جعل يقول ذلك ويمشي وهو يقول ذلك ويمشي، إذ جاءته رَمْيةٌ فأصابت فؤادَه، فبَرَدَ مكانَه كأنما مات منذُ دَهْرٍ.قال حماد في حديثه: فوارَيْناه في التُّراب [-4].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة، وأُسير بن جابر من المُخضرَمِين، وُلِدَ في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو من كِبَار أصحاب عمر رضي الله عنه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] سقط هذا من النسخ الخطية، واستدركناه من المطبوع و"التلخيص"، وهو ثابت أيضًا في كتاب "الجهاد" (160) لعبد الله بن المبارك.



[2] في (ص) و (ع): شمل، وفي (ز): شملة، والمثبت من (ب) و"التلخيص" وهو الجادّة. والسَّمَل: الثوب الخَلَق البالي.



3426 [3] - في النسخ بدل قوله: "لنا فقال": لما يقال، ولا يتوجَّه، والمثبت من "تاريخ دمشق" لابن عساكر 9/ 443 حيث ساقه مختصرًا، وهو الصواب إن شاء الله.



3426 [4] - في الموضعين في (ز) و (ص) و (ع) بدل "المونعة": المونقة، والمثبت من (ب) و "التلخيص" و"إتحاف المهرة" (2039)، وهو الموافق لقوله بعدُ: إيناعًا، وهو كذلك في كتاب "الجهاد" لابن المبارك. والإيناع: إدراك الثمرة ونضجها، وأما الإيناق: فهو الإعجاب من الناظر.



3426 [5] - في (ز) و (ب) بالسين مهملة، وفي (ص): ىشرىها، وفي "الجهاد": بشراها، ولعلَّ المثبت أوجه، والكِشْرة: الضحك والسرور.



3426 [6] - في النسخ: بسيفه ومعنى "انتضى سيفه": أخرجه من غمده.



3426 [-4] - إسناده حسن الجريري: هو سعيد بن إياس، وأبو نضرة العبدي: هو المنذر بن مالك بن قِطْعة. وهو في كتاب "الجهاد" لابن المبارك (160 - 161). "الثقات" وتابعهما على توثيقه الذهبي في "الكاشف"، وجهَّله الدارقطني وتابعه ابن حجر في "التقريب". ومع ذلك فقد صحَّح الطبريُّ إسناد هذا الحديث في كتابه "تهذيب الآثار" في مسند علي ص 237، وقال الذهبي في "تلخيص المستدرك": إسناده نظيف والمتن منكر.وأخرجه أحمد (2/ 644) عن أسباط بن محمد، عن نعيم بن حكيم، بهذا الإسناد.وانظر ما بعده وما سيأتي برقم (4311).
উসাইর ইবনে জাবির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কূফায় থাকা অবস্থায় আমার এক সাথী আমাকে বলল: আপনি কি এমন একজন ব্যক্তিকে দেখবেন, যার দিকে আপনি তাকিয়ে থাকতে চান? আমি বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: এটা তার রাস্তা—অর্থাৎ সে আওয়াইস আল-কারানিকে উদ্দেশ্য করল—সে বলল: আমার ধারণা, তিনি এখন এই পথ দিয়ে যাবেন। আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। তিনি যখন গেলেন, তখন দেখলাম, তার শরীরে ছেঁড়া কম্বল জড়ানো রয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন: লোকেরা তার পিছু পিছু চলছিল। তিনি ফিরে এসে তাদের প্রতি কঠোরতা প্রকাশ করলেন এবং এ বিষয়ে তাদের সাথে কথা বললেন, কিন্তু তারা বিরত হলো না।



বর্ণনাকারী বলেন: আমরা লোকজনের সাথে চলতে থাকলাম, অবশেষে তিনি কূফার মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং আমরাও তার সাথে প্রবেশ করলাম। তিনি একটি খুঁটির দিকে সরে গিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। অতঃপর আমাদের দিকে মুখ করে বললেন: হে লোক সকল! আমার কী হয়েছে যে, তোমরা প্রত্যেক গলিতে আমার অনুসরণ করো? আমি একজন দুর্বল মানুষ, আমার যখন কোনো প্রয়োজন হয়, তখন তোমাদের কারণে আমি তা পূরণ করতে পারি না। আল্লাহ তোমাদের প্রতি রহম করুন, তোমরা এমন করো না। যার আমার কাছে কোনো প্রয়োজন আছে, সে যেন আমার সাথে এখানেই সাক্ষাৎ করে।



বর্ণনাকারী বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কাছে আগত এক প্রতিনিধিদলকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: তোমাদের কাছে কি কারান গোত্রের এমন একজন ব্যক্তির সন্ধান এসেছে, যার অবস্থা এই এই? তখন সেই লোকটি উওয়াইসকে বলল: আমীরুল মুমিনীন আপনার কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি তো আমাদের কাছে এসব বলেননি। তিনি [উওয়াইস] বললেন: আমীরুল মুমিনীন আমার সম্পর্কে এমন কিছু উল্লেখ করেননি, যা আমি তোমাদের কাছে বলব। বর্ণনাকারী বলেন: আর উওয়াইস সেই লোকটির কাছ থেকে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলেন যে, সে অন্য কারো কাছে এই কথা বলবে না।



বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর উওয়াইস বললেন: এই মজলিসে তিন ধরনের লোক একত্রিত হয়েছে: ১. মুমিন ফকীহ (দ্বীন সম্পর্কে গভীর জ্ঞানসম্পন্ন), ২. মুমিন, কিন্তু ফকীহ নয়, এবং ৩. মুনাফিক। দুনিয়াতে এর উদাহরণ হলো বৃষ্টির মতো, যা আকাশ থেকে জমিনে বর্ষিত হয়। এই বৃষ্টি সেই পাতাবাহার, ফলে ভরা ও ফলদায়ক গাছকে স্পর্শ করে, যার ফলে তার পাতা আরও সুন্দর হয়, ফলন বৃদ্ধি পায় এবং তার ফল আরও সুস্বাদু হয়। আর তা সেই পাতাবাহার, ফলে ভরা কিন্তু ফলহীন গাছকে স্পর্শ করে, যার ফলে তার ফলন বৃদ্ধি পায়, পাতা ও সৌন্দর্য বাড়ে এবং একসময় তাতে ফল ধরে, যা তার প্রথম বোনের সাথে মিলিত হয়। আবার তা শুকিয়ে যাওয়া গাছকে স্পর্শ করে, ফলে তা ভেঙে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায় এবং বিলীন হয়ে যায়।



বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি এই আয়াতটি পাঠ করলেন: “আর আমরা কুরআন থেকে এমন কিছু অবতীর্ণ করি যা মুমিনদের জন্য আরোগ্য ও রহমত, কিন্তু তা জালিমদের কেবল ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।” (সূরা ইসরা: ৮২)। কেউ কুরআনের সাথে অবস্থান করে না, তবে সে কিছু বৃদ্ধি অথবা ক্ষতি নিয়ে উঠে যায়। সুতরাং আল্লাহর যে ফয়সালা, তা মুমিনদের জন্য আরোগ্য ও রহমত। আর জালিমদের জন্য তা কেবল ক্ষতিই বৃদ্ধি করে। (অতঃপর তিনি দুআ করলেন): “হে আল্লাহ! আমাকে এমন শাহাদাত দান করুন, যার দ্রুততা যেন তার কষ্টকে অতিক্রম করে যায় এবং যার নিরাপত্তা যেন তার ভয়কে অতিক্রম করে যায়, যা হায়াত ও রিযিক নিশ্চিত করে।” অতঃপর তিনি নীরব হয়ে গেলেন।



উসাইর বললেন: আমার সাথী আমাকে জিজ্ঞেস করল: আপনি লোকটি সম্পর্কে কী দেখলেন? আমি বললাম: আমার আগ্রহ ছাড়া আর কিছুই বাড়েনি এবং আমি তাকে ছাড়ব না। অতঃপর আমরা তাকে আঁকড়ে ধরলাম। আমরা অল্প দিনের বেশি থাকতে পারলাম না, ইত্যবসরে আমীরুল মুমিনীন আলীর পক্ষ থেকে লোকজনের উপর যুদ্ধের জন্য আহ্বান এলো। তখন সেই কম্বল পরিহিত ব্যক্তি উওয়াইস তাতে বেরিয়ে পড়লেন এবং আমরাও তার সাথে বেরিয়ে পড়লাম। আমরা তার সাথে পথ চলতাম ও তার সাথে অবস্থান করতাম, যতক্ষণ না আমরা শত্রুর সন্নিধানে পৌঁছলাম।



ইবনুল মুবারক বলেন: অতঃপর হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমার কাছে জুরাইরী, তিনি আবূ নাদরা, তিনি উসাইর ইবনে জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আলীর ঘোষক (সেনানায়ক) ঘোষণা করলেন: হে আল্লাহর অশ্বারোহীরা, আরোহণ করো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাদের জন্য দুই-তৃতীয়াংশ সৈন্য সারিবদ্ধ করলেন। অতঃপর সেই কম্বল পরিহিত ব্যক্তি উওয়াইস তার তলোয়ার কোষ থেকে বের করে কোষটি ভেঙে ফেলে দিলেন। অতঃপর তিনি বলতে লাগলেন: হে লোক সকল! এগিয়ে চলো, এগিয়ে চলো! কিছু চেহারা পূর্ণতা লাভ করবে, তারপর জান্নাত না দেখা পর্যন্ত ফিরবে না। হে লোক সকল! এগিয়ে চলো, এগিয়ে চলো!—তিনি এ কথা বলছিলেন এবং চলছিলেন, আর তিনি চলছিলেন ও এ কথা বলছিলেন। হঠাৎ একটি আঘাত এসে তার হৃদপিণ্ডে বিদ্ধ হলো, ফলে তিনি সেখানেই শান্ত হয়ে গেলেন, যেন তিনি অনেক যুগ আগে মারা গেছেন। হাম্মাদ তার হাদীসে বলেছেন: অতঃপর আমরা তাকে মাটিতে দাফন করলাম।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3426)