3425 - حدثنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب الشَّيْباني، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا عبد الرحمن بن المبارَك العَيْشي، حدثنا الصَّعْق بن حَزْن، عن علي بن الحَكَم، عن عثمان بن عُمَير، عن أبي وائل، عن ابن مسعود قال: جاء ابنا مُلَيكةَ، وهما من الأنصار، فقالا: يا رسول الله، إنَّ أمَّنا تَحفَظُ على البَعْل، وتُكرِم الضيفَ، وقد وَأَدَت في الجاهلية، فأين أمُّنا؟ قال: "أُمُّكما في النّار"، فقاما قد شَقَّ ذلك عليهما، فدَعَاهما رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فَرَجَعا، فقال: "إِنَّ أَمِّي مع أمِّكما"، فقال منافقٌ من الناس لي: ما يُغْني هذا عن أمِّه إلا ما يُغْني ابنا مُلَيكة عن أمِّهما ونحن نَطَأُ عَقِبَيه، فقال رجل شابٌّ من الأنصار لم أرَ رجلًا كان أكثرَ سؤالًا لرسول الله صلى الله عليه وسلم منه: يا رسول الله، إنَّ [1] أبواكَ في النار؟ قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما سألتهما ربِّي فيُطِيعَني فيهما، وإني لقائمٌ يومَئذٍ المَقامَ المحمودَ".قال: فقال المنافقُ للشابِّ الأنصاري: سَلْهُ: وما المقامُ المحمود؟ قال: يا رسول الله، وما المقامُ المحمودُ؟ قال: "يومَ يَنزِلُ اللهُ عز وجل فيه على كرسيِّه يَئِطُّ به كما يَئِطُّ [2] الرَّحْلُ من تَضايُقِه، كسَعَةِ ما بينَ السماءِ والأرض، ويُجاءُ بكم عُراةً حُفاةً غُرْلًا، فيكونُ أولَ مَن يُكسَى إبراهيمُ، يقول الله عز وجل: اكْسُوا خَليلي رَيْطَتَينِ بيضاوَين من رِيَاطِ الجنة، ثم أُكسَى على أَثَرِه، فأقومُ عن يمين الله عز وجل مَقامًا يَغبِطُني فيه الأولون والآخِرون، ويُشَقُّ لي نهرٌ من الكَوثَر إِلى حَوْضي". قال: يقول المنافقُ: لم أسمَعْ كاليوم قَطُّ، لَقَلَّ ما جَرَى نهرٌ قطُّ إلَّا كان في فَخَّارة أو رَضْراضٍ، فَسَلْه: فيما يجري النهرُ؟ قال: "في حالَةٍ من المِسْك ورَضْراضٍ"، قال: يقول المنافق: لم أسمَعْ كاليوم قطُّ، لَقَلَّ ما جَرَى نهرٌ قطُّ إلَّا كان له نبات، قال: "نعم"، قال: ما هو؟ قال: "قُضْبانُ الذَّهب"، قال: يقول المنافق: لم أسمَعْ كاليوم قطُّ، والله ما نَبَتَ قضيبٌ قطُّ إِلَّا كان له ثمرٌ، فسَلْه: هل لتلك القُضبانِ ثِمارٌ؟ قال: "نعم، اللؤلؤُ والجَوهَرُ"، قال: فقال المنافق: لم أسمَعْ كاليوم قطُّ، سَلْه عن شراب الحوض، فقال الأنصاري: يا رسول الله، ما شرابُ الحوض؟ قال: "أشدُّ بياضًا من اللَّبَن، وأَحلى من العَسَل، مَن سقَاه الله منه شَرْبةً لم يَظْمَأْ بعدَها، ومَن حَرَمَه لم يَرْوَ بعدَها" [3]. هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه، وعثمان بن عُمَير هو أبو اليَقْظان.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] هكذا في نسخنا الخطية، وزاد في حاشية (ز) مصحَّحًا عليه: أبي، ولا نرى لهذه الزيادة وجهًا. وأما ارتفاع لفظ "أبواك" فعلى أنه خبر "إنَّ" ويكون اسمها ضمير شأن محذوفًا، كقوله صلى الله عليه وسلم فيما أخرجه مسلم (2109) وغيره -: "إنَّ من أشد أهل النار يوم القيامة عذابًا المصوِّرون" فالأصل: إنَّه، أي: الشأن. قاله ابن هشام الأنصاري في "مغني اللبيب" 1/ 37.
[2] في (ز) و (ص): ينط به، ولا وجاهة هنا لزيادة "به".
3425 [3] - إسناده ضعيف لضعف عثمان بن عمير، وبه أعلّه الذهبي في "تلخيصه"، وقد انفرد به بهذا الطول.وأخرجه الآجري في "الشريعة" (1096)، وأبو الشيخ في "العظمة" (225)، وابن شاهين في "ناسخ الحديث ومنسوخه" (655) من طريقين عن عبد الرحمن بن المبارك، بهذا الإسناد - وهو عندهم مختصر.وأخرجه الدارمي (2842)، والطبراني في "الكبير" (10018) و"الأوسط" (2559)، وعنه أبو نعيم في "الحلية" 4/ 239 من طريق أبي النعمان محمد بن الفضل عارم، عن الصعق بن حزن، به - وهو عند الدارمي والطبراني في "الأوسط" مختصر.وقد رواه عارم مرةً أخرى عند أحمد في "المسند" 6/ (3787) وغيره، فجعله من حديث سعيد بن زيد بن درهم، عن علي بن الحكم، عن عثمان بن عمير، عن إبراهيم النخعي، عن الأسود وعلقمة، عن ابن مسعود. فهذا الاضطراب في الإسناد أغلب الظن أنه من عثمان بن عمير نفسه.وخالف محمدُ بن كثير - وهو العبدي - فروى قصة ابني مُليكة بنحوها عن سفيان الثوري عن منصور عن إبراهيم عن علقمة، قال: جاء ابنا مليكة … هكذا رواه مرسلًا، أخرجه من هذا الطريق ابن بطة في "الإبانة الكبرى" 4/ 80 - 81.غُرلًا: جمع الأَغرَل، وهو الذي لم تُقطع غُرْلته، وهي الجلدة التي تُقطع في الختان.الرَّيْطة: ثوب رقيق ليِّن. الفخّارة: يريد الطِّين.الرَّضْراض: ما دَقَّ من الحصى.الحالة: الطّين.
[1] هكذا في نسخنا الخطية، وزاد في حاشية (ز) مصحَّحًا عليه: أبي، ولا نرى لهذه الزيادة وجهًا. وأما ارتفاع لفظ "أبواك" فعلى أنه خبر "إنَّ" ويكون اسمها ضمير شأن محذوفًا، كقوله صلى الله عليه وسلم فيما أخرجه مسلم (2109) وغيره -: "إنَّ من أشد أهل النار يوم القيامة عذابًا المصوِّرون" فالأصل: إنَّه، أي: الشأن. قاله ابن هشام الأنصاري في "مغني اللبيب" 1/ 37.
[2] في (ز) و (ص): ينط به، ولا وجاهة هنا لزيادة "به".
3425 [3] - إسناده ضعيف لضعف عثمان بن عمير، وبه أعلّه الذهبي في "تلخيصه"، وقد انفرد به بهذا الطول.وأخرجه الآجري في "الشريعة" (1096)، وأبو الشيخ في "العظمة" (225)، وابن شاهين في "ناسخ الحديث ومنسوخه" (655) من طريقين عن عبد الرحمن بن المبارك، بهذا الإسناد - وهو عندهم مختصر.وأخرجه الدارمي (2842)، والطبراني في "الكبير" (10018) و"الأوسط" (2559)، وعنه أبو نعيم في "الحلية" 4/ 239 من طريق أبي النعمان محمد بن الفضل عارم، عن الصعق بن حزن، به - وهو عند الدارمي والطبراني في "الأوسط" مختصر.وقد رواه عارم مرةً أخرى عند أحمد في "المسند" 6/ (3787) وغيره، فجعله من حديث سعيد بن زيد بن درهم، عن علي بن الحكم، عن عثمان بن عمير، عن إبراهيم النخعي، عن الأسود وعلقمة، عن ابن مسعود. فهذا الاضطراب في الإسناد أغلب الظن أنه من عثمان بن عمير نفسه.وخالف محمدُ بن كثير - وهو العبدي - فروى قصة ابني مُليكة بنحوها عن سفيان الثوري عن منصور عن إبراهيم عن علقمة، قال: جاء ابنا مليكة … هكذا رواه مرسلًا، أخرجه من هذا الطريق ابن بطة في "الإبانة الكبرى" 4/ 80 - 81.غُرلًا: جمع الأَغرَل، وهو الذي لم تُقطع غُرْلته، وهي الجلدة التي تُقطع في الختان.الرَّيْطة: ثوب رقيق ليِّن. الفخّارة: يريد الطِّين.الرَّضْراض: ما دَقَّ من الحصى.الحالة: الطّين.
ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুলাইকার দুই পুত্র (যারা ছিলেন আনসারী) আগমন করলেন এবং বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের মা স্বামীর হক্ব রক্ষা করতেন, মেহমানের আদর-আপ্যায়ন করতেন, কিন্তু তিনি জাহিলিয়্যাতের যুগে [কন্যা] জীবন্ত কবরস্থ করেছিলেন। আমাদের মা এখন কোথায়?"
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমাদের মা জাহান্নামে।" এই কথা শুনে তাদের কষ্ট হলো এবং তারা উঠে চলে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ডাকলেন। তারা ফিরে এলে তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আমার মাও তোমাদের মায়ের সাথে।"
তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে একজন মুনাফিক আমাকে বলল: "মুলাইকার দুই পুত্র তাদের মায়ের জন্য যেটুকু লাভবান হতে পেরেছে, তাঁর (নবীজীর) মা-ও কেবল সেটুকুই লাভ করবেন, অথচ আমরা তাঁর পদানুসরণ করি!" এই সময় আনসারদের এক যুবক, যার চেয়ে বেশি প্রশ্নকারী আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আর কাউকে দেখিনি, সে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার বাবা-মা কি জাহান্নামে?"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি আমার রবের কাছে তাদের উভয়ের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করিনি যে তিনি আমাকে এ ব্যাপারে আনুগত্য করবেন। আর সেদিন আমি মাকামে মাহমুদ-এ অবস্থান করব।"
(বর্ণনাকারী) বলেন: তখন মুনাফিক যুবক আনসারীটিকে বলল: "তাকে জিজ্ঞাসা করো, মাকামে মাহমুদ কী?" যুবকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! মাকামে মাহমুদ কী?"
তিনি বললেন: "যেদিন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাঁর কুরসিতে অবতরণ করবেন। সংকীর্ণতার কারণে তা মচমচ করতে থাকবে, ঠিক যেমন হাওদা (উটের পিঠের আসন) মচমচ করে। এর প্রশস্ততা আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী স্থানের সমান। আর তোমাদেরকে সেদিন নগ্ন, খালি পা ও খাতনাবিহীন অবস্থায় নিয়ে আসা হবে। সর্বপ্রথম যাকে পোশাক পরানো হবে, তিনি হলেন ইব্রাহীম (আঃ)। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলবেন: 'আমার খলীলকে জান্নাতের জোড়া শুভ্র চাদর পরিধান করাও।' অতঃপর তাঁর পরপরই আমাকে পোশাক পরানো হবে। এরপর আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার ডানদিকে এমন স্থানে দাঁড়াবো, যেখানে পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলেই আমার প্রতি ঈর্ষা করবে। আর আমার জন্য হাউয পর্যন্ত কাওসারের একটি নহর প্রবাহিত করা হবে।"
(বর্ণনাকারী) বলেন: মুনাফিকটি তখন বলল: "আজকের দিনের মতো কথা আমি কখনো শুনিনি। সামান্যই এমন নদী দেখেছি যা পাত্রের মধ্যে বা নুড়িপাথরের উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়নি। তাই তাকে জিজ্ঞাসা করো: নদীটি কিসের উপর দিয়ে প্রবাহিত হবে?"
তিনি বললেন: "(নহরটি) মিশকের কাদা ও নুড়িপাথরের উপর দিয়ে প্রবাহিত হবে।" বর্ণনাকারী বলেন: মুনাফিকটি বলল: "আজকের দিনের মতো কথা আমি কখনো শুনিনি। সামান্যই এমন নদী দেখেছি যেখানে কোনো গাছপালা জন্মায়নি।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" (যুবক) বলল: "সেগুলো কী?" তিনি বললেন: "স্বর্ণের ডালপালা।"
বর্ণনাকারী বলেন: মুনাফিকটি বলল: "আজকের দিনের মতো কথা আমি কখনো শুনিনি। আল্লাহর কসম! সামান্যই এমন ডালপালা জন্মায় যার ফল হয় না। তাকে জিজ্ঞাসা করো: সেই ডালপালাগুলোর ফল আছে কি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, মুক্তা ও মণি-মুক্তা।"
বর্ণনাকারী বলেন: মুনাফিকটি বলল: "আজকের দিনের মতো কথা আমি কখনো শুনিনি। তাকে হাউযের পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো।" তখন আনসারী যুবকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! হাউযের পানীয় কী?"
তিনি বললেন: "তা দুধের চেয়েও অধিক সাদা এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি। আল্লাহ যাকে তা থেকে একবার পান করাবেন, সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না। আর যাকে তা থেকে বঞ্চিত করবেন, সে এরপর আর কখনো তৃপ্ত হবে না।"
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমাদের মা জাহান্নামে।" এই কথা শুনে তাদের কষ্ট হলো এবং তারা উঠে চলে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ডাকলেন। তারা ফিরে এলে তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আমার মাও তোমাদের মায়ের সাথে।"
তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে একজন মুনাফিক আমাকে বলল: "মুলাইকার দুই পুত্র তাদের মায়ের জন্য যেটুকু লাভবান হতে পেরেছে, তাঁর (নবীজীর) মা-ও কেবল সেটুকুই লাভ করবেন, অথচ আমরা তাঁর পদানুসরণ করি!" এই সময় আনসারদের এক যুবক, যার চেয়ে বেশি প্রশ্নকারী আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আর কাউকে দেখিনি, সে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার বাবা-মা কি জাহান্নামে?"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি আমার রবের কাছে তাদের উভয়ের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করিনি যে তিনি আমাকে এ ব্যাপারে আনুগত্য করবেন। আর সেদিন আমি মাকামে মাহমুদ-এ অবস্থান করব।"
(বর্ণনাকারী) বলেন: তখন মুনাফিক যুবক আনসারীটিকে বলল: "তাকে জিজ্ঞাসা করো, মাকামে মাহমুদ কী?" যুবকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! মাকামে মাহমুদ কী?"
তিনি বললেন: "যেদিন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাঁর কুরসিতে অবতরণ করবেন। সংকীর্ণতার কারণে তা মচমচ করতে থাকবে, ঠিক যেমন হাওদা (উটের পিঠের আসন) মচমচ করে। এর প্রশস্ততা আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী স্থানের সমান। আর তোমাদেরকে সেদিন নগ্ন, খালি পা ও খাতনাবিহীন অবস্থায় নিয়ে আসা হবে। সর্বপ্রথম যাকে পোশাক পরানো হবে, তিনি হলেন ইব্রাহীম (আঃ)। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলবেন: 'আমার খলীলকে জান্নাতের জোড়া শুভ্র চাদর পরিধান করাও।' অতঃপর তাঁর পরপরই আমাকে পোশাক পরানো হবে। এরপর আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার ডানদিকে এমন স্থানে দাঁড়াবো, যেখানে পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলেই আমার প্রতি ঈর্ষা করবে। আর আমার জন্য হাউয পর্যন্ত কাওসারের একটি নহর প্রবাহিত করা হবে।"
(বর্ণনাকারী) বলেন: মুনাফিকটি তখন বলল: "আজকের দিনের মতো কথা আমি কখনো শুনিনি। সামান্যই এমন নদী দেখেছি যা পাত্রের মধ্যে বা নুড়িপাথরের উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়নি। তাই তাকে জিজ্ঞাসা করো: নদীটি কিসের উপর দিয়ে প্রবাহিত হবে?"
তিনি বললেন: "(নহরটি) মিশকের কাদা ও নুড়িপাথরের উপর দিয়ে প্রবাহিত হবে।" বর্ণনাকারী বলেন: মুনাফিকটি বলল: "আজকের দিনের মতো কথা আমি কখনো শুনিনি। সামান্যই এমন নদী দেখেছি যেখানে কোনো গাছপালা জন্মায়নি।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" (যুবক) বলল: "সেগুলো কী?" তিনি বললেন: "স্বর্ণের ডালপালা।"
বর্ণনাকারী বলেন: মুনাফিকটি বলল: "আজকের দিনের মতো কথা আমি কখনো শুনিনি। আল্লাহর কসম! সামান্যই এমন ডালপালা জন্মায় যার ফল হয় না। তাকে জিজ্ঞাসা করো: সেই ডালপালাগুলোর ফল আছে কি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, মুক্তা ও মণি-মুক্তা।"
বর্ণনাকারী বলেন: মুনাফিকটি বলল: "আজকের দিনের মতো কথা আমি কখনো শুনিনি। তাকে হাউযের পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো।" তখন আনসারী যুবকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! হাউযের পানীয় কী?"
তিনি বললেন: "তা দুধের চেয়েও অধিক সাদা এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি। আল্লাহ যাকে তা থেকে একবার পান করাবেন, সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না। আর যাকে তা থেকে বঞ্চিত করবেন, সে এরপর আর কখনো তৃপ্ত হবে না।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3425)