3200 - أخبرنا أبو زكريا يحيى بن محمد العَنبَري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزُّهْري قال: أخبرني أبو سَلَمة بن عبد الرحمن قال: كان ابن عبَّاس يحدِّث: أنَّ أبا بكر الصِّدِّيق دخل المسجدَ وعمرُ بنُ الخطَّاب يحدِّث الناس، فأَتى البيتَ الذي تُوفِّي فيه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فكَشَفَ عن وجهه بُرْدَ حِبَرةٍ وكان مُسجًّى به، فنظر إليه فأكَبَّ عليه ليقبِّلَ وجهَه، وقال: والله لا يَجمَعُ اللهُ عليك مَوتَتينِ بعد موتتِك التي لا تموتُ بعدَها.ثم خرج إلى المسجد وعمرُ يُكلِّم الناسَ، فقال أبو بكر: اجلِسْ يا عمر، فأَبى، فكلَّمه مرَّتين أو ثلاثًا، فأَبى، فقام فتَشهَّد، فلما قَضَى تشهُّدَه قال: أَمَّا بعدُ، فمن كان يَعبُدُ محمدًا، فإنَّ محمدًا قد مات، ومَن كان يَعبُد اللهَ، فإنَّ الله حيٌّ لا يموت، ثم تلا {وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ} [الأنبياء: 34]، {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} تلا إلى {الشَّاكِرِينَ} [آل عمران: 144]، فما هو إِلَّا أَنْ تَلَاها فأيقَنَ الناسُ بموت رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى قال قائل: لم يَعلَمِ الناسُ أنَّ هذه الآيةَ أُنزِلت حتى تَلَاها أبو بكر.قال الزُّهْري: فأخبرني سعيد بن المسيّب: أنَّ عمر بن الخطَّاب قال: لمّا تلاها أبو بكر: عَقِرتُ حتى خَرَرتُ إلى الأرض، وأيقَنتُ أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قد مات [1].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده صحيح. هو بطوله في "مصنف عبد الرزاق" (9755).وأخرج القطعة الأولى منه أحمد 5/ (3090) عن عبد الرزاق، بهذا الإسناد.وأخرج القطعتين الثانية والثالثة منه البخاري (1242) وابن حبان (6620) من طريق عبد الله بن المبارك، عن معمر، به. وقرن بمعمر يونسَ بنَ يزيد، واقتصر البخاري على القطعة الثانية منه.وأخرجهما أيضًا البخاري (4454) من طريق عقيل بن خالد، عن ابن شهاب الزهري، به.والبُرْد الحِبَرَة: ثوب يمانٍ من قطن أو كتّان مخطَّط ملوَّن.ومسجًّى به، أي: مغطَّى به.وقول عمر: "عَقِرتُ" أي: خارت قواي فلم تحملني قدماي من شدَّة الصَّدمة.
[1] إسناده صحيح. هو بطوله في "مصنف عبد الرزاق" (9755).وأخرج القطعة الأولى منه أحمد 5/ (3090) عن عبد الرزاق، بهذا الإسناد.وأخرج القطعتين الثانية والثالثة منه البخاري (1242) وابن حبان (6620) من طريق عبد الله بن المبارك، عن معمر، به. وقرن بمعمر يونسَ بنَ يزيد، واقتصر البخاري على القطعة الثانية منه.وأخرجهما أيضًا البخاري (4454) من طريق عقيل بن خالد، عن ابن شهاب الزهري، به.والبُرْد الحِبَرَة: ثوب يمانٍ من قطن أو كتّان مخطَّط ملوَّن.ومسجًّى به، أي: مغطَّى به.وقول عمر: "عَقِرتُ" أي: خارت قواي فلم تحملني قدماي من شدَّة الصَّدمة.
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু বাকর আস-সিদ্দিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন উমার ইবনু আল-খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মানুষের সাথে কথা বলছিলেন। তিনি সেই ঘরে গেলেন যেখানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করেছিলেন। সেখানে হিবারা (বিশেষ নকশার) চাদর দিয়ে তাঁকে ঢেকে রাখা হয়েছিল। তিনি চাদরটি তাঁর মুখ মোবারক থেকে সরালেন, তাঁর দিকে তাকালেন এবং মুখ মোবারক চুম্বন করার জন্য ঝুঁকে পড়লেন। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! এই মৃত্যুর পর যার পরে আর মৃত্যু নেই, আল্লাহ আপনার উপর দু'টি মৃত্যুকে একত্র করবেন না।
এরপর তিনি (আবু বকর) মসজিদে এলেন, তখনো উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মানুষের সাথে কথা বলছিলেন। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে উমার, তুমি বসো। তিনি অস্বীকার করলেন। তিনি তাকে দুই বা তিনবার বললেন, কিন্তু তিনি মানলেন না। তখন তিনি (আবু বকর) দাঁড়িয়ে শাহাদাত পাঠ করলেন। শাহাদাত সমাপ্ত করে তিনি বললেন: 'আম্মা বা'দ (অতঃপর), যারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইবাদাত করত, তারা জেনে রাখুক, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করেছেন। আর যারা আল্লাহর ইবাদাত করত, তারা জেনে রাখুক, আল্লাহ চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মরবেন না।
এরপর তিনি তেলাওয়াত করলেন: "আমি আপনার পূর্বেও কোনো মানুষকে অনন্ত জীবন দেইনি।" (সূরা আল-আম্বিয়া: ৩৪) এবং "মুহাম্মাদ একজন রাসূল মাত্র; তাঁর পূর্বে বহু রাসূল গত হয়েছেন..." তিনি তেলাওয়াত করলেন "...শুকরিয়াদাতা" পর্যন্ত (সূরা আলে ইমরান: ১৪৪)। তিনি যখনই এই আয়াতগুলো তেলাওয়াত করলেন, সাথে সাথেই লোকেরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইন্তেকালের বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে গেল। এমনকি একজন বলল: মানুষ যেন জানতই না যে এই আয়াতগুলো নাযিল হয়েছে, যতক্ষণ না আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা তেলাওয়াত করলেন।
যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাকে সাঈদ ইবনু আল-মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) অবহিত করেছেন যে, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়াতটি তেলাওয়াত করলেন, তখন আমি এমন স্তম্ভিত হয়ে গেলাম যে আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম এবং নিশ্চিত হলাম যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সত্যিই ইন্তেকাল করেছেন।
এরপর তিনি (আবু বকর) মসজিদে এলেন, তখনো উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মানুষের সাথে কথা বলছিলেন। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে উমার, তুমি বসো। তিনি অস্বীকার করলেন। তিনি তাকে দুই বা তিনবার বললেন, কিন্তু তিনি মানলেন না। তখন তিনি (আবু বকর) দাঁড়িয়ে শাহাদাত পাঠ করলেন। শাহাদাত সমাপ্ত করে তিনি বললেন: 'আম্মা বা'দ (অতঃপর), যারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইবাদাত করত, তারা জেনে রাখুক, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করেছেন। আর যারা আল্লাহর ইবাদাত করত, তারা জেনে রাখুক, আল্লাহ চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মরবেন না।
এরপর তিনি তেলাওয়াত করলেন: "আমি আপনার পূর্বেও কোনো মানুষকে অনন্ত জীবন দেইনি।" (সূরা আল-আম্বিয়া: ৩৪) এবং "মুহাম্মাদ একজন রাসূল মাত্র; তাঁর পূর্বে বহু রাসূল গত হয়েছেন..." তিনি তেলাওয়াত করলেন "...শুকরিয়াদাতা" পর্যন্ত (সূরা আলে ইমরান: ১৪৪)। তিনি যখনই এই আয়াতগুলো তেলাওয়াত করলেন, সাথে সাথেই লোকেরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইন্তেকালের বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে গেল। এমনকি একজন বলল: মানুষ যেন জানতই না যে এই আয়াতগুলো নাযিল হয়েছে, যতক্ষণ না আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা তেলাওয়াত করলেন।
যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাকে সাঈদ ইবনু আল-মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) অবহিত করেছেন যে, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়াতটি তেলাওয়াত করলেন, তখন আমি এমন স্তম্ভিত হয়ে গেলাম যে আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম এবং নিশ্চিত হলাম যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সত্যিই ইন্তেকাল করেছেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3200)