3192 - حدثنا بكر بن محمد الصَّيْرفي بمَرْو، حدثنا أحمد حيَّان بن مُلاعِب، حدثنا عبيد الله بن موسى ومحمد بن سابق قالا حدثنا إسرائيل، حدثنا سِماك [1] بن حَرْب، عن خالد بن عَرعَرة قال: سأل رجلٌ عليًّا عن: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا} [آل عمران: 96] أهو أول بيت بُنِيَ في الأرض؟ قال: لا، ولكنه أولُ بيت وُضِعَ فيه البركةُ والهدى، ومَقامُ إبراهيم، ومن دخله كان آمنًا، وإن شئتَ أنبأتُك كيف بَناه [2]: إنَّ الله عز وجل أَوحَى إلى إبراهيم: أنِ ابنِ لي بيتًا في الأرض، فضاق به ذَرْعًا، فأرسل الله إليه السَّكينةَ، وهي ريحٌ خَجُوجٌ، لها رأس، فأتبَعَ أحدُهما صاحبَه حتى انتهت ثم تطوَّقَت إلى موضع البيت تطوُّقَ الحيَّة، فبنى إبراهيمُ، فكان يبني هو سافًا كلَّ يوم، حتى إذا بلغ مكانَ الحَجَر قال لابنه: ابغِني حَجَرًا، فالتَمَسَ ثَمَّ حجرًا حتى أتاه به، فوجد الحجرَ الأسودَ قد رُكّبَ، فقال له ابنه: من أين لك هذا؟ قال: جاء به مَن لم يَتَّكِل على بنائِك، جاء به جبريلُ عليه السلام من السماءِ [3] فأتمَّه [4].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] تحرَّف "سماك" في النسخ الخطية إلى خالد، وصوَّبناه من "دلائل النبوة" للبيهقي 2/ 55، حيث رواه عن المصنف بإسناده ومتنه، وليس في هذه الطبقة من الرواة من يسمَّى خالد ابن حرب، وقد روي الحديث من غير وجه عن سماك بن حرب، منهم إسرائيل نفسه عند ابن أبي حاتم في "التفسير" 3/ 710.وقد اغتَرَّ بهذا التحريف الحافظُ ابن حجر فذكر في "لسان الميزان" خالد بن حرب وقال: شيخ لإسرائيل لا يدرى من هو أتى بخبر منكر! بينما ذكره على الصواب في كتابه "إتحاف المهرة" (14218).
[2] في (ص) و "دلائل النبوة": بناؤه.
3192 [3] - هذا هو الصواب الموافق لما في "الدلائل" وغيره، وتحرَّف في (ز) و (ص) و (ع) إلى: من المسجد، وفي (ب): من السماء المسجد.
3192 [4] - إسناده حسن. وقد سلف الحديث بأطول ممّا هنا برقم (1702) من طريق حماد بن سلمة عن سماك، فانظر تمام تخريجه هناك.
[1] تحرَّف "سماك" في النسخ الخطية إلى خالد، وصوَّبناه من "دلائل النبوة" للبيهقي 2/ 55، حيث رواه عن المصنف بإسناده ومتنه، وليس في هذه الطبقة من الرواة من يسمَّى خالد ابن حرب، وقد روي الحديث من غير وجه عن سماك بن حرب، منهم إسرائيل نفسه عند ابن أبي حاتم في "التفسير" 3/ 710.وقد اغتَرَّ بهذا التحريف الحافظُ ابن حجر فذكر في "لسان الميزان" خالد بن حرب وقال: شيخ لإسرائيل لا يدرى من هو أتى بخبر منكر! بينما ذكره على الصواب في كتابه "إتحاف المهرة" (14218).
[2] في (ص) و "دلائل النبوة": بناؤه.
3192 [3] - هذا هو الصواب الموافق لما في "الدلائل" وغيره، وتحرَّف في (ز) و (ص) و (ع) إلى: من المسجد، وفي (ب): من السماء المسجد.
3192 [4] - إسناده حسن. وقد سلف الحديث بأطول ممّا هنا برقم (1702) من طريق حماد بن سلمة عن سماك، فانظر تمام تخريجه هناك.
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে আল্লাহ তাআলার বাণী— "{إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا} [আল ইমরান: ৯৬] (নিশ্চয়ই মানবজাতির জন্য সর্বপ্রথম যে ঘরটি স্থাপন করা হয়েছিল, তা মক্কায় অবস্থিত, যা বরকতময়)— সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল: এটি কি পৃথিবীতে নির্মিত প্রথম ঘর?
তিনি বললেন: না। বরং এটিই প্রথম ঘর যেখানে বরকত ও হিদায়াত স্থাপন করা হয়েছিল। আর (তাতে আছে) ইবরাহীমের (আঃ) দাঁড়ানোর স্থান (মাকাম ইবরাহীম), আর যে এতে প্রবেশ করবে, সে নিরাপত্তা লাভ করবে।
আর যদি তুমি চাও, আমি তোমাকে জানাবো তিনি (ইবরাহীম) কিভাবে এটি নির্মাণ করেছিলেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ্ আযযা ওয়া জাল্লা ইবরাহীম (আঃ)-এর প্রতি ওহী করলেন যে, ‘জমিনের উপর আমার জন্য একটি ঘর নির্মাণ করো।’ তিনি এতে কিছুটা সংকটে পড়লেন (বা হতবুদ্ধি হলেন)। অতঃপর আল্লাহ্ তাঁর কাছে ‘সাকীনা’ (প্রশান্তি) প্রেরণ করলেন। এটি ছিল এক ধরনের বাতাস, যা সর্পিল ছিল এবং এর একটি মাথা ছিল। তার সঙ্গীটি একে অনুসরণ করে শেষ পর্যন্ত চলল। অতঃপর সেটি সাপের মতো পেঁচিয়ে ঘরের স্থানটিতে গোল হয়ে অবস্থান নিলো।
তখন ইবরাহীম (আঃ) নির্মাণ শুরু করলেন। তিনি প্রতিদিন এক সারি করে গাঁথুনি দিতেন। যখন তিনি পাথরের স্থানটিতে পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর ছেলেকে বললেন, ‘আমার জন্য একটি পাথর খুঁজে নিয়ে আসো।’ ছেলেটি একটি পাথরের খোঁজে গেল এবং তা নিয়ে এলো। কিন্তু এসে দেখল যে হাজরে আসওয়াদ (কালো পাথর) বসানো হয়ে গেছে। তার ছেলে তাকে বলল, ‘এটি আপনি কোথা থেকে পেলেন?’
তিনি (ইবরাহীম) বললেন, ‘এটি এমন কেউ এনেছেন, যিনি তোমার নির্মাণের ওপর নির্ভর করেননি। এটি জিবরীল (আঃ) আকাশ থেকে নিয়ে এসেছেন।’ অতঃপর তিনি তা সম্পন্ন করলেন।
তিনি বললেন: না। বরং এটিই প্রথম ঘর যেখানে বরকত ও হিদায়াত স্থাপন করা হয়েছিল। আর (তাতে আছে) ইবরাহীমের (আঃ) দাঁড়ানোর স্থান (মাকাম ইবরাহীম), আর যে এতে প্রবেশ করবে, সে নিরাপত্তা লাভ করবে।
আর যদি তুমি চাও, আমি তোমাকে জানাবো তিনি (ইবরাহীম) কিভাবে এটি নির্মাণ করেছিলেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ্ আযযা ওয়া জাল্লা ইবরাহীম (আঃ)-এর প্রতি ওহী করলেন যে, ‘জমিনের উপর আমার জন্য একটি ঘর নির্মাণ করো।’ তিনি এতে কিছুটা সংকটে পড়লেন (বা হতবুদ্ধি হলেন)। অতঃপর আল্লাহ্ তাঁর কাছে ‘সাকীনা’ (প্রশান্তি) প্রেরণ করলেন। এটি ছিল এক ধরনের বাতাস, যা সর্পিল ছিল এবং এর একটি মাথা ছিল। তার সঙ্গীটি একে অনুসরণ করে শেষ পর্যন্ত চলল। অতঃপর সেটি সাপের মতো পেঁচিয়ে ঘরের স্থানটিতে গোল হয়ে অবস্থান নিলো।
তখন ইবরাহীম (আঃ) নির্মাণ শুরু করলেন। তিনি প্রতিদিন এক সারি করে গাঁথুনি দিতেন। যখন তিনি পাথরের স্থানটিতে পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর ছেলেকে বললেন, ‘আমার জন্য একটি পাথর খুঁজে নিয়ে আসো।’ ছেলেটি একটি পাথরের খোঁজে গেল এবং তা নিয়ে এলো। কিন্তু এসে দেখল যে হাজরে আসওয়াদ (কালো পাথর) বসানো হয়ে গেছে। তার ছেলে তাকে বলল, ‘এটি আপনি কোথা থেকে পেলেন?’
তিনি (ইবরাহীম) বললেন, ‘এটি এমন কেউ এনেছেন, যিনি তোমার নির্মাণের ওপর নির্ভর করেননি। এটি জিবরীল (আঃ) আকাশ থেকে নিয়ে এসেছেন।’ অতঃপর তিনি তা সম্পন্ন করলেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3192)