208 - أخبرنا أبو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا علي بن المديني، حدثنا سفيان، حدثنا أيوب بن عائذ الطائيُّ، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب قال: خرج عمرُ بن الخطّاب إلى الشام ومعنا أبو عبيدة بن الجرَّاح، فأَتَوْا على مَخَاضةٍ وعمرُ على ناقة له، فنزل عنها وخَلَعَ خُفَّيهِ فوضعهما على عاتقِه، وأخذ بزمام ناقته فخاض بها المخاضة، فقال أبو عبيدة: يا أمير المؤمنين، أأنت تفعل هذا، أتخلَعُ خُفَّيكَ وتضعُهما على عاتقك وتأخذُ بزمام ناقتك، وتخوض بها المخاضة؟! ما يَسرُّني أنَّ أهل البلد استَشرَفُوك، فقال عمر: أوَّه، لو يقولُ [1] ذا غيرُك أبا عُبيدة، جعلتُه نَكَالًا لأُمة محمدٍ صلى الله عليه وسلم، إنا كنا أذلَّ قومٍ فأعزَّنا الله بالإسلام، فمهما نطلبُ العزَّ بغير ما أعزَّنا اللهُ به، أذلَّنا الله [2].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين لاحتجاجهما جميعًا بأيوب بن عائذٍ الطائي وسائر رواته، ولم يُخرجاه.وله شاهدٌ من حديث الأعمش عن قيس بن مسلم:تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] في النسخ الخطية: لو يَقُل، على جزم "يقل" بلَوْ، والجادَّة ما أثبتنا، والجزم بلو خلاف الراجح المشهور عند جمهور النحاة، وجَوَّز بعضهم الجزم بها عند الضرورة، انظر "مغني اللبيب" لابن هشام 1/ 271، و"خزانة الأدب" للبغدادي 11/ 298 - 301.وقوله: "أوّهْ" بفتح الهمزة وتشديد الواو وكسرها أو فتحها وهاء ساكنة: كلمة تقال عند الشِّكاية والتوجُّع والتحزُّن. وقيل: ساكنة الواو مكسورة الهاء، وربما قلبوا الواو ألفًا فقالوا: آهِ من كذا. وأخرجه ابن أبي شيبة في "المصنف" 13/ 41 و 263، وهناد في "الزهد" (817) عن أبي معاوية، بهذا الإسناد. وانظر ما قبله.
[2] إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عُيينة.وأخرجه ابن المبارك (584)، وأبو داود (69)، وابن أبي الدنيا (117) - ثلاثتهم في "الزهد"- والمحاملي في "أماليه" (239)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 47، والبيهقي في "شعب الإيمان" (7847)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 5/ 44 من طرق عن سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.وانظر ما بعده، وسيأتي برقم (4531) من طريق الحميدي عن سفيان. وأخرجه ابن أبي شيبة في "المصنف" 13/ 41 و 263، وهناد في "الزهد" (817) عن أبي معاوية، بهذا الإسناد. وانظر ما قبله.
[1] في النسخ الخطية: لو يَقُل، على جزم "يقل" بلَوْ، والجادَّة ما أثبتنا، والجزم بلو خلاف الراجح المشهور عند جمهور النحاة، وجَوَّز بعضهم الجزم بها عند الضرورة، انظر "مغني اللبيب" لابن هشام 1/ 271، و"خزانة الأدب" للبغدادي 11/ 298 - 301.وقوله: "أوّهْ" بفتح الهمزة وتشديد الواو وكسرها أو فتحها وهاء ساكنة: كلمة تقال عند الشِّكاية والتوجُّع والتحزُّن. وقيل: ساكنة الواو مكسورة الهاء، وربما قلبوا الواو ألفًا فقالوا: آهِ من كذا. وأخرجه ابن أبي شيبة في "المصنف" 13/ 41 و 263، وهناد في "الزهد" (817) عن أبي معاوية، بهذا الإسناد. وانظر ما قبله.
[2] إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عُيينة.وأخرجه ابن المبارك (584)، وأبو داود (69)، وابن أبي الدنيا (117) - ثلاثتهم في "الزهد"- والمحاملي في "أماليه" (239)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 47، والبيهقي في "شعب الإيمان" (7847)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 5/ 44 من طرق عن سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.وانظر ما بعده، وسيأتي برقم (4531) من طريق الحميدي عن سفيان. وأخرجه ابن أبي شيبة في "المصنف" 13/ 41 و 263، وهناد في "الزهد" (817) عن أبي معاوية، بهذا الإسناد. وانظر ما قبله.
তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সিরিয়ার (শামের) উদ্দেশ্যে বের হলেন। আমাদের সাথে ছিলেন আবূ উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ। তারা একটি অগভীর নদীর ধারে পৌঁছালেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার উটনীর পিঠে ছিলেন। তিনি তা থেকে নেমে পড়লেন এবং নিজের মোজা খুলে কাঁধে রাখলেন। তিনি তার উটনীর লাগাম ধরে সেই অগভীর জলরাশি পার হতে লাগলেন।
তখন আবূ উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনি কি এমন কাজ করছেন? আপনি আপনার মোজা খুলে কাঁধে রাখছেন এবং আপনার উটনীর লাগাম ধরে এই অগভীর জলরাশি পার হচ্ছেন?! আমার পছন্দ হচ্ছে না যে এখানকার লোকেরা আপনাকে এভাবে দেখুক।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আহ! হে আবূ উবাইদাহ, যদি আপনার ছাড়া অন্য কেউ এমন কথা বলত, তবে আমি তাকে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মতের জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতাম! নিশ্চয় আমরা ছিলাম এক লাঞ্ছিত জাতি, অতঃপর আল্লাহ আমাদেরকে ইসলামের দ্বারা সম্মানিত করেছেন। সুতরাং আল্লাহ আমাদেরকে যা দিয়ে সম্মানিত করেছেন, তা ব্যতীত অন্য কিছুর মাধ্যমে আমরা যদি সম্মান খুঁজতে যাই, তবে আল্লাহ আমাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।
তখন আবূ উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনি কি এমন কাজ করছেন? আপনি আপনার মোজা খুলে কাঁধে রাখছেন এবং আপনার উটনীর লাগাম ধরে এই অগভীর জলরাশি পার হচ্ছেন?! আমার পছন্দ হচ্ছে না যে এখানকার লোকেরা আপনাকে এভাবে দেখুক।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আহ! হে আবূ উবাইদাহ, যদি আপনার ছাড়া অন্য কেউ এমন কথা বলত, তবে আমি তাকে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মতের জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতাম! নিশ্চয় আমরা ছিলাম এক লাঞ্ছিত জাতি, অতঃপর আল্লাহ আমাদেরকে ইসলামের দ্বারা সম্মানিত করেছেন। সুতরাং আল্লাহ আমাদেরকে যা দিয়ে সম্মানিত করেছেন, তা ব্যতীত অন্য কিছুর মাধ্যমে আমরা যদি সম্মান খুঁজতে যাই, তবে আল্লাহ আমাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (208)