16 - حدثنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظُ إملاءً، حدثنا إبراهيم بن عبد الله السَّعْدي، حدثنا قُريش بن أنس، حدثنا حَبيب بن الشَّهيد.وأخبرنا أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا ابن أبي عَدِيّ، عن حبيب بن الشَّهيد، حدثنا حُميد بن هلال، حدثنا هِصَّان بن كاهل - وفي حديث ابن أبي عدي: كاهن - قال: جلستُ مجلسًا فيه عبد الرحمن بن سَمُرة ولا أعرفه، فقال: حدثنا معاذُ بن جبل قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما على الأرض نفسٌ تموتُ لا تُشْرِكُ بالله شيئًا تشهدُ أني رسولُ الله، يَرجِعُ ذلك إلى قلبٍ مُوقِنٍ، إِلَّا غَفَرَ اللهُ لها". قال: فقلت: أأنت سمعتَ من معاذ؟ فعنَّفَني القومُ، فقال: دَعُوه، فإنه لم يُسِئ القولَ، نَعَم أنا سمعتُه من معاذ بن جبل، وزَعَمَ معاذٌ أنه سمعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم [1]. هذا حديث صحيح وقد تداوَلَه الثقات، ولم يُخرجاه جميعًا بهذا اللفظ، والذي عندي - والله أعلم - أنهما أهمَلَاه لهِصَّان بن كاهل، ويقال: ابن كاهن، فإنَّ المعروف بالرواية عنه حُميد بن هلال العَدَوي فقط، وقد ذكر ابنُ أبي حاتم أنه روى عنه قُرَّةُ بن خالد أيضًا [2]، وقد أخرجا جميعًا عن جماعة من الثقات لا راويَ لهم إلّا واحد، فيَلزَمُهما بذلك إخراجُ مثله، والله أعلم.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد محتمل للتحسين، هِصّان بن كاهل روى عنه اثنان وذكره ابن حبان في "الثقات"، وتساهل الذهبي في "الكاشف" فقال: ثقة، وجهّله ابن المَديني، لكن للمرفوع منه طرق أخرى عن معاذ بن جبل تقوّيه وتصحّحه كما سيأتي.والحديث في "مسند أحمد" 36/ (22001).وأخرجه النسائي (10911) عن عمرو بن علي، عن ابن أبي عدي، به.وأخرجه ابن ماجه (3796)، والنسائي أيضًا (10909) و (10910)، وابن حبان (203) من طريقين عن حميد بن هلال، به.وأخرجه بنحوه البخاري (128)، ومسلم (32)، والنسائي (10907) من طريق أنس، عن معاذ بن جبل.وأخرجه أحمد 36/ (22060) من طريق جابر بن عبد الله، عمّن شهد معاذًا حين حضرته الوفاةُ يقول، فذكره.
[2] قال العراقي في ترجمة هصان من "ذيل ميزان الاعتدال" (724) معقِّبًا على كلام الحاكم هذا: لم أرَ ما نقله عن ابن أبي حاتم في كتاب "الجرح والتعديل" ولا في "العلل"، نعم ذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: إنه روى عنه أيضًا الأسود بن عبد الرحمن العدوي. قلنا: لكن وقعت رواية الأسود هذا عنه في المصادر من رواية الحسن بن دينار عنه، والحسن بن دينار: هو الحسن بن واصل أبو سعيد التميمي، وهو متروك الحديث متَّهم، فلا عبرة بروايته عنه. 4/ 162 و"التهذيب" 3/ 159، وقال أبو زرعة العراقي في "تحفة التحصيل": ذكره ابن حبان في طبقة أتباع التابعين (6/ 223)، فدلَّ على أنه لم يصحَّ عنده سماعه من أحد من الصحابة.وأخرجه الترمذي (2027) عن أحمد بن منيع، عن يزيد بن هارون، بهذا الإسناد. وحسَّنه.وأخرجه أحمد 36/ (22312) عن حسين بن محمد وغيره، عن محمد بن مطرِّف، به.وسيأتي عند المصنف برقم (170) وفيه هناك: "البذاء والجفاء" بدل: البيان.وللحديث شاهدان سيأتيان عند المصنف برقم (172) و (173).قال الترمذي: والعِيّ: قلة الكلام، والبَذاء: هو الفحش في الكلام، والبيان: هو كثرة الكلام، مثل هؤلاء الخطباء الذين يخطبون فيوسِّعون في الكلام ويتفصَّحون فيه من مدح الناس فيما لا يُرضي الله.
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد محتمل للتحسين، هِصّان بن كاهل روى عنه اثنان وذكره ابن حبان في "الثقات"، وتساهل الذهبي في "الكاشف" فقال: ثقة، وجهّله ابن المَديني، لكن للمرفوع منه طرق أخرى عن معاذ بن جبل تقوّيه وتصحّحه كما سيأتي.والحديث في "مسند أحمد" 36/ (22001).وأخرجه النسائي (10911) عن عمرو بن علي، عن ابن أبي عدي، به.وأخرجه ابن ماجه (3796)، والنسائي أيضًا (10909) و (10910)، وابن حبان (203) من طريقين عن حميد بن هلال، به.وأخرجه بنحوه البخاري (128)، ومسلم (32)، والنسائي (10907) من طريق أنس، عن معاذ بن جبل.وأخرجه أحمد 36/ (22060) من طريق جابر بن عبد الله، عمّن شهد معاذًا حين حضرته الوفاةُ يقول، فذكره.
[2] قال العراقي في ترجمة هصان من "ذيل ميزان الاعتدال" (724) معقِّبًا على كلام الحاكم هذا: لم أرَ ما نقله عن ابن أبي حاتم في كتاب "الجرح والتعديل" ولا في "العلل"، نعم ذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: إنه روى عنه أيضًا الأسود بن عبد الرحمن العدوي. قلنا: لكن وقعت رواية الأسود هذا عنه في المصادر من رواية الحسن بن دينار عنه، والحسن بن دينار: هو الحسن بن واصل أبو سعيد التميمي، وهو متروك الحديث متَّهم، فلا عبرة بروايته عنه. 4/ 162 و"التهذيب" 3/ 159، وقال أبو زرعة العراقي في "تحفة التحصيل": ذكره ابن حبان في طبقة أتباع التابعين (6/ 223)، فدلَّ على أنه لم يصحَّ عنده سماعه من أحد من الصحابة.وأخرجه الترمذي (2027) عن أحمد بن منيع، عن يزيد بن هارون، بهذا الإسناد. وحسَّنه.وأخرجه أحمد 36/ (22312) عن حسين بن محمد وغيره، عن محمد بن مطرِّف، به.وسيأتي عند المصنف برقم (170) وفيه هناك: "البذاء والجفاء" بدل: البيان.وللحديث شاهدان سيأتيان عند المصنف برقم (172) و (173).قال الترمذي: والعِيّ: قلة الكلام، والبَذاء: هو الفحش في الكلام، والبيان: هو كثرة الكلام، مثل هؤلاء الخطباء الذين يخطبون فيوسِّعون في الكلام ويتفصَّحون فيه من مدح الناس فيما لا يُرضي الله.
মু'আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: পৃথিবীতে এমন কোনো প্রাণী নেই যা এই অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে যে, সে আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করে না এবং সাক্ষ্য দেয় যে, আমি আল্লাহর রাসূল, আর এই সাক্ষ্যটি একটি নিশ্চিত (আন্তরিক) হৃদয় থেকে উদ্গত হয়— তাহলে অবশ্যই আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন।
(বর্ণনাকারী) বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি মু'আযের নিকট থেকে শুনেছেন? তখন উপস্থিত লোকেরা আমাকে তিরস্কার করল। তিনি (আবদুর রহমান ইবনু সামুরাহ) বললেন, তাকে ছেড়ে দাও। সে খারাপ কিছু বলেনি। হ্যাঁ, আমি মু'আয ইবনু জাবালের নিকট থেকে শুনেছি। আর মু'আয দাবি করেন যে তিনি তা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে শুনেছেন।
[টীকা ও মন্তব্য:] এটি একটি সহীহ হাদীস এবং নির্ভরযোগ্য রাবীগণ এটি বর্ণনা করেছেন। তবে তারা উভয়ে (বুখারী ও মুসলিম) একই শব্দে হাদীসটি সংকলন করেননি। আমার কাছে যা মনে হয়— আল্লাহই ভালো জানেন— তারা উভয়ে হিষসান ইবনু কাহিল (অথবা ইবনু কাহিন) এর কারণে এটি বাদ দিয়েছেন। কেননা, তার থেকে শুধুমাত্র হুমাইদ ইবনু হিলাল আল-আদাবী কর্তৃক বর্ণনা করাই প্রসিদ্ধ। ইবনু আবী হাতিম উল্লেখ করেছেন যে, কুররা ইবনু খালিদও তার থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ে (বুখারী ও মুসলিম) এমন একদল নির্ভরযোগ্য রাবী থেকে হাদীস সংকলন করেছেন যাদের একজন মাত্র রাবী আছেন, সুতরাং তাদের জন্য অনুরূপ হাদীস সংকলন করা আবশ্যক ছিল। আল্লাহই ভালো জানেন।
(বর্ণনাকারী) বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি মু'আযের নিকট থেকে শুনেছেন? তখন উপস্থিত লোকেরা আমাকে তিরস্কার করল। তিনি (আবদুর রহমান ইবনু সামুরাহ) বললেন, তাকে ছেড়ে দাও। সে খারাপ কিছু বলেনি। হ্যাঁ, আমি মু'আয ইবনু জাবালের নিকট থেকে শুনেছি। আর মু'আয দাবি করেন যে তিনি তা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে শুনেছেন।
[টীকা ও মন্তব্য:] এটি একটি সহীহ হাদীস এবং নির্ভরযোগ্য রাবীগণ এটি বর্ণনা করেছেন। তবে তারা উভয়ে (বুখারী ও মুসলিম) একই শব্দে হাদীসটি সংকলন করেননি। আমার কাছে যা মনে হয়— আল্লাহই ভালো জানেন— তারা উভয়ে হিষসান ইবনু কাহিল (অথবা ইবনু কাহিন) এর কারণে এটি বাদ দিয়েছেন। কেননা, তার থেকে শুধুমাত্র হুমাইদ ইবনু হিলাল আল-আদাবী কর্তৃক বর্ণনা করাই প্রসিদ্ধ। ইবনু আবী হাতিম উল্লেখ করেছেন যে, কুররা ইবনু খালিদও তার থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ে (বুখারী ও মুসলিম) এমন একদল নির্ভরযোগ্য রাবী থেকে হাদীস সংকলন করেছেন যাদের একজন মাত্র রাবী আছেন, সুতরাং তাদের জন্য অনুরূপ হাদীস সংকলন করা আবশ্যক ছিল। আল্লাহই ভালো জানেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (16)